BİR ZAMANLAR KRALDIK
İlk ekmek ve şarap ayininiz için büyükbabanla
birlikte San Hipólito'ya gitmiştik. Bana "Bu ikisi babalarını kaybetti" dedi.
"Ama onların iyi insanlar olmalarını sağlayacağım…
Aziz Jude bana yardım eder."
Sana bakıyorum da.
Bunu düşürmüşsün, serseri!
Büyükanne…
Zavallı Sonia üzüntüden kahroldu. Duvarı boyamak için geleceğini hatırladı.
Senin yaptığını biliyor.
Ona yalan söyledim.
Ben de suç ortağı oldum çünkü annesini kaçıranın günahkâr torunum olduğunu
ona söyleyemedim.
Mecbur kaldım, büyükanne.
Yapmazsam beni ve ailemi öldürmekle tehdit ettiler. Anneme, Heidi'ye,
hatta küçük Santos'a bile işkence yapacaklardı! Anlıyor musun?
Kim, Javo? Seni kim tehdit etti?
Sana söyleyemem. Bilmemen daha iyi olur. Bundan kimseye bahsetme, olur mu?
Sana inanmıyorum, Javier! Abin polis, Ortega da var. Tehdit edenleri söyle,
gitsin tutuklasın onları! Özür dilerim.
Seni neden koruduğumu bile bilmiyorum.
Suçludan başka bir şey değilsin. Hep öyleydin.
Hanımımın ilaçlara ihtiyacı var. Ona götür.
Nasıl götüreyim? Nerede tuttuklarını bile bilmiyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi bir tek Tanrı biliyor, Javier.
Torunlarını birbirinden ayıramazsın derler ama bu yalan.
Seni kollarıma ilk kez aldığım andan itibaren,
içim büyük bir sevgiyle doldu.
Varlığına… Asla inanmadığım bir sevgi hissetmiştim.
O yüzden sana duyduğum sevginin hatırına,
Bakire Meryem'in huzurunda Bayan Alicia'yı sağ salim evine götüreceğine
yemin edeceksin yoksa bir daha seninle tek kelime bile konuşmam!
Ne olur ağlama, büyükanne. Büyükanne.
Yemin ederim beni affetmen için elimden geleni yapacağım.
Yüzüme bak lütfen.
Hayır.
Yalvarırım bana bak.
Büyükanne…
Ne yapıyorsun? Ben de seni arıyordum.
Ne oldu?
O gece olanları anlamak için yardımın gerek.
Sonra bakarız.
Hayır, şimdi. Hadi kalk. Hemen.
Saldırgan nereden geldi anlayamıyorum.
Nereden bileyim?
Pekâlâ. Santos silahını çekti. Adama mı doğrulttu?
Ne yapıyorsun, Mike?
Biraz sakin olsana. Emniyeti açık. Neyse. Hım. Sen saldırganı oyna.
O şerefsiz ne yaptı? Silahı nasıl kaptı?
Bana yardım et kardeşim! Ne oldu? Boğuştular mı? Nasıl?
Evet.
Ne bileyim ben? Karanlıktı, kafam da iyiydi.
Hadi. Çaba göster.
Hadi anlat.
Birbirleriyle kucaklaştılar.
Nasıl?
Dışarıdan bakınca öyle görünüyordu.
-Boğuşuyorlardı, değil mi? -Evet.
Sonra silah patladı.
Tamam. Bam! Hı hı.
Kardeşim? Söyle, ne oldu? Yüzün bembeyaz oldu!
Mike! Javo! Santos'un katilini yakalamışlar!
Hadi.
-Şerefsiz. -Bırak! Bırak beni!
Kimsin sen, adını söyle pis köpek! Adını söyle dedim.
Lucas Bermúdez.
Artık yolun sonuna geldin Lucas. Seni şerefsiz!
Ne yaptım ki? Hiçbir şey yapmadım.
Aptalı oynama. Santos'u öldürmüş. Silahı üzerinde bulduk. Gebertelim şunu.
Yemin ederim kimseyi öldürmedim ben. O silahı çöplükte buldum.
Gebertelim gitsin şu piçi! Şimdi dersini alacaksın! Verin bize şunu! Onu
Hayır, hayır, hayır hayır hayır! Durun! Yapmayın! Kimse kimseyi linç etmeyecek!
Geberteceğiz.
Siz ne yapıyorsunuz burada?
Javo, dinle Santos'un katilini yakaladık.
Javo bu mu, tanıdın mı?
Oğlum.
Javo.
Bırakın beni! Orospu çocuğunu kendim geberteceğim! Bu piç Santos'umun canına
kıydı! Neden onu koruyorsun Miguel Ángel? Arkadaşını öldürdü!
