BRÖDRABAND
Jag och morfar gick till kyrkan tillsammans
och köpte medaljonger till din första nattvard.
Då sa han: "De har förlorat sin pappa.
Men jag ska fostra dem väl.
Sankt Judas ska hjälpa mig."
Men titta här.
Du tappade den här.
Mormor…
Sonia är förtvivlad.
Hon kom ihåg att du skulle måla väggen.
Hon vet att det var du.
Jag ljög för henne. Jag bär också skuld i detta.
Jag ljög för henne,
men det var mitt idiotiska barnbarn som kidnappade hennes mamma.
Jag blev tvingad.
De hotade att döda mig och hela familjen.
De skulle skada mamma, Heidi och lille Santos.
Vem var det som hotade dig?
Jag kan inte säga det.
Det är bäst att inte veta.
Säg inget om det här till nån.
Jag tror dig inte.
Din bror är polis. Ortega också. De kan ta fast de jävlarna som hotade dig.
Förlåt mig.
Jag vet inte varför jag försöker.
En rutten brottsling, det är vad du är.
Ta med Alicias medicin till henne.
Jag vet inte var de har henne.
Gud vet hur mycket jag har älskat dig.
Det är en lögn att man inte har en favorit bland barnbarnen.
Från stunden jag höll dig i min famn…
Kärleken jag kände då…
En kärlek
som jag aldrig hade kunnat föreställa mig.
På grund av den kärleken ska du här, inför Jungfru Maria,
svära på att Alicia ska komma hem helskinnad.
Annars svär jag att aldrig prata med dig igen!
Gråt inte.
Mormor…
Jag gör vad som helst för att du ska förlåta mig.
Se på mig.
Snälla, se på mig.
Mormor!
Tjena.
-Jag har letat efter dig. -Vad är det?
-Hjälp mig att förstå vad som hände igår. -Ja, men senare.
Vad menar du med det? Kom nu.
Jag förstår inte varifrån rånaren kom.
Ingen aning.
Okej.
Santos tog fram pistolen. Riktade han den mot rånaren?
-Vad fan gör du? -Det är lugnt. Den är säkrad.
Låtsas att du är rånaren.
Vad gjorde den jäveln? Hur tog han pistolen från Santos?
Hjälp mig!
-Blev det bråk? -Ja.
Hur då?
Vet inte. Det var mörkt ute, jag var packad.
Gör ett försök.
Vad hände sen?
De kramades.
Gjorde de?
Det såg ut som det.
Men de bråkade?
-Ett skott avfyrades. -Pang!
Hallå.
Vad är det? Du är likblek.
Mike! Javo!
De har tagit fast Santos mördare.
Följ med.
Släpp mig.
-Vad fan heter du? -Lucas Bermúdez!
Du ska dö, din lille jävel!
-Varför då? Jag har inte gjort nåt! -Spela inte dum.
Han dödade Santos. Han hade hans pistol.
Jag har inte dödat nån! Jag hittade den bland soporna.
Vi hänger den jäveln! Du ska få vad du förtjänar!
Nej! Låt honom vara! Sluta!
Ingen ska lynchas!
Vad fan händer här?
Han mördade Santos.
Känner du igen honom, Javo?
-Hjärtat… -Javo!
-Nej! -Släpp mig!
Släpp fram mig!
Det aset dödade min Santos!
Varför försvarar du din väns mördare?
-Ja, men rätt ska vara rätt. -Medskyldig!
Santos hade velat det också.
Du är för fan också skyldig!
Han har rätt.
Stoppa honom!
-Han kommer undan! -Han flyr!
Jag hittade den bland soporna.
Vi dödar honom! Vi hänger den jäveln!
Du ska få vad du förtjänar!
Vet du vad, Ortega?
Jag tror att han talar sanning.
Miguel Reyes, har du pratat med fångar förut?
Ingen medger att man är skyldig. Alla är de oskyldiga.
De avskummen.
Men jag tror honom.
Nåt i hans blick och röst säger mig det.
Så han råkade hitta pistolen?
Alltså…
Vi får väl ta reda på det.
