(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
ฉันไปโบสถ์ซานอิโปลิโตเป็นเพื่อนตาของแก
เพื่อซื้อจี้ห้อยคอสำหรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของแก
ตาเขาบอกว่า "เด็กสองคนนี้สูญเสียพ่อไป"
"แต่ผมจะดูแลให้พวกเขาโตมาเป็นคนดี"
"และนักบุญฮูเดจะช่วยผม"
แล้วดูตอนนี้สิ
แกทำตกไว้ ไอ้เด็กโง่
ยายครับ…
น่าสงสารซอนย่า เธอใจสลายมาก
เธอจำได้ว่าแกไปทาสีกำแพงที่บ้าน
เธอรู้ว่าเป็นฝีมือแก
แล้วฉันต้องโกหกเธอ
ฉันกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเพราะฉันต้องปิดบังเธอ
ว่าหลานชายหน้าโง่ของฉัน เป็นคนลักพาตัวแม่ของเธอไป
พวกเขาบังคับให้ผมทำนะยาย
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่ายกครัวพวกเรา
ขู่ว่าจะทำร้ายแม่ เฮดีแม้แต่ซานติโตส
ใครฮาโว ใครขู่แก
ผมบอกไม่ได้
ยายไม่รู้ซะจะดีกว่า
อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ
ฉันไม่เชื่อแก ฮาเวียร์
พี่ชายแกเป็นตำรวจ ออร์เตก้าก็อยู่
แจ้งความซะ พวกมันจะได้โดนจับ
ขอโทษค่ะ
ไม่รู้ว่าฉันยังเป็นห่วงแกทำไม
แกมันเป็นอาชญากรดีๆ นี่เอง เป็นมาทั้งชีวิต
อลิเซียต้องการยา เอาไปให้เธอซะ
ให้ยังไง ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจับตัวเธอไว้ที่ไหน
พระเจ้ารู้ว่าฉันรักแกมากนะ ฮาเวียร์
คนพูดกันว่าปู่ย่าตายายไม่มีลูกหลานคนโปรดหรอก แต่ไม่จริงเลย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันอุ้มแกไว้…
ฉันก็รู้สึกถึงความรักอันยิ่งใหญ่
ความรัก…
ที่ยิ่งกว่าฉันจะจินตนาการได้
และเพราะความรักนั้น
ต่อหน้าพระแม่มารีตรงนี้
แกต้องสาบานกับฉันว่า จะพาอลิเซียกลับมาอย่างปลอดภัย
ไม่งั้นฉันสาบานว่าจะไม่มีวันพูดกับแกอีก
อย่าร้องไห้นะยาย
ยายครับ…
ผมสาบานว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ยายยกโทษให้ผม
มองผมสิ
มองผมหน่อย
ยายครับ
เป็นไงบ้าง
- กำลังตามหาพอดี - มีอะไร
ช่วยฉันปะติดปะต่อหน่อยว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
ได้ ไว้ก่อน
"ไว้ก่อน" อะไร ตอนนี้เลย มา
ฉันไม่เข้าใจว่าโจรมันมาจากไหน
ฉันก็ไม่รู้
โอเค
ซานโตสหยิบปืนออกมา แล้วเล็งไปที่โจรเหรอ
อะไรวะไมค์
ไม่ต้องห่วง มีเซฟตี้อยู่
โอเค สมมติว่านายเป็นโจร
ไอ้เวรนั่นทำอะไร เขาแย่งปืนจากซานโคสได้ยังไง
ช่วยกันหน่อยสิวะ
- แล้วไงต่อ พวกเขาสู้กันเหรอ - ใช่
สู้ยังไง
ไม่รู้ว่ะ มันมืดและฉันก็เมามาก โอเคนะ
ลองนึกดู
แล้วไงต่อ
พวกเขาโน้มตัวเข้ากอดกัน
กอดเหรอ
พวกเขากอดกันแบบนี้
พวกเขาสู้กันใช่ไหม
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืนลั่น
แบบนี้เหรอ ปัง
เฮ่ย
ฮาโว เป็นอะไร นายหน้าซีดเลย
ไมค์ ฮาโว
พวกเขาจับคนฆ่าซานโตสได้แล้ว
มานี่ไอ้ชาติชั่ว
ปล่อยโว้ย