Bana verin! Bana verin!
Kimseyi korumuyorum, adil olmaya çalışıyorum. Hayır Malena Santos da aynını
-yapardı. -Sen bir suç ortağısın. Busun
Miguel Ángel. Bir suç ortağı!
Sakin ol artık. Dur. Mike haklı. Mike! Adam kaçıyor!
-Yemin ederim kimseyi öldürmedim. -Gebertelim şu herifi.
-O silahı çöplükte buldum. -Asalım şu pisliği hemen.
Senin işin bitti artık öldün.
Bak ne diyeceğim Ortega?
Bu herifin doğru söylediğini düşünüyorum.
Bak şimdi Miguel Reyes. Sen suçluları pek tanımıyorsun.
Hiçbiri suçlu olduğunu kabul etmez. Bütün suçlular masumdur.
Aşağılık herifler.
Ona inanıyorum. Adamın gözlerinden anladım.
Sesinden.
O zaman o silahı da bulduğunu düşünüyorsun.
Bilmiyorum.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Gidip şu herifi bulayım bari. Hadi görüşürüz.
Paran burada. 200 bin peso var. Saysana.
Gerek yok, patron. Sana güveniyorum. Bunun için gelmedim.
Ne için geldin?
Amcamın işinde bana bir gelecek olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Sana çalışmak istiyorum.
Benim için ne yapacaksın?
Biliyorsun, patron. Geçen günkü işi.
Chano!
Üstünü çıkar, pislik.
Üstünü çıkar dedim!
Üstümde mikrofon yok.
Gördüğün gibi altımda da bir şey yok.
Yaptığım işten hoşlanmadığını sanıyordum.
Çalıntı arabaları hurdaya çıkararak 200 bin kazanmak ne kadar sürüyor
biliyor musunuz?
Beni hüsrana uğrattın. Yani şimdi,
bu kadarcık para için mi hayata bakışını değiştirmeye kalkıyorsun?
Mesele sadece para değil, patron. O gün bana söylediklerini çok düşündüm.
Günün birinde bankacılar, tıpkı o ihtiyarın kızı gibi
para sıçan kadınlar, mahallemdeki evleri alıp götürsünler
diye bütün gün it gibi çalışmaktan bıktım usandım artık!
Sana inanmayı ben de istiyorum. Ama bu işte en alttan gelip
zirveye oturamazsın. Kendini kanıtla.
İhtiyarın işi yeterli olmadı mı yoksa?
İyice boka saran kaçırma olayını mı söylüyorsun?
Hepimiz kendimizi kodeste bulmadığımız için şanslıyız.
Bak sana ne diyeceğim. İçimden bir ses, bu korkusuz tavrının,
seni iyi yerlere getireceğini söylüyor.
O zaman söyle patron. Ne yapmam gerek?
Efendim?
Her hareketini izliyoruz, sürtük.
Aptalca bir şey yapmasan iyi edersin yoksa anneni bir daha göremezsin.
Tamam. Anladım.
Aferin küçük fahişe. Aç kulağını, anneni tekrar görmek istiyorsan,
bize nakit olarak bir milyon ödeyeceksin. Dolar olarak.
Ne? Ben, hayır, hayır, zaten benim o kadar param yok ki!
Bana yalan söyleme.
Annenin bir sürü parası olduğunu biliyoruz.
Ayrıca dünya kadar da malı var. Taşınmazı var.
Ama ben onun izni olmadan onun mülklerine el süremem ki!
Bir milyon dolar. O kadar.
Bakın bende o kadar para yok. Bulmama da imkân yok.
Ama anneme ilaçlarını derhal vermek zorundasınız aksi takdirde o…
Alo?
Nasıldı patron? Sınavı geçtim mi?
Hıh! Ufak bir konuşmanın sınav olduğunu düşünmedin ya?
Chano!
Pitbull'u ara. Javo'yu küçük bir gezintiye çıkaracağız.
Bu yüzüğün kaç para ettiğini biliyor musun? Tiffany'den alınma. Orijinal.
Bunu bana kocam gümüş evlilik yıldönümümüzde
New York'a gittiğimiz zaman almıştı. Bir telefon konuşmasına sana veririm.
Merhabalar. Hanımefendi nasılmış?
Size yeteri kadar saygılı davrandılar mı?
Malzemeyi getir.
Çok iyilerdi. Teşekkür ederim. Yalnız, ilaçlarımı henüz bana vermediler.
Evet, evet. Duyduğuma göre bu konuda
biraz endişelenmişsiniz.
Merak etmeyin. Hadi.