Vi letar rätt på den jäveln.
Kom nu.
Tvåhundratusen peso.
Räkna.
Jag litar på dig. Det var inte därför jag kom hit.
Inte?
Min farbrors bransch har ingen framtid.
Jag vill jobba för er.
Och vad vill du göra?
Nåt i stil med vad vi gjorde häromdagen.
Chano!
Ta av dig på överkroppen.
Nu!
Jag har ingen mikrofon.
Inte i kallingarna heller.
Du gillar väl inte det jag gör?
Vet ni hur lång tid det tar att tjäna 200 000 peso på att skrota bilar?
Det gör mig besviken att du ändrar åsikt för en struntsumma.
Det handlar inte bara om pengar. Jag har tänkt på det ni sa häromdagen.
Jag är trött på att slita hund medan folk på banken,
som tantens dotter, skor sig på bostäderna i våra kvarter.
Jag vill tro dig,
men denna bransch är inte för vem som helst.
-Du måste visa vad du går för. -Räckte inte kidnappningen?
Den som gick jävligt snett?
Det är ett under att vi inte åkte fast.
Men magkänslan säger mig
att det är stake i dig, stake för 200 000 peso.
Vad vill ni att jag ska göra?
-Ja? -Vi har ögonen på dig, din hagga.
Om du gör nåt dumt får du aldrig träffa din mamma igen.
-Jag förstår. -Bra där, jävla slyna.
Lyssna noga nu.
Om du vill träffa din mamma igen ger du oss en miljon dollar i kontanter.
Så mycket pengar har jag inte.
Spela inte dum.
Vi vet hur tät din mamma är. Hon äger fastigheter, bilar…
Som inte kan säljas utan hennes medgivande.
Du hörde. En miljon dollar.
Jag varken har eller kan skaffa så mycket pengar.
Ni måste ge mamma sin medicin, hon är sj…
Hallå?
Klarade jag testet?
Tar du ett dumt telefonsamtal för ett test?
Chano!
Ring Pitbull.
Vi ska ta med Javo på en åktur.
Vet du hur mycket ringen är värd?
Den är från Tiffany.
Min man köpte den till mig i New York när vi firade silverbröllop.
Den är din om du ringer ett samtal.
Hejsan, svejsan.
Hur mår damen?
Har de behandlat er bra?
Hämta grejerna.
Ja, bara bra.
Tack.
Men jag behöver min medicin.
Just, ja.
Jag hörde att ni var bekymrad över den. Ni behöver inte vara orolig.
Nu.
Nej… Vad är det där?
-Snälla, nej. -Lugn. Det är medicinen.
Och så påstår de att de inte har en miljon dollar.
Vilka slarviga jävlar.
Du ville ha ett test.
Kom igen.
Skär av ett finger.
Kom igen nu.
Ringfingret.
Enligt forskarna på Harvard används det fingret minst.
Hej.
Du har inte sett den här personen? Han heter Lucas.
Han sågs senast i San Miguel Teotongo. Han misstänks för att ha mördat en polis.
Du har inte sett honom?
Nej.
Damen lider av nåt som gör att blodet inte koagulerar.
-Om fingret skärs av… -Kom igen nu.
Man kan tro att du är skraj.
Lägg av.
-Hur vet du det? -Mormor har sagt det.
De fick stoppa blödningen på sjukhus när hon skadade sig en gång.
Jag skulle inte ta den risken.
Skitsnack.
Han hittar på.
Gör det du, då.
Då är det inte mitt fel om hon dör.
Och det blir inget med lösensumman.
Det är du som får skulden, Pitbull, och det ska jag njuta av.
Vem är det som är skraj nu? Lille chihuahuan.
Hallå!
Lugna ner dig.
Han trampade på en öm tå.
Släpp honom.
Släpp honom!
Jo, en sak till.
Gå inte för långt.
Kom ihåg att den som bestämmer vem som lever och dör är jag.
Stick nu.
Hej.
Hur är läget?
Jag trodde att du tog sovmorgon.
Mike.
Jag vill be om ursäkt.
Jag betedde mig som en idiot.
Du behöver inte be om ursäkt.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Jag har inte tackat för det heller.
För allt du har gjort.
Får jag be dig om en tjänst?
-Passar du honom medan jag duschar? -Visst.
-Det tar inte lång tid. -Ingen fara.
Så ja, så ja.
-Nämen, vad är det? -Hej.
Mamma.
Jag passar honom medan Malena duschar.
Får jag prata med dig?
Du måste hjälpa mig.
Javisst, vad som helst.
Jag vill veta vem pappan är. Din syster säger inget.
Jag har viktigare saker för mig.
Viktigare än att din systerson vet vem som är hans far?
Du har rätt i det, men…
Ta reda på det för min skull.
Okej.
Är det sant att hon har en blodsjukdom?
Klart hon inte har. Jag snodde det från en broschyr.
Här har du 200 lax.
Var är gps:en vi tog från Audin?
-Hur så? -Jag måste ta reda på var hon är.
Håll huvudet kallt. Vi får inte tabba oss nu.
Jag gör det här själv.
Glöm det. Din farsa skulle mörda mig.
Kom in!
Se där.
Vilken skönhet.
Den tillhörde nån rikemansunge.
Läget?
Han har råkat i luven på Venegas.
-Den jag tror? -Jag visste inte vem han var.
Jag måste få tag i Pitbull.
Lugn, mannen. Du kan lita på oss.
NAGLAR MED MERA
Ligger i mammas famn
Vaggas lugnt till sömns
-Han grät, så jag tog upp honom. -Det går bra.
När Santos var liten sjöng jag den vaggvisan för honom.
Vill du lära dig den?
Vi ses.
Gps:en visar ditåt.
-Säkert? -Ja.
Då parkerar vi.
-Där är Pitbulls bil. -Här?
Ja, här är det.
Jag är inte säker. Jag kunde inte se nåt på vägen hit.
Vi väntar och ser om hon är här.
Ha lite tålamod.
Vad gör du? Stanna!
Kom hit!
-Vänta här. -Var inte så korkad.
Alltså, Javo…
Ja! Precis så!
Håll i mig så!
POLIS
Det var Santos avtryck.
De kom från en poliskänga.
De andra kom från hans mamma.
Från Malena.
-Precis utanför toan? -Ja.
Där Javo påstår att han såg Santos kräkas.
Hon säger att hon inte såg nån av dem.
Det var som fan.
Misstänker du Santos mamma?
Inte en chans.
Det jag menar är att nån av dem ljuger.
Javo eller Malena, eller bägge två.
Jag har ett problem.
Ett stort ett.
Vad är det?
Jag gillar Malena.
Mycket.
-Varför är det ett problem? -Jag kan inte sluta tänka på henne.
På hennes leende.
På hur hon luktar.
På hur hon har håret.
När hände det?
När insåg du det?
Redan som barn.
Jag såg henne jämt, och hon var så…
…beslutsam.
-Hur då? -Hon har varit städare.
Hon har sålt elotes, gjort piñatas och jobbat i fabrik.
Hon har jobbat hårt för sin son.
Men alltid med värdigheten i behåll.
En sjuhelvetes kvinna.
Jo, men…
Man faller inte för nån för att den sliter.
Hon har fin figur.
Den spelar väl viss roll?
Ja, det är klart.
Men det är inte allt.
Det finns många attraktiva kvinnor,
men Malena…
Hon är nåt annat.
När jag ser henne…
Du är definitivt förälskad.
Prata med henne. Berätta hur galen hon gör dig.
Hon är mammas vän.
Och Javos gudmor. Än sen? Jag tror säkert att Santos…
Gud bevare hans själ.
Han skulle säkert inte ha nåt emot det.
-Tror du det? -Helt klart.
Balen närmar sig.
Bjud med henne.
Jag tog farväl av huset idag.
Det ska säljas på auktion.
Santos gick med i nasaréerna för att be om hjälp att betala för det.
Likväl…
Hej. Jag vill betala igen ett lån.
Ett ögonblick.
Jag väntar där ute.
Javo?
Vad gör fröken Sonia här?
-Jag jobbar här. -Jaha.
