ÉRAMOS REIS
Fui com o teu avô a San Hipólito
para comprar as medalhas para a tua Primeira Comunhão.
Ele disse: "Aqueles dois perderam o pai.
Mas vou garantir que se tornem homens de bem.
E São Judas ajudar-me-á."
E agora olha.
Deixaste cair isto, idiota.
Avó…
A pobre Sonia está destroçada.
Lembrou-se de que foste pintar o muro.
Ela sabe que foste tu.
E eu tive de lhe mentir!
Sou cúmplice porque tive de lhe esconder
que quem raptou a mãe dela foi o idiota do meu neto.
Eles obrigaram-me, avó.
Era isso ou matavam-me a mim e a toda a família.
Ameaçaram fazer mal à minha mãe, à Heidi e até ao Santitos.
Quem, Javo? Quem te ameaçou?
Não te posso dizer.
É melhor que não saibas.
Não fales disto com ninguém.
Não acredito, Javier!
O teu irmão é polícia. O Ortega também. Denuncia-os e os cabrões serão presos.
Perdão.
Não sei porque ainda perco tempo contigo.
Não passas de um delinquente. Sempre o foste.
A senhora precisa destes medicamentos. Leva-lhos.
Como? Não sei onde a têm.
Só Deus sabe o quanto te amei, Javier.
Dizem que os avós não têm netos preferidos, mas é mentira.
Desde a primeira vez em que te tive nos meus braços…
… senti um amor tão grande.
Um amor…
… que nem imaginava que pudesse existir.
E, por esse amor que te tenho, aqui, diante da Virgem Maria,
vais jurar-me que devolverás a Alicia sã e salva.
Ou juro que nunca mais falarei contigo!
Não chores, avó.
Avó…
Juro que farei o que for preciso para me perdoares.
Mas olha para mim.
Olha para mim, por favor.
Avó!
Como vai isso?
- Andava à tua procura. - O que se passa?
Ajuda-me a reconstruir o que aconteceu.
Claro. Mais logo.
Como assim, "mais logo"? Agora. Vem.
Não percebo de onde saiu o assaltante.
Não sei, meu.
Está bem.
O Santos sacou da arma. Apontou-a ao assaltante?
Mas que merda, Mike?
Calma. Tem a patilha de segurança.
Muito bem. Finge que és o assaltante.
O que fez aquele cabrão? Como tirou a arma ao Santos?
Ajuda-me, meu!
- O que aconteceu? Lutaram? - Sim.
Como foi?
Não sei. Estava escuro e eu estava bêbedo, está bem?
Tenta.
E depois?
Estavam abraçados.
Como?
- Parecia que se estavam a abraçar. - Estavam a lutar, certo?
Ouvi um tiro.
Está bem. Pum!
Meu…
Javo, o que se passa? Estás pálido, meu!
Mike! Javo!
Apanharam o assassino do Santos!
Vem, cretino.
Soltem-me.
Como te chamas, filho da puta?
Lucas Bermúdez!
Agora estás morto, monte de merda!
Mas porquê? Não fiz nada!
Não te faças de parvo.
Este cabrão matou o Santos. Tinha a arma dele.
Não matei ninguém! Juro!
Encontrei a arma no lixo.
Vamos enforcar o sacana! Vais ter o que mereces!
Deixem-no! Parem!
Parem! Não vamos linchar ninguém!
Que merda se passa aqui?
Apanhámos o assassino do Santos.
É ele, Javo? Reconhece-lo?
- Filho… - Javo!
- Não! Espera! - Larguem-me!
Deixem-me apanhá-lo!
- Este cabrão matou o meu Santos! - Entreguem-mo!
Porque o proteges? Ele matou o teu amigo!
Só quero que seja feita justiça.
- É o que o Santos quereria. - És cúmplice, Miguel Ángel.
Não. O Mike tem razão.
Mike! Apanhem-no!
Apanhem-no!
- Agarrem-no! Está a fugir! - Está a fugir!
Encontrei a arma no lixo.
Vamos matá-lo. Vamos enforcar este cabrão!
Vais ter o que mereces!
Sabes uma coisa, Ortega? Acho que ele está a dizer a verdade.
Ouve, Miguel Reyes, já falaste com alguém na prisão?
Ninguém diz que é culpado.
São todos inocentes.
Escumalha de merda.
Mas acredito nele.
Algo nos olhos dele,
na voz dele.
Achas que ele só encontrou a arma?
Bom… só há uma forma de saber.
Para isso, temos de o encontrar.
Vá lá. Vamos.
Aqui está o teu dinheiro. Duzentos mil pesos.