Hayır. Nedir bu? Ne yapıyorsunuz? Hayır. Hayır, hayır. Lütfen.
Sakin ol. Bu senin ilacın, büyükanne. Hepsi bu.
Hayır, istemem ben.
Evet.
Bir de bizde milyon dolar falan yok diyorlar. Umursamaz aptallar.
Teste girmeyi istiyor musun? Hadi.
Parmağını kes.
Yapsana hadi!
Yüzük parmağını. Harvard Üniversitesi'ne göre
en az kullandığımız parmakmış.
Merhaba. Şu fotoğraftaki şahsı daha önce hiç
buralarda gördün mü? Adı Lucas.
Görmedim.
Adam en son San Miguel'de görüldü.
Bir polis memurunun öldürülmesi olayının baş şüphelisi.
Onu görmediğine emin misin?
Eminim.
Bayan Alicia'nın bir kan hastalığı var. Kanı pıhtılaşmıyor. Parmağını kesersem…
Hadi lan ordan. Ne oldu, korktun mu ödlek herif?
Sen karışma, Pitbull. Nereden biliyorsun?
Büyükannem anlatmıştı. Kazayla bir yerini kesmiş,
kanı durdurmak için hastaneye götürdüler. Patron. Yerinde olsam,
böyle bir riske girmem.
Palavra sıkıyor. Görmüyor musun, bu pislik götünden uyduruyor.
Eğer inanmıyorsan kendin kes de gör! Hadi! Öldüğü zaman da ihale sana kalır!
Fidye parası da tarih olur, öyle değil mi? Sen de suçunu üstlenirsin, Pitbull. İşte
bunu görmeyi çok isterim.
Hangimiz ödlekmiş acaba? Seni chihuahua kılıklı seni.
Hey hey hey! Biraz sakin ol, Pitbull. Seni kendi yönteminle alt etti. Bırak onu.
Bırak dedim!
Son bir şey daha, Pitbull. Sakın kendi başına karar vermeye kalkma.
Kimin yaşayıp kimin öleceğine bir kişi karar verir. O da benim. Çıkın.
Günaydın.
Nasılsın? Biraz daha uyursun sanıyordum.
Mike.
Özür dilemek istiyorum. Delirmiş gibi bütün hıncımı
senden çıkardım.
Bunda çzür dileyecek bir şey yok. Ben sadece işimi yapıyordum.
Bunun için de teşekkür edemedim.
Yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Hımm.
Senden bir ricada bulunabilir miyim?
Yıkanırken ona göz kulak olur musun? Fazla sürmez. Sağ ol.
Tabii.
Lafı olmaz.
Gel canım. Gel bakalım güzelim.
Tamam, tamam. Ne yapıyorsun bakayım sen öyle? Anne. Malena yıkanırken Santos'a
-bakıyorum da. -N'aber?
Hımm. Gelsene. Bir şey soracağım. Senden bir ricada bulunacağım.
Tabii anne. Ne istersen.
Küçük Santos'un babasını bul. Kardeşin bana söylemiyor.
Anne. Şu anda daha önemli işlerle uğraşıyorum.
Yeğeninin öz babasını tanımasının önemsiz olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, anne. O konuda haklısın ama…
Senden ricam bu. Git öğren.
Peki, anne.
Ne? Kadının kan hastalığı olduğu doğru değil mi?
Tabii ki değil, Taiguer.
Bu bilgiyi bir broşürde okumuştum, o kadar.
Tamamdır. 200 bin papelin hepsi burada.
Arabadan çıkardığımız takip cihazını nereye koydun?
Ne yapacaksın?
Lanet ihtiyarı sakladıkları yeri öğreneceğim.
Hey.
Aklını başına topla! Hata yapamayız.
Biz diye bir şey yok. Bu işte tek başımayım.
Hiç de değilsin. Baban beni gebertirdi. Gel bakalım ufaklık.
Şuna bakın siz! Harika bir parça!
Ortalıkta dolaşan zengin bir çocuktan.
N'aber kardeşim?
Bu geri zekâlı gitti Venegas'a bulaştı.
Bildiğimiz Venegas mı?
Kim olduğunu bilmiyordum. Sikeyim. Pitbull'u bulmam gerek.
Dert etme. Sana yardım edeceğim.
Ağlayınca kucağıma aldım.
İyi yapmışsın.
Santos bebekken onu uyutmak için bu ninniyi söylerdim.
Sana da öğreteyim mi?
Ben gelmeden şu sevdiğim geceliğini giy. Duydun mu? Tamam bebeğim. Hadi bakalım.
Görüşürüz.
GPS'e göre bu taraftan.
