BİR ZAMANLAR KRALDIK
Dedenle San Hipólito Kilisesi'ne gitmiştik.
İlk Aşai Rabbani ayinin için sana kolye almaya.
O iki oğlan babalarından oldular, dedi bana.
"Ama ben onları Aziz Yahuda'nın yardımıyla iyi insanlar olarak yetiştireceğim."
Şimdi şu hâline bak.
Bunu düşürmüşsün.
Anneanne.
Zavallı Sonia kahroldu.
Senin duvarı boyamaya geldiğini hatırladı.
Senin yaptığını biliyor.
Ama ona yalan söyledim.
Annesini gerzek torunumun kaçırdığını ondan gizleyerek
ben de suça ortak oldum şimdi.
Beni zorladılar anneanne.
Seni ve tüm aileni öldürürüz, dediler.
Annemi, Heidi'yi, hatta küçük Santos'u dahi öldüreceklerdi.
Kim bu seni tehdit edenler Javo?
Söyleyemem. Bilmesen daha iyi.
Bundan kimseye söz etme.
Sana inanamıyorum Javier.
Kardeşin polis. Ortega da öyle. Tehdit eden kimse ihbar et, tutuklasınlar.
Pardon.
Senin için kendimi boşuna paralıyorum.
Sen haydudun tekisin. Hep öyleydin.
Alicia Hanım'a ilaçlarını götür.
Onu nerede tuttuklarını bilmiyorum ki.
Seni ne kadar sevdiğimi Tanrı biliyor Javier.
İnsan torun ayırt etmez derler ama bu doğru değil.
Seni kucağıma ilk aldığım anda…
…içimde muazzam bir sevgi doğdu.
Öyle bir sevgiyi hissedeceğimi hayal dahi edemezdim.
Bu sevgimin hatırına Meryem Ana'nın huzurunda yemin et,
Alicia Hanım'ı sağ salim evine geri getireceksin.
Yoksa yemin ederim seninle bir daha asla konuşmam.
Ağlama anneanne.
Anneanne.
Yemin ederim sana kendimi affettireceğim.
Yüzüme bak.
Yüzüme bak, ne olur.
Anneanne.
N'aber?
-Seni arıyordum. -Selam.
O gece olanları anlatman gerek bana.
-Tamam, sonra bakarız. -Ne sonrası? Şimdi. Hadi.
Anlamıyorum, saldırgan nereden geldi?
Bilmiyorum.
Peki. Santos silahını çekti, sonra saldırgana mı doğrulttu?
-Ne yapıyorsun Mike? -Merak etme, emniyet açık.
Tamam. Şimdi saldırgan sen olacaksın.
Ne yaptı herif? Santos'tan silahını nasıl aldı?
Yardımcı ol bana.
-Ya sonra? Boğuştular mı? -Evet.
Nasıl?
Bilmiyorum. Karanlıktı ve sarhoştum, tamam mı?
Hatırlamaya çalış.
Sonra ne oldu?
Birbirlerine sarıldılar.
Nasıl ya?
Öyle görünüyordu.
Boğuşuyorlar mıydı yani?
-Bir silah sesi duydum. -Tamam. Pat!
Javo, neyin var? Yüzün bembeyaz oldu.
Mike! Javo! Santos'un katilini yakaladılar.
-Yürü, yavşak. -Bırakın beni.
-Adın ne lan senin? -Lucas Bermúdez.
Sen artık ölüsün pislik herif.
-Ama neden? Ben hiçbir şey yapmadım ki. -Bırak bu ayakları.
Santos'u öldüren işte bu herif. Silahı ondaydı.
Yeminle ben kimseyi öldürmedim. Silahı çöplükte buldum.
Asalım orospu çocuğunu. Hak ettiğini bulacaksın.
Bırakın onu! Durun!
Kesin şunu! Kimseyi linç etmeyeceğiz!
Ne oluyor burada?
Santos'un katilini yakaladık.
Bu o mu Javo? Tanıdın mı?