Conta-os.
Não é preciso, chefe. Confio em si. E não estou aqui para isso.
Então?
Sabe que não há futuro no trabalho do meu tio.
Quero trabalhar para si.
A fazer o quê?
Sabe bem, chefe. O mesmo do outro dia.
Chano!
Despe a camisa.
Despe-a, já disse!
Não tenho nenhuma escuta.
Também não tenho nada nas cuecas, vê?
Pensava que não gostavas do que faço.
Sabe quanto tempo demoro a ganhar 200 mil pesos a desmontar carros roubados?
Desiludes-me.
Mudar de opinião por uma quantia tão miserável…
Já não se trata só do dinheiro.
Pensei no que disse no outro dia.
Estou farto de trabalhar como um cão
para que banqueiros merdosos como a filha da velhota
encham os bolsos a roubar as casas aos nossos vizinhos.
Gosto de ti. Quero acreditar em ti.
Mas isto não é um negócio onde se entre facilmente.
- Há que dar provas. - Raptar a velhota não foi suficiente?
O rapto que foi uma trapalhada?
Foi um milagre não termos sido apanhados.
Mas sabes? Tenho um bom pressentimento.
Em relação a ti e aos teus tomates de 200 mil pesos.
Então, diga-me. O que tenho de fazer?
- Diga. - Estamos de olho em ti, cabra.
Não faças nada estúpido ou não voltarás a ver a tua mãe.
Sim, senhor.
Muito bem, cabra. E presta atenção:
se quiseres voltar a ver a tua mãe, tens de pagar um milhão de dólares em dinheiro.
O quê? Não tenho tanto dinheiro.
Não te faças de parva.
Sabemos que a tua mãe é podre de rica.
Sabemos que tem propriedades, carros…
Mas não posso vender os bens sem o consentimento dela.
Um milhão de dólares. Ouviste-me.
Não tenho essa quantia.
Nem tenho como a conseguir.
Mas têm de dar a medicação à minha mãe, porque ela é…
Está lá?
Então, chefe? Passei no teste?
Pensaste que essa chamada estúpida era um teste?
Chano!
Chama o Pitbull. Vamos levar o Javo a passear.
Sabes quanto vale este anel?
É um anel Tiffany original.
O meu marido comprou-mo em Nova Iorque,
nas nossas bodas de prata.
Será teu, se fizeres uma chamada.
Olá.
Como está a senhora?
Trataram-na com respeito?
Traz as coisas.
Estou bem.
Obrigada.
Mas preciso de tomar a minha medicação.
Certo.
Disseram-me que estava preocupada com isso.
Não se preocupe. Vá.
Não. O que é isso? O que é?
- Não, por favor. Não… - Acalme-se. É a sua medicação.
E dizem que não têm um milhão de dólares.
É gente inconsciente, não?
Querias um teste, Javo?
Vá.
Corta-lhe um dedo.
Vá lá, meu.
O dedo anelar.
É o que menos usamos, segundo a universidade de Harvard.
Olá. Veja esta foto e diga-me se viu este tipo por aqui.
Chama-se Lucas.
Viram-no em San Miguel Teotongo.
É o presumível responsável pelo homicídio de um polícia.
Não o viste mesmo?
Não.
A velhota tem um problema estranho. O sangue dela não coagula.
- Se lhe cortar o dedo… - Vá lá.
Acho que estás com medo.
Cala-te, Pitbull.
- Como sabes? - A minha avó contou-nos.
Um dia, magoou-se e teve de ir para o hospital para estancarem a hemorragia.
Chefe, se fosse a si, não arriscava.
É treta, chefe.
Ele inventou tudo.
Se não acreditas em mim, força.
Mas, se ela morrer, a culpa não é minha. E pode dizer adeus ao resgate, chefe.
A culpa será toda tua, Pitbull.
Vou gostar disso, cabrão.
Quem está com medo agora? Devíamos chamar-te Chihuahua.
Calma, Pitbull.
Agora ele lixou-te bem.
Solta-o.
Solta-o!
Mais uma coisa, Pitbull.
Cuidado para não ires longe demais.
Lembra-te de que aqui quem decide quem vive ou morre sou eu.
Agora vão.
Bom dia.
O que se passa?
Pensava que ias dormir até mais tarde.
Mike.
Quero pedir-te desculpa.
Agi como uma louca.
Não tens de pedir desculpa. Só estava a fazer o meu trabalho.
Ainda nem te agradeci por isso.
Por tudo o que fizeste até agora.
Posso pedir-te um favor?
- Tomas conta dele enquanto tomo um duche? - Claro.