-Emin misin? Hadi park edelim. -Evet.
-Orada! Bak Pitbull'un arabası. -Evet. Burada.
Evet evet bulduk.
Bilemedim. Beni getirdiklerinde başımı örtmüşlerdi.
Ne?
İzleyip yaşlı kadını burada mı tutuyorlar görelim. Azıcık sabır Javo.
Ne yapıyorsun? Dur, dur, dur. Gel buraya, geri zekâlı. Gelsene! Aptallık
-etme, buraya gel. Ah, Javo. -Bakacağım. Burada bekle. Beni bekle.
Ah evet! Böyle devam et! Böyle devam et. Evet.
Tam orası!
Hayır. Hayır. Hayır.
Bunlar Santos'un ayak izleri. Eminim. Bunlar da bizimkilerin topladığı izler.
Diğer ayak izleri ise… Annesine ait. Malena'ya.
Tuvaletin hemen dışında mı yani?
Evet. Javo'nun Santos'u kusarken gördüğünü söylediği tuvaletin dışında.
Malena bana ikisini de görmediğini söylemişti.
Nasıl yani? Santos'un annesinden mi şüpheleniyorsun?
Hayır tabii Ortega. Benim söylediğim şu, ikisinden biri yalan söylüyor.
Ya Javo ya Malena. Ya da ikisi de.
Bir sorunum var. Hem de büyük bir sorun.
Söyle bakalım.
Malena'dan hoşlanıyorum. İtiraz etme.
Bu neden sorun olsun ki?
Resmen onu düşünmeden edemiyorum.
Onun, o gülümsemesini.
Kokusunu. Saçlarını yapışını.
Ne zaman oldu? Yani… Ne zaman fark ettin?
Çocukluğumdan beri böyleydi. Onu hep görürdüm, her zaman çok,
azimli biriydi.
Nasıl yani?
Temizliğe giderdi. Gider mısır satardı, piñata yapardı, fabrikada çalışırdı.
Oğluna bakmak için didinip dururdu. Kuyruğunu her zaman dik tutardı.
Eğilip bükülmeyen bir kadın.
İyi güzel de… İnsan birine sırf çok çalışıyor
diye âşık olmaz, öyle değil mi? Güzel de bir kadın.
Bununla ilgilenmediğini söyleme. Hı?
Evet öyle ama… güzellik her şey değil.
Zaten mahalle güzel kadın dolu, ama Malena… çok özel.
Ona baktığım zaman…
Of!
Sen bu kadına fena tutulmuşsun. En iyisi onunla konuş. Beslediğin duygulardan söz
-et. -O benim arkadaşımın annesi.
Javo'nun da vaftiz annesi, ne var? Bana sorarsan Santos…
Tanrı'nın huzurunda saygısızlık olmasın ama… Santos… böyle bir şeye aldırmazdı.
Sahi öyle mi diyorsun?
Tabii canım. Yakında emniyetin dans gecesi var.
Oraya davet et derim.
Evle vedalaşmaya gittim.
Açık artırma olacak.
Santos, Nasıralı olarak Kristo de la Kuevita'dan yardım etmesini istemişti.
İşe yaramadı.
CUMHURİYET BANKASI
Merhaba. Bir ipotek ödeyeceğim.
-Nedir? -Bunu imzalamanız gerek.
Evet. Şuraya.
Bir saniye, lütfen.
Dışarıda bekliyorum.
Sonra bakarız.
Javo?
Bayan Sonia. Burada ne işiniz var? Haa. Büyükannem, annenizin hastalandığını
-söyledi. Umarım ciddi değildir. -Ben burada çalışıyorum.
Şimdi daha iyi. Eksik olma. Seninle ilgilendiler mi? Yapabileceğim bir şey var
-mı? Hımm. -Sevindim. Harika.
Hayır, sağ olun. Benimle ilgileniyorlar zaten.
Hepsi bu kadar, değil mi? Teşekkür ederim.
Evet.
Umarım anneniz iyileşir. Peki.
Buraya neden gelmişler?
İpotek ödemeye.
Benim için yaptıklarının karşılığını asla ödeyemem.
Ne zaman dara düşsen bana güvenebilirsin.
Teşekkür etmene gerek yok. Başımın üstünde yerin var. Sevgili Santos,
benim de oğlum gibiydi.
Sen yat kalk Taiguer'e dua et. Tabii Javo'ya da.
Taiguer gibi bir ihtiyardan o kadar para alabilmek için kim bilir ne yaptı?
Sadece borç aldım. Tamam mı? Çalışarak yavaş yavaş ödeyeceğim.