-Oğlum? -Javo!
-Hayır, dur! -Bırakın beni!
-O şerefsiz, Santos'umu öldürdü! -Onu bana verin!
-Neden koruyorsun onu? Arkadaşını öldürdü! -Ben hak yerini bulsun istiyorum.
-Santos da bunu isterdi. -Sen bir suç ortağısın Miguel Ángel!
Dur. Mike haklı.
Mike! Tutun onu!
Yakalayın!
-Durdurun onu! Kaçıyor! -Kaçıyor!
Silahı çöplükte buldum.
Öldürelim onu. Asalım orospu çocuğunu.
Hak ettiğini bulacaksın.
Sana bir şey diyeyim mi Ortega? Adam galiba doğruyu söylüyor.
Miguel Reyes, sen hiç cezaevindeki tutuklularla konuştun mu?
Hiçbiri suçunu kabul etmez.
Hepsi masumdur. Aşağılık herifler.
Ama ben ona inanıyorum.
Gözlerinde, sesinde bir şey vardı.
Silahı sahiden de buldu mu diyorsun?
Öğrenmenin tek yolu var.
Onu bulmamız gerek.
Hadi, gidelim.
Buyur, 200.000 peso.
Say hadi.
Gerek yok patron, size güvenim tam. Bunun için gelmedim.
Niçin geldin?
Siz de biliyorsunuz ki amcamın işinde gelecek yok.
Size çalışmak istiyorum.
Ne iş yapacaksın?
Geçen gün yaptığımız gibi işler.
Chano!
Üstünü çıkar.
Üstünü çıkar dedim!
Üstümde cihaz filan yok patron.
Bakın, donumda da bir şey yok.
İşimden hoşlanmadığını sanıyordum.
Bir ömür boyu çalıntı araç parçası satsam 200.000 peso kazanamam.
Üç kuruş için fikrini değiştirerek beni hayal kırıklığına uğrattın Javo.
Mesele sadece para değil patron. Geçen gün söylediklerinizi düşündüm.
Bütün gün eşek gibi çalışmaktan bıktım. Hem çalışıyoruz da ne oluyor?
O ihtiyarın kızı gibi bankerler evlerimizi çalıp servetlerini katlıyorlar.
Sevdim seni. Sana inanasım var.
Ama bu işe öyle ha deyince giremezsin. Kendini kanıtlaman gerek.
İhtiyarı kaçırmak yetmedi mi?
O berbat kaçırma işi mi?
Yakalanmamamız mucizeydi.
Ama içimde iyi bir his var.
Senin ve 200.000 pesoluk taşakların hakkında içimde iyi bir his var.
Söyleyin, ne yapmam gerekiyor?
-Alo? -Gözümüz üzerinde, sürtük.
Aptalca bir şey yapma yoksa anneni bir daha göremezsin.
Tamam.
Aferin, sürtük seni. Şimdi iyi dinle.
Anneni tekrar görmek istiyorsan bize nakit bir milyon dolar vereceksin.
Ne? Benim o kadar param yok.
Bırak bu numaraları.
Annende bok gibi para olduğunu biliyoruz.
Bir dolu malı mülkü var, arabaları var.
O mülkleri annemin izni olmadan satamam ki.
Bir milyon dolar. Duydun.
Benim o kadar param yok. Bir yerden de bulamam.
Ama anneme ilaçlarını vermeniz gerek çünkü hastalığı…
Alo?
Sınavı geçtim mi patron?
O salak telefon görüşmesini sınav mı sandın?
Chano!
Pitbull'u çağır. Javo'yu bir gezintiye çıkaralım.
Bu yüzüğün değerini biliyor musun? Hakiki Tiffany'dir.
Bunu bana kocam New York'tan 25'inci evlilik yıldönümümüz için almıştı.
Bir telefon açarsan senin olur.
Merhabalar.
Hanımefendi nasıllar?
Size saygıda kusur ettiler mi?
Eşyaları getir.