บอกชื่อแกมา
ลูกัส เบร์มูเดซ
แกไม่ได้ตายดีแน่ ไอ้เศษสวะ
ทำไม ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่ามาแกล้งโง่
มันฆ่าซานโตส มันมีปืนของเขา
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันเจอปืนนี่ในกองขยะ
จับไอ้เชี่ยนี่แขวนคอเลย แกตายแน่
อย่ายุ่งกับเขา หยุดนะ
หยุดนะ อย่าแขวนคอใครทั้งนั้น
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราจับคนที่ฆ่าซานโตสได้
ใช่เขารึเปล่าฮาโว จำเขาได้ไหม
- ว่าไง - ฮาโว
- ไม่ เดี๋ยวก่อน - ปล่อยฉันนะ
ฉันจะฆ่ามัน
- ไอ้ชั่วนี่ฆ่าซานโตสของฉัน - เอาตัวเขามาให้ฉัน
ปกป้องมันทำไม มันฆ่าเพื่อนเธอนะ
ผมแค่อยากเห็นความยุติธรรม
- ซานโตสก็คงอยากได้อย่างนั้นเหมือนกัน - งั้นเธอก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด มิเกล อังเคล
หยุดนะ ไมค์พูดถูก
ไมค์ จับเขาไว้
จับมันมา
- หยุดมัน มันจะหนีไปแล้ว - มันหนีไปแล้ว
ฉันเจอปืนนี่ในกองขยะ
ฆ่ามัน จับไอ้เชี่ยนี่แขวนคอเลย
แกตายแน่
รู้อะไรไหมออร์เตก้า
ผมว่าเขาพูดความจริง
ฟังนะมิเกล เรเยส คุณเคยคุยกับคนคุกรึเปล่า
ไม่มีใครบอกว่าตัวเองผิดหรอก
ใครๆ ก็บริสุทธิ์กันทั้งนั้น
ไอ้พวกสวะ
แต่ผมเชื่อเขา
มีบางอย่างในแววตาเขา
เสียงของเขา
คิดว่าเขาแค่บังเอิญเจอปืนงั้นเหรอ
ก็…
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
เราถึงต้องตามหาตัวเขา
มา ไปกัน
สองแสนเปโซ
นับสิ
ไม่ต้องครับ ผมเชื่อใจบอส แต่ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
งั้นมาทำไม
งานของลุงผมมันไม่มีอนาคต
ผมอยากทำงานให้คุณ
ทำอะไร
อย่างที่เราทำกันวันก่อน
ชาโน
ถอดเสื้อออก
ฉันบอกให้ถอดออก
ผมไม่ได้ติดเครื่องดักฟังครับบอส
กางเกงในผมก็ไม่มีอะไรเลย เห็นไหม
นึกว่านายไม่ชอบงานของฉันซะอีก
รู้ไหมว่าผมต้องชำแหละซากรถนานเท่าไหร่ กว่าจะเก็บเงินได้สองแสนเปโซ
นายทำฉันผิดหวังนะ ฮาโว
เปลี่ยนใจเพื่อเงินขี้ปะติ๋วแค่นี้
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดแล้ว
ผมเบื่อที่ต้องทำงานหนักยังกับหมา
เพื่อให้พวกนักธนาคารเฮงซวย อย่างลูกสาวของยายแก่นั่น
ขโมยบ้านของเพื่อนบ้านเรา เพื่อหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองแล้ว
ฉันชอบนายนะ ฉันอยากเชื่อนาย
แต่นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่นายจะเข้าร่วมด้วยง่ายๆ
พิสูจน์ตัวเองซะ
ลักพาตัวยายแก่คนนั้นยังไม่พออีกเหรอ
ลักพาตัวที่วุ่นวายไม่ได้เรื่องนั่นน่ะเหรอ
เราไม่โดนจับได้ก็เป็นปาฏิหาริย์แล้ว
แต่เอางี้ละกัน ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกดีกับนาย และความกล้าราคาสองแสนของนาย
งั้นบอกมาเลยบอส ผมต้องทำอะไร
- ฮัลโหล - เราจับตาดูแกอยู่
อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นแกจะไม่ได้เห็นแม่แกอีก
ได้ค่ะ
ดีแล้วนังตัวดี
ตั้งใจฟังให้ดี
ถ้าอยากเห็นหน้าแม่อีก จ่ายเงินสดมาหนึ่งล้านดอลลาร์
ฮะ ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
ชู่ ไม่ต้องแกล้งโง่
เรารู้ว่าแม่แกโคตรรวย
เรารู้ว่าเธอมีทรัพย์สมบัติมากมาย รถตั้งหลายคัน…
ฉันขายสมบัติพวกนั้นโดยแม่ไม่อนุญาตไม่ได้
หนึ่งล้านดอลลาร์ ได้ยินแล้วนะ
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น
ฉันจะไปหาจากไหนได้
แต่คุณต้องเอายาให้แม่ฉัน เพราะแม่ป่วย…
ฮัลโหล
ไงครับบอส ผมสอบผ่านไหม
คิดว่าโทรศัพท์โง่ๆ ครั้งเดียวเป็นบททดสอบเหรอ
ชาโน
โทรเรียกพิตบูลมา
เราจะพาฮาโวไปนั่งรถเล่น
รู้ไหมว่าแหวนวงนี้มีค่าเท่าไหร่
นี่แหวนทิฟฟานี่ของแท้นะ
สามีฉันซื้อให้ที่นิวยอร์ก
สำหรับวันครบรอบแต่งงาน 25 ปีของเรา
ถ้าเธอโทรศัพท์ให้ฉัน ฉันจะยกให้เลย
หวัดดีๆ
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาทำดีกับคุณอย่างที่คุณคู่ควรรึเปล่า
ไปเอาของมา
ฉันสบายดี
ขอบคุณ
แต่ฉันต้องกินยา
ได้สิครับ
พวกเขาบอกผมว่าคุณกังวลเรื่องนั้น
ไม่ต้องห่วง เข้ามา
ไม่ นั่นอะไร ยาอะไร
- ไม่นะ - ใจเย็น นี่ยาคุณไง
ไหนบอกว่าไม่มีเงินเป็นล้าน
พูดอะไรไม่คิดกันเลย
อยากทดสอบตัวเองใช่ไหม ฮาโว
เอาเลย
ตัดนิ้วเธอ
ตัดสิวะ
ตัดนิ้วนาง
นักวิทยาศาสตร์ฮาร์วาร์ดบอกว่า เป็นนิ้วที่เราใช้น้อยที่สุด
หวัดดีครับ
ดูรูปนี้แล้วบอกหน่อยว่าเคยเห็นเขาไหม
เขาชื่อลูกัส
เห็นครั้งสุดท้ายในซานมิเกลเตโอตองโก
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมตำรวจ
ไม่เคยเห็นเหรอ
ไม่
ยายแก่นี่มีโรคประจำตัวแปลกๆ เลือดเธอไม่จับตัวเป็นก้อน
- ถ้าผมตัดนิ้วเธอ… - อย่าพูดมาก
ฉันว่านายกลัวมากกว่า
หุบปากพิตบูล
นายรู้ได้ไง
ยายผมบอกเรา
ครั้งนึงเธอเคยบาดเจ็บ
แล้วต้องไปโรงพยาบาลเพื่อห้ามเลือด
บอส ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่เสี่ยงนะ
ตอแหลชัดๆ
เขากุเรื่องขึ้นมาเองทั้งนั้น
ถ้าไม่เชื่อฉันก็ทำเองสิวะ
แต่ถ้าเธอตาย ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
แล้วคุณก็จูบลาเงินค่าไถ่ได้เลย
จะเป็นความผิดของนาย พิตบูล
แล้วฉันจะสะใจให้ดู
กลัวขึ้นมาแล้วรึไง งั้นเปลี่ยนชื่อนายเป็นชิวาว่าดีกว่า
เฮ่ยๆ
ใจเย็นพิตบูล
เขาจี้ใจดำนายสินะ
ปล่อยเขา
ปล่อยเขาไป
อีกอย่างนะพิตบูล
ระวังอย่าล้ำเส้นเกินไปนัก
จำไว้ว่าคนที่ชี้ชะตาว่าใครจะเป็นหรือตายที่นี่
คือฉัน
ไปได้
อรุณสวัสดิ์ครับ
เป็นไง
นึกว่าจะนอนตื่นสายซะอีก
ไมค์
ฉันอยากขอโทษน่ะ
ฉันโวยวายใส่เธอแล้วก็ฟูมฟายอาละวาด
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ผมแค่ทำหน้าที่ของผม
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอเลย
สำหรับทุกอย่างที่เธอทำ
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
- ฝากดูเด็กระหว่างที่ฉันอาบน้ำหน่อยสิ - ได้ครับ
- ฉันอาบไม่นานหรอก ขอบใจนะ - ไม่ต้องห่วง
ไงจ๊ะซานโตสน้อย
โอ๋ๆ เป็นอะไรล่ะ
ว่าไง
แม่ครับ
มาเลน่าวานให้ผมดูหลานตอนเธออาบน้ำ
มาสิ แม่อยากคุยด้วย
ช่วยอะไรแม่หน่อย
ได้สิแม่ ช่วยอะไรล่ะ
แม่อยากรู้ว่าพ่อของเด็กเป็นใคร
แม่ ตอนนี้ผมมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าต้องทำนะ
สำคัญกว่าให้หลานแกรู้ว่าพ่อตัวเองเป็นใครเหรอ
แม่ก็พูดถูก แต่ฟังนะ…
ทำเพื่อแม่ที
ไปสืบมา
ได้แม่
จริงเหรอที่ยายแก่นั่นมีโรคเลือด
ไม่จริงอยู่แล้ว ไทเกอร์ ผมได้ข้อมูลมาจากใบปลิว
นี่ไง สองแสนเต็มๆ เลย
จีพีเอสที่เราเอามาจากรถออดี้อยู่ไหน
จะเอาไปทำอะไร
ผมอยากรู้ว่าเขาขังยายแก่ไว้ที่ไหน
เฮ่ย ตั้งสติไว้
เราทำพลาดไม่ได้
ไม่มีคำว่า "เรา" ผมทำงานนี้คนเดียว
ไม่มีทาง พ่อนายคงฆ่าฉันตายแน่
เข้ามาเลยไอ้หนุ่ม
ดูนั่นสิ
เป็นบุญตาจริงๆ
รถของลูกเศรษฐีสักคน
ว่าไงเพื่อน
ไอ้เด็กโง่นี่ดันมีเรื่องกับเวเนกัส
- เวเนกัสคนนั้นน่ะเหรอ - ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
บ้าเอ๊ย ฉันต้องตามหาพิตบูล
ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันรู้ว่าจะช่วยยังไง
(เล็บ… และอื่นๆ)
ในอ้อมแขนของแม่
กล่อมเด็กคนนี้ให้หลับ
เด็กร้องไห้น่ะ ฉันเลยอุ้มขึ้นมา
ไม่เป็นไรค่ะ
ตอนซานโตสยังเด็ก ฉันเคยร้องเพลงกล่อมเขา
ฉันสอนให้ไหมล่ะ
(ร้านของชำ)
เรื่องจริงนะเว้ย
ไว้เจอกัน
จีพีเอสพามาทางนี้
- แน่ใจนะ - แน่
งั้นจอดรถเลย
- นั่นไง รถกระบะของพิตบูล - นี่เหรอ
- คันนั้นเหรอ - ไม่รู้สิ
- อะไร - ตอนนั้นผมมีผ้าคลุมหัวอยู่
รอที่นี่แหละ ดูก่อนว่ายายแก่นั่นอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ใจเย็นไว้ฮาโว
- อะไรวะ กลับมานี่ไอ้เด็กโง่ - ผมไปดูเอง
ขึ้นมา
- รออยู่นี่ - อย่าโง่น่า กลับขึ้นรถ
ฮาโวเอ๊ย
ใช่ นั่นแหละ ใช่
จับฉันตรงนั้น เยส
เยส
ผมมั่นใจว่ารอยเท้าเป็นของซานโตส
เป็นรอยรองเท้าบูทตำรวจ
รอยอื่นๆ เป็นของแม่เขา
ของมาเลน่า
แต่นอกห้องน้ำเลยเหรอ
ใช่
นอกห้องน้ำที่ฮาโวบอกว่าเห็นซานโตสอ้วกอยู่
แต่เธอบอกผมว่าเธอไม่เห็นพวกเขาเลย
ให้ตายสิ
คุณสงสัยแม่ของซานโตสเหรอ
ไม่หรอกน่า ออร์เตก้า
ที่ผมจะพูดคือ
มีคนหนึ่งโกหก
ไม่ฮาโวก็มาเลน่า
หรือทั้งสองคน
ผมมีปัญหา ออร์เตก้า
ปัญหาใหญ่เลย
ว่ามาสิ
ผมชอบมาเลน่า
ชอบเธอมาก
แล้วเป็นปัญหาตรงไหน
เพราะผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
รอยยิ้มของเธอ
กลิ่นของเธอ
ทรงผมของเธอ
เกิดขึ้นได้ไง
หมายถึง คุณรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ผมเป็นเด็กแล้ว
ผมเจอเธอตลอดเวลาและเธอช่าง…