- Não demoro. Obrigada. - De nada.
Sim, bebé. Sim.
- Pronto. O que tens? - Olá.
Mãe. A Malena pediu-me para tomar conta dele enquanto toma banho.
Vem. Quero falar contigo.
Preciso de um favor.
Claro, mãe. O que precisares.
Quero saber quem é o pai do Santitos. A tua irmã não diz.
Tenho coisas mais importantes para fazer agora.
Não é importante que o teu sobrinho saiba quem é o pai dele?
Sim, mãe, tens razão. Mas ouve…
Fá-lo por mim. Averigua.
Sim, mãe.
É verdade que a velhota tem um problema de sangue?
Claro que não, Taiguer. Vi essa merda num folheto.
Aqui estão. Duzentos mil pesos!
Onde está o GPS que tirámos do Audi?
Para quê?
Preciso de saber onde está a velhota.
Mantém a cabeça fria! Não podemos fazer asneira.
Não há "podemos". Estou nisto sozinho.
Nem penses. O teu pai matava-me.
Entra, meu!
Olha para isto.
Que beleza!
Pertence a um miúdo rico.
- O que se passa, meu? - Meteu-se em sarilhos com o Venegas.
- O Venegas? - Não sabia quem ele era.
Merda, meu! Tenho de encontrar o Pitbull.
Calma, meu.
Sei como te ajudar.
UNHAS… E MAIS
Nos braços da sua mamã
Embala este bebé
- Ele estava a chorar e peguei nele. - Tudo bem.
Quando o Santos era bebé, cantava-lhe esta canção de embalar.
Queres que ta ensine?
MERCEARIA
É verdade, meu.
Até logo, malta.
O GPS diz que é por aqui.
- De certeza? - Sim.
Vamos estacionar.
- Ali. É a carrinha do Pitbull. - Aqui?
- É aqui? - Não sei.
- O quê? - Tinham-me tapado a cabeça.
Vamos esperar para ver se têm a velha aqui.
Vamos ter paciência.
- O que estás a fazer? Volta! - Vou ver.
Volta!
- Espera aqui. - Não sejas parvo. Volta.
Ai, Javo…
Sim! Assim!
Agarra-me assim, sim!
Sim!
As pegadas eram do Santos, tenho a certeza. Eram de botas da Polícia.
As outras pegadas eram da mãe dele.
Da Malena.
Mas à porta da casa de banho?
Sim. À porta da casa de banho onde o Javo disse que viu o Santos a vomitar.
Mas ela disse-me que não tinha visto nenhum deles.
Caraças, meu.
Desconfias da mãe do Santos?
Nem pensar, Ortega.
O que estou a dizer
é que um deles está a mentir.
Ou o Javo ou a Malena.
Ou os dois.
E tenho um problema.
Um problema enorme.
Conta-me.
Gosto da Malena.
Mesmo muito.
- Porque seria isso um problema? - Porque não paro de pensar nela.
No sorriso dela.
No cheiro dela.
No cabelo dela.
Como aconteceu isso? Quero dizer, quando te apercebeste disso?
Desde miúdo, sei lá.
Estava sempre a vê-la e ela era tão…
… determinada.
Determinada, como?
Foi mulher a dias,
vendeu elote, fez piñatas, trabalhou em fábricas.
Fez de tudo para sustentar o filho.
E sempre com tanta dignidade.
É uma mulher dos diabos.
Está bem, mas…
… ninguém se apaixona por uma pessoa só por ser trabalhadora.
Ela tem uma boa figura.
- Não me digas que isso não te interessa. - Claro que sim, mas…
… isso não é tudo.
Há muitas mulheres atraentes,
mas a Malena…
… é outro nível.
Quando a vejo…
Bom, estás completamente apaixonado.
Devias falar com ela. Diz-lhe que dá contigo em doido.
Mas é a mãe do meu amigo.
E madrinha do Javo. E depois?
De certeza que o Santos…
Com todo o respeito e que Deus o tenha.
O Santos não se importaria que avançasses.
Achas?
Claro.
O baile da Polícia está à porta.
Devias convidá-la.
Fui despedir-me da casa.
Vão leiloá-la.
O Santos decidira ser nazareno
para pedir ao Señor de la Cuevita para nos ajudar a pagá-la.
Mas, mesmo assim…
BANCO DA REPÚBLICA
Olá. Vim pagar uma hipoteca.
Preciso que assine isto.
Dê-me um momento.
Eu espero lá fora.
BANCO DA REPÚBLICA
Javo?
Menina Sonia. O que faz aqui?
Trabalho aqui.
A minha avó disse que a sua mãe adoeceu. Espero que não seja grave.
Já está melhor, obrigada.
Que bom.
Já te atenderam? Posso ajudar-te?
Não, obrigado. Já me estão a atender.
- É tudo, certo? - Sim.
Obrigado.
As melhoras da sua mãe.
O que queriam aqueles dois?
Pagar uma hipoteca.
Nunca te poderei pagar o que fizeste.
No que precisares, podes contar comigo.
Não precisas de me agradecer. Fizemo-lo com muito gosto.
Pelo Santos, que era um filho para mim.
Devias agradecer ao Taiguer.
E ao Javo. Sabe-se lá o que fez
para um forreta como o Taiguer lhe dar tanto dinheiro.
Foi um empréstimo, está bem?
Vou pagá-lo com trabalho.
Nem pensar, Javier.
Diz ao teu tio que lhe pagarei até ao último centavo.
O que fazes aqui?
- Estava perto. Pensei vir dizer olá. - Nunca fizeste isso.
Bom…
… as coisas mudam.
Tens saudades?
De quê?
De sair com as tuas amigas.
De coscuvilhar.
De dançar.
Na verdade, tenho.
Podias estar ali. Ser uma daquelas raparigas.
Mas, para isso, teria de haver um pai.
Não há.
Heidi, tens de entender que…
Ouve, Mike, eu não me meto na tua vida nem nos teus assuntos.
E também não te julgo.
Mas eu não tenho um bebé.
Como sabes? Talvez tenhas e não saibas.
Se estás a fazer isto por a mãe te ter pedido, estás a perder tempo.
Estou farta das chantagens e das pressões dela.
Agora é que não vos digo mesmo.
Vivam as vossas vidas, sim?
Não sou a única que tem segredos.
Eu também quero saber.
Mas, se não queres contar, respeito a tua decisão.
Vemo-nos em casa?
O que se passa?
- Onde estão as coisas da Malena? - Foi para casa dela.
Como assim? Não foi despejada?
Não sei.
Vi-os à saída.
Disseram que a Malena tinha pagado a casa dela.
Viste-os? A quem?
Não percebo.
O Javo pediu um empréstimo para pagar a hipoteca. Está tudo resolvido.
Um empréstimo?
Vá lá, mãe.
- Que banco emprestaria ao Javo? - Foi aquele teu tio manhoso.
Está tudo, meu.
Fantástico.
Rapazes…
Senhora.
- Bolillo, Taco, muito obrigada. - É para isso que servem os amigos.
- Não sei o que o Javo prometeu, mas… - Deixa estar. Eu trato disso.
Muito obrigado, malta.
Depois pago-vos umas cervejas.
- Obrigado. - Bom dia para vocês!
- Até logo! - Obrigado.
Ainda não acredito. Ainda ontem pensava que tinha perdido a minha casa.
Agora não sei a quem agradecer primeiro.
Se ao Señor de la Cuevita
ou ao Santos, que te iluminou do Céu.
- Ou a ti, que… - Não tens de me agradecer.
Ouve, não estaremos a ser muito indiscretos?
- A Ofelia e a tua mãe olhavam-nos como… - Não te preocupes.
Não me importa que alguém descubra.
Não me quero esconder mais.
Não posso.
Obrigado, mãe. Superaste-te.
Mãe, o que fazes aqui?
A menina Sonia…
… despediu-me.
O quê? Porquê? O que aconteceu?
Parece que está com problemas financeiros.
- E as tuas coisas? - Irei buscá-las mais tarde.
Sim, mais tarde.
A questão é que…
… não tenho onde viver. - Avó, claro que tem.
Agora tenho de sair, mas fique à vontade. Arranjaremos uma solução.
Não te preocupes, mãe. Vai ficar tudo bem.
O meu bebé.
O meu bebé estava comigo ontem à noite.
Para onde o levaram?
Cale-se. Não há aqui nenhuma criança.
Se voltar a fazer chichi na cama, dou-lhe uma sova, cabra.
Deves estar a brincar. Irritas-te sabendo que a coitada está doente.
A velhota é simpática.
Tenho algo que te vai animar.
Minha senhora, raptaram o meu filho! Empreste-me o seu telemóvel, por favor.
Minha senhora!
Jovens, eu e o meu filho fomos raptados.
- Têm telefone? - Sim.
- Ligue para um número. - Diga.
É o 5638 0002.
Não pode ser.
Foda-se!
Herminia! Atende, por favor!
Eu e o Fercho fomos raptados.
Legendas: Florinda Lopes