İyiyim, teşekkür ederim.
Ama ilaçlarımı almam gerekiyor.
Biliyorum. Beni bu endişenizden haberdar ettiler.
Hiç endişelenmeyin.
Hadi.
Hayır. O ne?
-Hayır, lütfen! -İlacını vereceğiz. Sakin ol.
Neymiş, bir milyon dolarları yokmuş.
Ne pervasız insanlar.
Sınav mı istiyordun Javo?
Hadi.
Bir parmağını kes.
Hadisene.
Yüzük parmağı. Bilim insanlarına göre en az kullandığımız parmak.
Merhaba, bu fotoğraftaki adamı daha önce gördünüz mü?
Adı Lucas.
En son San Miguel Teotongo'da görülmüş.
Bir polis memurunu öldürdüğünden şüpheleniliyor.
Görmediniz mi?
Hayır.
İhtiyarın tuhaf bir rahatsızlığı var. Kanı pıhtılaşmıyor.
-Parmağını kesersem… -Bırak şimdi.
Bence götün yemedi.
Kapa çeneni Pitbull.
-Nereden biliyorsun? -Anneannem söylemişti.
Bir keresinde kanamasını ancak hastanede durdurabilmişler.
Patron, yerinizde olsam bu riske girmezdim.
Palavra. Bunu şimdi uydurdu.
Madem inanmıyorsun, sen yap.
Ama ölürse kabahat benim değil.
O fidyeye de elveda dersiniz.
Kabak senin başına patlar Pitbull ve bu çok hoşuma gider.
Kimin götü yemiyormuş? Bundan böyle sana Fifi diyelim.
Sakin ol Pitbull. Seni iyi faka bastırdı.
Bırak onu.
Bırak dedim!
Bir şey daha var Pitbull. Haddini aşmamaya dikkat et.
Kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verecek olan benim.
Gidin şimdi.
Günaydın.
N'aber? Geç kalkacağını sanıyordum.
Mike.
Özür dilerim.
Öfkemi senden çıkardım.
Özür dilemene gerek yok.
Ben işimi yapıyordum.
Bunun için de sağ ol.
Tüm yaptıkların için.
Senden bir şey rica etsem?
-Ben duştayken ona göz kulak olur musun? -Tabii.
-Uzun sürmez. Sağ ol. -Sorun değil.
Evet, gel bakalım canım.
Tamam, tamam. Ne oldu?
-Selam. -Anne?
Malena duş alırken ona bakmamı istedi.
Yukarı gel, konuşalım.
-Senden bir ricam olacak. -Tabii. Ne istersen.
Bebeğin babasının kim olduğunu öğrenmem gerek.
Şu anda daha önemli işlerim var anne.
Yeğeninin, babasını bilmesinden daha mı önemli?
Haklısın anne, ama…
Benim için yap. Kimmiş öğren.
Tamam anne.
Kadının kanının pıhtılaşmadığı doğru mu peki?
Tabii ki hayır. O hastalığı bir broşürde görmüştüm.
Para tamam. Tam 200.000 papel!
Audi'den söktüğümüz GPS nerede?
-Ne yapacaksın? -İhtiyarın yerini öğrenmem gerekiyor.
Fevri davranma!
-Hata yapamayız. -Ne "biz"i? Ben bu işte tek başımayım.
Olmaz. Baban yaşasa beni gebertirdi.
İçeri gel!
Şuna bak be! Şahane.
Bir zengin bebesinin arabası.
Senin neyin var?
Venegas'la başını belaya soktu salak.
-Meşhur Venegas'la mı? -Ben tanımıyordum.
Lanet olsun, Pitbull'u bulmam gerek.
Rahat ol, ben sana yardım ederim.
TIRNAK BAKIMI VE DAHA FAZLASI
Annesinin kucağında
Sallana sallana uyur bu bebek
-Ağlayınca kucağıma aldım. -İyi etmişsin.
Santos bebekken ona bu ninniyi söylerdim.