Jag hörde att er mamma är sjuk. Hoppas att det inte är allvarligt.
-Hon mår bättre nu. -Vad bra.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Nej tack. Jag har redan fått hjälp.
-Det var allt, va? -Ja.
Tack.
Hoppas hon kryar på sig.
-Vad ville de två? -Betala igen ett lån.
Jag är skyldig dig en stor tjänst. Kom till mig, vad än det skulle vara.
Du behöver inte tacka. Nöjet var på vår sida.
Det var för Santos skull. Han var som en son till mig.
Det är Taiguer du ska tacka. Och Javo.
Vem vet vad han gjorde
för att snåljåpen Taiguer skulle ge honom så mycket pengar?
Det var ett lån.
Jag ska jobba av det.
Absolut inte.
Hälsa att jag betalar igen lånet.
-Vad gör du här? -Jag var i närheten och ville säga hej.
-Det brukar du aldrig göra. -Nej, men…
Saker och ting förändras.
Saknar du det?
Vadå?
Att hänga med vännerna.
Skvallra.
Dansa.
Jo, faktiskt.
Du kan göra det.
Du kan dansa med tjejerna.
-Men då behöver du pappan. -Det finns ingen.
Du måste förstå…
Jag lägger mig inte i ditt liv. Jag dömer inte dig.
Jag har inte barn.
Hur vet du det? Du kanske har barn utan att veta det.
Om det är mamma som har bett dig, så slösar du bara tid.
Jag är trött på att hon pressar mig på svar.
Jag har ännu mindre lust att berätta nu.
Sköt er själva. Jag är inte den enda som har hemligheter.
Jag vill också veta.
Men om du inte vill berätta, så respekterar jag det.
Ses vi där hemma?
Vad händer här?
-Var är Malenas saker? -Hon har åkt hem.
Hade inte hon blivit vräkt?
Ingen aning.
De var redan på väg ut. De sa att Malena hade betalat av huset.
Vilka menar du då? Jag hänger inte med.
Javo har fått lån för att betala av huset. Allt har löst sig.
Lån?
Du skojar.
-Ingen skulle ge Javo lån. -Ingen förutom din skumma farbror.
-Så där. -Perfekt.
-Hörni. -Ja?
-Tack ska ni ha. -Vad har man vänner till?
Jag vet inte vad Javo utlovade, men…
Jag tar hand om det.
Tack ska ni ha.
-Jag bjuder på öl som tack. -Tack, mannen.
Ha det så bra!
Vi ses.
Det är helt otroligt. Igår trodde jag att jag hade förlorat mitt hem.
Jag vet inte vem jag ska tacka först.
Självaste Jesus.
Santos, som ledde din väg från himlen.
-Eller dig, som… -Det behövs inte.
Vi borde kanske vara försiktigare.
-Ofelia och din mamma ser på oss… -Det är ingen fara.
Det gör inget om det kommer ut.
Jag vill inte dölja det längre.
Jag kan inte det.
Du har överträffat dig själv.
Vad gör du här, mamma?
Fröken Sonia…
-Hon gav mig sparken. -Varför då?
-Vad har hänt? -Tydligen har hon ekonomiska besvär.
-Och dina saker? -Jag hämtar dem senare.
Senare, ja. Saken är…
-Jag har ingenstans att bo. -Det är klart att du gör.
Jag måste gå nu, men känn dig som hemma. Det löser sig.
Du behöver inte vara orolig. Det ordnar sig.
Min son. Han var hos mig igår.
-Vart har ni tagit honom? -Tyst. Det finns inga ungar här.
Om sängen blir blöt igen, då jävlar…
Du skojar. Du kan inte bli arg på en sjuk gammal dam.
Hon är schysst.
Det här gör dig på bättre humör.
Ursäkta, min son har kidnappats! Får jag låna telefonen?
Hallå!
Ursäkta, min son och jag har kidnappats.
-Har ni en telefon? -Ja.
Kan du ringa ett nummer? 56…
Du skojar.
Fan också.
Herminia! Svara!
Fercho och jag har kidnappats.
Undertexter: Viktor Hessel