Öyle olmaz Javier. Amcana söyle,
borcumu son kuruşuna kadar ödeyeceğim.
Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Geçerken uğrayayım dedim.
Sen buralardan geçmezsin.
Bilmem. Her şey değişiyor.
Özlüyor musun?
Neyi?
Arkadaşlarınla takılmayı. Sohbeti. Dans etmeyi.
Aslında özledim.
Orada olabilirdin. O kızların yanında olabilirdin.
Ama bunun için sorumlu bir baba gerekiyor.
Ama yok işte.
-Heidi, içinde bulunduğumuz durumu anla. -Bak Mike. Ben senin hayatına ya da
işine karışmıyorum. Seni yargılamıyorum da.
Benim bebeğim yok ama.
Nereden biliyorsun? Belki vardır da haberin yoktur.
Bunu yapmanı annem istediyse, vaktini boşa harcıyorsun Miguel.
Bana baskı yapmasından
iyice gına geldi artık.
Daha önce söylemediysem, şimdi de söylemem.
Sen de kendi işine bak, olur mu?
Bu ailede sırları olan
tek insan ben değilim.
Ben de bilmek istiyorum.
Söylemek istemiyorsan, kararına saygı göstereceğim.
Evde görüşürüz.
Ne oldu?
Malena'nın eşyası nerede?
Evine gitti.
Ne demek evine gitti? Onu evden çıkarmışlardı.
Ne bileyim ben? Geldiğimde toplanıyorlardı. Malena'nın borcunu
ödemişler. Başka da bir şey demediler. Evet.
Ödemişler mi? Kim ödemiş? Hiçbir şey anlamadım.
Javo, ipoteği kaldırmak için borç para almış.
Her şey yoluna girdi.
Borç mu?
Hıhı.
Saçmalama. Hangi banka Javo'ya borç para verir ki?
Baş belası amcan.
Hepsi bu kadar.
Harikasınız.
Çocuklar. Bolillo, Cuerpitaco. Teşekkür ederim.
Hanımefendi.
Dostlar bugünler içindir.
Javo'yla nasıl anlaştığınızı bilmiyorum ama…
Yapma, bırak, ben hallederim.
Teşekkürler, çocuklar.
Sonra ikinizi de içmeye götüreceğim,
-tamam mı? -Sağ ol, kardeşim.
Güle güle.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
Hâlâ inanamıyorum. Daha dün, evimi kaybettim sanıyordum.
Şimdi kime teşekkür etsem bilmiyorum. Señor de la Cuevita'ya mı, yoksa
gökyüzünde parlayan Santos'a mı? Yoksa sana mı…
Teşekkür etmene gerek yok.
Dinle, bence kendimizi yeterince sakınmıyoruz. Ofelia'yla annen bize tuhaf
-bakıyorlar, bilemiyorum… -Yapma lütfen bebeğim.
Kim bilecekse bilsin artık.
Ben bundan sonra saklanmak istemiyorum.
Saklanamam.
Sağ ol anne. Ellerine sağlık.
Burada ne işin var anne? Bir şey mi oldu?
Bayan Sonia az önce,
beni kovdu.
İyi ama neden? Ne oldu ki?
Sanırım, biraz maddi sorunlar yaşıyormuş.
Eşyan nerede?
Daha sonra gider alırım. Öyle yaparım. Evet. Duruma bakılırsa…
Gidecek bir yerim yok.
Gidecek yerim yok da ne demekmiş öyle? Şimdi çıkmam gerekiyor ama sen geç yerleş.
-Sonra konuşuruz. -Böyle konuşma. Ne demek o anne?
Sen hiç merak etme anne. Her şey düzelecek.
Canım oğlum. Dün gece oğlum da burada, yanımdaydı. Onu nereye götürdünüz?
Yeter bu kadar. Burada bizden başkası yok.
Bir daha işersen seni bir güzel pataklarım ihtiyar.
Yok artık. Kadının hasta olduğunu bildiğinden
acıyor musun yani?
Çok da kötü görünmüyor.
Moralini düzeltecek bir şey var.
-Hanımefendi? -Oğlumu kaçırdılar! Telefonunuzu
kullanabilir miyim? Hanımefendi!
Delikanlı. Beni oğlumla birlikte buraya kaçırdılar. Telefonun var mı? Şu numarayı
-arayabilir misin? Elli, elli altı… -Evet, var. Olur, tabii. Numara nedir?
Otuz sekiz, sıfır, sıfır, sıfır, iki.
Hayır olamaz.
Sıçtık.
Herminia! Herminia! Ne olur bizi kurtarmaya gel!
Kötü adamlar Fercho ile beni kaçırdı!