Öğreteyim mi sana?
Görüşürüz beyler.
GPS'ye göre şurası.
-Emin misin? -Evet.
Park edelim öyleyse.
-İşte! Pitbull'un kamyoneti. -Burada mı?
-Burası mı? -Bilemedim.
-Ne? -Beni getirdiklerinde kafam örtülüydü.
Burada bekleyip ihtiyar burada mı öğrenelim.
Sabırlı olalım.
Ne yapıyorsun? Buraya gel salak!
Gir içeri!
-Burada bekle. -Aptallık etme. Gel buraya.
Ulan Javo.
Ayak izleri Santos'a aitti, eminim. Polis çizmeleriydi.
Diğer ayak izleri de annesine aitti.
Malena'ya.
-Tuvaletin hemen dışında mı? -Evet.
Javo'nun Santos'u kusarken gördüğünü söylediği tuvalette.
Ama Malena bana "İkisini de görmedim" dedi.
Vay anısını! Santos'un annesinden mi şüpheleniyorsun?
Hayır yahu.
Demek istediğim şu ki, ikisinden biri yalan söylüyor.
Ya Javo ya Malena. Ya da ikisi de.
Bir derdim var Ortega. Hem de çok büyük bir dert.
Söyle.
Malena'dan hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Bu niye sorun olsun ki?
Çünkü onu düşünmeden edemiyorum.
Gülüşünü.
Kokusunu.
Saçlarını.
Ne zamandır? Yani ne zaman farkına vardın?
Daha küçük bir çocuktum.
Onu hep görürdüm. O çok…
Azimliydi.
Nasıl azimli?
Temizlikçilik yaptı, sokakta mısır sattı, pinyata yaptı, fabrikalarda çalıştı.
Oğluna bakmak için çok çalıştı.
Ve hep namusuyla çalıştı.
Dehşet bir kadın.
İyi güzel de, insan birine sırf çalışkan diye âşık olmaz.
Fiziği de güzel.
Bunu önemsemiyorum deme.
Önemsiyorum tabii.
Ama her şey güzellik değil.
Mahallede güzel kadın çok.
Ama Malena bir başka.
Onu gördüğümde…
Sen abayı fena yakmışsın oğlum.
Onunla konuşmalısın. Onun için delirdiğini söyle ona.
Arkadaşımın annesi ama.
Javo'nun da vaftiz annesi. Ne olmuş?
Eminim Santos…
Huzur içinde yatsın tabii ama Santos bence bunu sorun etmezdi.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Teşkilatın balosu yaklaşıyor.
Davet et onu.
Bugün eve veda ettim.
Açık artırmaya çıkarılıyor.
Santos, Tanrı bir mucize bahşeder de borcumuzu öderiz diye Nasıralı oldu.
O da fayda etmedi.
Merhaba. Bir ipotek bedeli ödeyecektim.
Bir dakika lütfen.
Ben dışarıdayım.
Javo?
Sonia Hanım. Sizin burada ne işiniz var?
Ben burada çalışıyorum.
Anneniz rahatsızlanmış. Umarım ciddi bir şeyi yoktur.
-Şimdi daha iyi. Teşekkürler. -Güzel.
Seninle ilgileniyorlar mı? Yardım lazım mı?
Sağ olun, ilgileniyorlar.
-Tamamdır, değil mi? -Evet.
Teşekkürler.
Annenize geçmiş olsun.
-O ikisi ne istiyordu? -İpotek bedeli ödediler.
Yaptıklarının karşılığını asla ödeyemem.
Bir ihtiyacın olursa her zaman yanındayım.
Teşekkür etmene gerek yok. Seve seve yaptık.
Santos için. O benim de oğlum sayılırdı.
Taiguer'e teşekkür etmelisin.
Javo'ya da. Taiguer gibi bir pintiden o parayı koparmak için kim bilir ne yaptı.
Parayı borç olarak aldım. Çalışıp ödeyeceğim.
Olmaz Javier.