มุ่งมั่น
มุ่งมั่นยังไง
เธอเป็นทั้งคนทำความสะอาด
ขายข้าวโพดเอโลเต้ ทำปิญญาตา เคยทำงานในโรงงาน
ทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงลูกชาย
และยังมีศักดิ์ศรีเสมอ
เธอเป็นผู้หญิงที่สุดยอด
โอเค แต่…
คนเราไม่ตกหลุมรักใคร แค่เพราะเป็นคนขยันหรอก
เธอรูปร่างดี
คุณก็สนเรื่องนั้นด้วยใช่ไหมล่ะ
สนอยู่แล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง
มีผู้หญิงสวยๆ เยอะแยะ
แต่มาเลน่า…
เธอเป็นคนพิเศษ
เวลาที่ผมเห็นเธอ…
เอาแล้ว คุณตกหลุมรักแน่ๆ
คุณน่าจะคุยกับเธอนะ
บอกว่าเธอทำให้คุณเป็นบ้า
แต่เธอเป็นแม่ของเพื่อนผม
และเป็นแม่ทูนหัวของฮาโว แล้วไง
ผมมั่นใจว่าซานโตส…
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ซานโตสคงไม่ว่าหรอกถ้าคุณจะลองดู
คิดงั้นเหรอ
แน่นอน
กำลังจะมีงานเต้นรำของกรมนะ
ชวนเธอไปสิ
แม่ไปบอกลาบ้านมาแล้ว
พวกเขาจะเอาไปประมูล
ซานโตสสาบานตนเป็นคนอัญเชิญขบวนแห่
ขอให้ซินญอร์เดลากูเอวิต้า ช่วยให้เรามีปัญญาจ่ายค่าบ้าน
แต่ดูเราตอนนี้สิ
(ธนาคารรีพับลิค)
หวัดดีครับ ผมมาจ่ายค่าจำนองบ้าน
เซ็นตรงนี้ค่ะ
สักครู่นะคะ
ฉันรอข้างนอกนะ
(ธนาคารรีพับลิค)
ฮาโว
คุณซอนย่า มาทำอะไรที่นี่ครับ
- ฉันทำงานที่นี่ - อ่อ
ยายผมบอกว่าแม่ของคุณป่วย หวังว่าจะไม่เป็นอะไรร้ายแรงนะครับ
แม่อาการดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะ
ดีครับ
มีใครช่วยเธอรึเปล่า ต้องการอะไรไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ มีคนช่วยแล้ว
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ค่ะ
ขอบคุณครับ
ขอให้แม่คุณหายไวๆ นะครับ
สองคนนั้นมาทำอะไร
จ่ายค่าจำนองบ้านค่ะ
ฉันไม่มีวันตอบแทนสิ่งที่เธอทำได้เลย
ไม่ว่าต้องการอะไรก็ไม่ต้องเกรงใจเลยนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
เป็นเกียรติของเราจ้ะ
เราทำเพื่อซานโตส
เขาก็เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
เธอควรขอบคุณไทเกอร์นะ
ฮาโวด้วย
ใครจะไปรู้ว่าเขาทำอะไร
คนขี้งกอย่างไทเกอร์ถึงยอมให้เงินมาขนาดนี้
มันคือเงินกู้ โอเคนะ
ผมจะทำงานชดใช้เขา
ไม่ต้องเลยฮาเวียร์
บอกลุงของเธอว่าฉันจะจ่ายคืนเขาทุกเซนต์
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาแถวนี้เลยแวะมาทักทายน่ะ
พี่ไม่เคยทำอย่างนั้นซะหน่อย
ก็…
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
คิดถึงไหม
อะไร
การไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
คุยเล่นกัน
เต้นรำ
ที่จริงก็คิดถึงนะ
เธอยังทำได้นะ
เป็นสาวๆ พวกนั้นที่เต้นกัน
แต่ต้องมีพ่อคอยดูแลลูก
ไม่มีหรอก
เฮดี เข้าใจหน่อยสิ…
ฟังนะไมค์ หนูไม่ยุ่งกับชีวิตและเรื่องของพี่
หนูไม่ตัดสินพี่ด้วย
แต่ฉันไม่ได้มีลูกนี่
รู้ได้ไง พี่อาจจะมีแต่ไม่รู้ก็ได้
ถ้าพี่ทำแบบนี้เพราะแม่สั่งมาก็เสียเวลาเปล่า
หนูเบื่อจะแย่แล้วที่แม่ขู่และกดดันหนู
นี่ยิ่งทำให้หนูไม่อยากบอกพี่เลย
ใช้ชีวิตของตัวเองไปเถอะ
หนูไม่ใช่คนเดียวที่มีความลับนะ
ฉันก็อยากรู้ด้วย
แต่ถ้าเธอไม่อยากบอก ฉันก็เคารพการตัดสินใจของเธอ
เจอกันที่บ้านนะ
เกิดอะไรขึ้น
- ข้าวของของมาเลน่าอยู่ไหน - กลับบ้านไปแล้ว
หมายความว่าไง เธอโดนไล่ที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ
แม่เจอตอนพวกเขากำลังออกไป
พวกเขาบอกแค่ว่ามาเลน่าจ่ายค่าบ้านหมดแล้ว
แม่เจอพวกเขาเหรอ "พวกเขา" คือใคร
ไม่เห็นเข้าใจ
ฮาโวได้เงินกู้มาจ่ายค่าจำนองบ้าน
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เงินกู้เหรอ
ไม่เอาน่าแม่
ไม่มีธนาคารไหนยอมให้ฮาโวกู้เงินหรอก
ไอ้ลุงปลิ้นปล้อนของลูกนั่นแหละ
เสร็จแล้วเพื่อน
เยี่ยม
ทุกคน
ครับผม
- โบลิโย ทาโก้ ขอบใจมากนะ - เพื่อนกันต้องช่วยกันสิครับ
ฉันไม่รู้ว่าฮาโวรับปากอะไรไว้ แต่…
ช่างเถอะๆ ผมจัดการเอง
ขอบใจมากเว้ย
ไว้ฉันจะเลี้ยงเบียร์ขอบคุณนะ
ขอบใจเพื่อน
โชคดีนะ
- เจอกัน - ขอบใจ
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
เมื่อวานนี้ฉันนึกว่าจะเสียบ้านไปซะแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะขอบคุณใครก่อนดี
ซินญอร์เดลากูเอวิต้า
ซานโตสที่ส่องนำทางเธอมาจากสวรรค์
- หรือเธอที่… - ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
ฟังนะ เราอาจจะไม่ระวังตัวมากพอ
โอเฟเลียกับแม่เธอจ้องเรายังกับ…
ไม่ต้องห่วงน่าที่รัก
ผมไม่สนว่าใครจะรู้
ผมไม่อยากปิดบังอีกต่อไปแล้ว
ผมทำไม่ได้
ขอบคุณนะครับแม่ แม่ทำดีมากเลย
แม่มาทำอะไรที่นี่คะ
คุณซอนย่า…
ไล่แม่ออกแล้ว
ฮะ ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ปรากฏว่าเธอมีปัญหาเรื่องเงินน่ะ
- ข้าวของแม่อยู่ไหน - ไว้แม่ไปเก็บทีหลัง
ไว้ก่อนนะ
เรื่องก็คือ…
แม่ไม่มีที่อยู่แล้ว
มีสิครับยาย
ผมต้องไปแล้ว ยายอยู่ตามสบายเลยนะ
เราจะหาทางกัน
ไม่ต้องห่วงค่ะแม่ ไม่เป็นไรนะ
ลูกชายฉัน
เมื่อคืนลูกชายฉันมาอยู่กับฉัน
เธอพาเขาไปไหน
หุบปาก ไม่มีเด็กอยู่ที่นี่หรอก
ถ้าแกฉี่รดที่นอนอีก ฉันอัดแกแน่อีแก่
ไม่เอาน่า โมโหไปทำไม ยายแก่นั่นไม่สบายนะ
ยายแก่นั่นใจดีนะ
ฉันมีของที่จะทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นนะ
คุณคะ ลูกชายฉันโดนลักพาตัว
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
คุณคะ
พ่อหนุ่ม ลูกชายฉันกับฉันโดนลักพาตัวมา
- มีโทรศัพท์ไหม - มีๆ
- โทรเบอร์นี้ที - บอกมาสิ
เบอร์ 5638 0002
แม่งเอ๊ย
เวรละ
เอร์มิเนีย รับสายหน่อย
เฟร์โชกับฉันโดนลักพาตัวมา
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