Amcana söyle, ben son kuruşuna dek peyderpey ödeyeceğim.
Burada ne işin var?
-Geçerken merhaba diyeyim dedim. -Hiç âdetin değildir.
İnsanın âdetleri değişir.
Özlüyor musun?
Neyi?
Arkadaşlarınla gezmeyi.
Dedikodu yapmayı.
Dans etmeyi.
Özlüyorum aslında.
Yine o dans eden kızlardan olabilirsin.
-Ama bunun için bebeğe bir baba lazım. -Öyle biri yok.
Heidi, anla lütfen…
Mike, ben senin hayatına ya da işine karışmıyorum.
Seni yargılamıyorum da.
Ama benim bebeğim yok.
Nereden biliyorsun? Belki de var ama haberin yok.
Bunu annem istediği için yapıyorsan vaktini boşa harcıyorsun.
Onun şantajlarından, baskılarından bıktım.
O böyle yaptıkça hiç söyleyesim gelmiyor.
Hayatlarınızı yaşayın işte.
Sırları olan yalnız ben değilimdir.
Bilmeyi ben de istiyorum.
Ama söylemek istemiyorsan kararına saygı duyarım.
Evde görüşürüz.
Hayrola?
-Malena'nın eşyaları nerede? -O, evine gitti.
Nasıl yani? O, evinden çıkarılmadı mı?
Bilmiyorum. Onları çıkarlarken gördüm.
"Malena evin borcunu kapadı. Sonra anlatırız" dediler.
"Onlar" dediklerin kim? Anlayamadım.
Javo borç para bulup ipoteği ödemiş. Mesele çözülmüş.
Kredi mi çekmiş?
Mümkün değil. Hangi banka Javo'ya kredi verir?
O uğursuz amcandan almış.
-Tamamdır kanka. -Harika.
-Beyler. -Hanımefendi.
-Bolillo, Taco, çok teşekkürler. -Dostlar ne güne duruyor?
Javo ne söz verdi bilmiyorum, ama…
Bırak, ben hallederim.
Sağ olun beyler.
-Size teşekkür olarak bira ısmarlarım. -Sağ ol kanka.
-Size iyi günler. -Görüşürüz.
Hâlâ inanamıyorum. Daha dün evimi kaybettiğimi sanıyordum.
Kime teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Tanrı'ya mı, cennetten yoluna ışık tutan Santos'a mı…
-Yoksa sana… -Bana teşekkür etmene gerek yok.
Pek dikkatli davranmıyor olabiliriz.
Ofelia ve annen bize bakıyorlardı…
Endişelenme bebeğim.
Öğrenirlerse öğrensinler.
Ben artık gizlenmek istemiyorum.
Yapamıyorum.
Sağ ol anne. İyi iş çıkarmışsın.
Anne, burada ne işin var?
Sonia Hanım…
…kovdu beni.
Niye? Ne oldu ki?
Maddi sıkıntıları varmış.
-Eşyaların nerede? -Sonra alacağım.
Sorun şu ki…
Kalacak yerim yok.
Olmaz olur mu anneanne?
Benim çıkmam gerek ama sen rahatına bak. Bir yolunu buluruz.
Merak etme anne, her şey yoluna girecek.
Oğlum. Oğlum dün gece benimleydi.
Nereye götürdünüz onu?
Kapa çeneni. Oğlun burada falan değildi.
Bir daha altına yaparsan pataklarım seni, sürtük.
Neyin var senin? Kadıncağız hasta. Ona kızamazsın.
İhtiyar iyi biri.
Seni keyiflendirecek bir şey getirdim.
Hanımefendi, oğlumu kaçırdılar.
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Hanımefendi!
Gençler. Oğlum ve ben kaçırıldık.
-Telefonunuz var mı? -Var.
-Şu numarayı arayın. -Söyleyin.
56, 38, 0002.
Olamaz.
Siktir.
Herminia! Telefonu aç lütfen!
Fercho ve ben kaçırıldık.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta