МИ БУЛИ КОРОЛЯМИ
Я ходила з твоїм дідусем до церкви Сан-Іполіто,
щоб купити тобі медалики до першого причастя.
Він сказав: «Ці двоє втратили батька.
Але я виховаю з них пристойних чоловіків.
І святий Юда допоможе мені».
А тепер поглянь.
Ти впустив.
Бабусю…
Бідолашна Соня в розпачі.
Вона згадала, що ти фарбував тут стіну.
Вона знає, що це ти.
І я мала збрехати!
Я тепер співучасниця, бо мала збрехати їй,
що мій дурний онук викрав її маму.
Мене змусили, бабусю.
Вони погрожували вбити мене й мою родину.
Вони погрожували насильством мамі, Хейді й навіть малюку Сантосу.
Хто, Хаво? Хто погрожував тобі?
Я не можу сказати.
Тобі краще не знати.
Не кажи нікому.
Я тобі не вірю, Хав'єре!
Твій брат у поліції. Ортеґа теж.
Напиши заяву і їх заарештують!
Мені шкода.
І чому я досі морочуся з тобою?
Ти звичайний злочинець. І завжди ним був.
Алісії потрібні ліки. Принеси їй.
Як? Я не знаю, де її тримають.
Бог бачить, як я любила тебе, Хав'єре.
Кажуть, у бабусі чи дідуся не має улюбленців, але це не так.
Відколи я вперше взяла тебе на руки…
Я надзвичайно полюбила тебе.
Полюбила так,
як і уявити не могла.
І через цю любов,
тут перед Дівою Марією,
ти присягнешся мені, що повернеш Алісію цілою і неушкодженою.
Або я і словом з тобою більше не обмовлюся!
Не плач, бабусю.
Бабусю…
Клянуся, я зроблю все, щоб ти пробачила мені.
Поглянь на мене.
Поглянь на мене, прошу.
Бабусю!
Привіт.
-Я шукав тебе. -Чому?
Допоможи розібратися з учорашніми подіями.
Авжеж. Пізніше.
Як це пізніше? Зараз. Ходімо.
Не розумію, звідки взявся грабіжник.
Я теж не знаю.
Гаразд.
Сантос дістав пістолет. І направив на грабіжника?
Якого біса, Майку?
Не хвилюйся. Він на запобіжнику.
Гаразд. Уявімо, що ти грабіжник.
Що зробив той козел? Як він забрав пістолет у Сантоса?
Допоможи мені!
-Тоді що? Вони боролись? -Так.
Як це було?
Не знаю. Було темно, а я п'яний був.
Спробуй згадати.
Що було потім?
Тоді вони обійнялись.
Обійнялись?
Було схоже на те.
Вони боролися, так?
Я почув постріл.
Тут? Бах!
Друже.
Хаво, що сталося? Ти дуже зблід.
Майку! Хаво!
Там спіймали вбивцю Сантоса!
Ну ж бо, виродку.
Пустіть.
Як тебе звати, виродку?
Лукас Бермудес!
Що ж, тепер ти сраний покійник!
Але чому? Я нічого не робив!
Не придурюйся.
Він убив Сантоса. У нього його пістолет.
Я нікого не вбивав! Клянуся!
Я знайшов його в смітті.
Повісьмо виродка! Ти своє отримаєш!
Не робіть цього! Зупиніться!
Припиніть! Ніякого самосуду!
Що тут, у біса, відбувається?
Це вбивця Сантоса.
Упізнаєш його, Хаво?
-Синку. -Хаво!
-Ні! Чекайте! -Відчепіться!
Пустіть мене!
-Цей виродок вбив мого Сантоса! -Пусти мене!
Чому ти його захищаєш? Він убив твого друга!
Мені потрібна справедливість.
-Сантос теж цого хотів би. -Ти сраний співучасник, Сіґелю Анхелю!
Сайк має рацію.
Майку! Ловіть його!
Ловіть!
-Зупиніть його! Він тікає! -Він тікає!
Я знайшов його в смітті
Уб'ємо його. Повісьмо виродка!
Ти своє отримаєш!
Знаєг що, Ортеґо?
Гадаю, він не бреше.
Слухай, Міґель Реєсе, ти колись говорив з ув'язненими?
Ніхто з них не визнає провину.
Вони там усі невинні.
Сраний непотріб.
Але я йому вірю.
Є щось у його очах
і голосі.
Думаєш, він просто знайшов пістолет?
Ну…
Спосіб дізнатися один.
Знайдемо того виродка.
Ну ж бо. Ходімо.
Ось твої гроші. 200 000 песо.
Перерахуй.
Немає потреби. Я довіряю вам. І я тут не за цим.
А за чим?
Справа мого дядька не має майбутнього.
Хочу працювати на вас.
І що робитимеш?
Те, що ми нещодавно робили.
Чано!
Знімай футболку.
Знімай сказав!
На мені немає мікрофона, босе.
І в трусах нічого. Бачите?
Гадав, тобі не до душі моя робота.
Знаєте, скільки часу мені потрібно, щоб заробити 200 000 на машинах?
Ти мене розчаровуєш.
Змінюєш думку за такий дріб'язок.
Річ не лише в грошах.
Я подумав над вашими словами.
Мені набридло гарувати, як собаці,
щоб срані банкіри, як донька тої бабці,
набивали кишені на крадіжці будинків у наших сусідів.
Тобі хочеться вірити.
Але в наш бізнес так легко не зайдеш.
Доведи користь.
Викрадення бабці було мало?
Таке непрофесійне викрадення?
Диво, що нас не піймали.
Але знаєш? У мене гарне передчуття.
У мене хороше передчуття щодо тебе й твоїх яєць за 200 000 песо.
Тоді скажіть мені, що робити?
-Алло. -Ми стежимо за тобою, сучко.
Не роби ніяких дурниць або більше не побачиш свою матір.
Так, пане.
Добре, сучко.
Слухай уважно:
якщо хочеш ще раз побачити маму, заплати нам мільйон доларів готівкою.
Що? У мене немає таких грошей.
Тихо. Не придурюйся.
Твою матір розпирає від грошей.
Ми знаємо, що в неї є нерухомість, машини…
Я не можу продати все це без її дозволу.
Мільйон доларів. Ти чула.
У мене немає цих грошей.
І отримати їх я не можу.
Моїй мамі потрібні ліки, вона хвора…
Алло?
Отже, босе? Я пройшов тест?
Ти думаєш, цей дзвінок був тестом?
Чано!
Дзвони Пітбулю.
Прокатаємо Хаво.
Знаєш, скільки коштує це кільце?
Це оригінальне кільце від «Тіффані».
Мій чоловік купив мені його в Нью-Йорку
на 25-ту річницю нашого весілля.
Отримаєш його, як подзвониш декому.
Вітаю.
Як справи в панянки?
Вас не ображали?
Беріть, що треба.
Усе добре.
Дякую.
Але мені потрібно прийняти ліки.
Так.
Мені казали, що вони вам потрібні.
Не хвилюйся. Іди.
Ні. Що це? Що це?
-Ні, будь ласка. -Заспокойтеся. Це ваші ліки.
А ще кажуть, що в них немає мільйона.
Оце так придумали.
Ти хотів тест, Хаво?
Ну ж бо.
Відрізай палець.
Уперед.
Безіменний палець.
Науковці кажуть, що він нам потрібен найменше.
Вітаю.
Погляньте на це фото. Ви бачили його?
Його звати Лукас.
Його бачили в Сан-Міґель Теотонго.
Його підозрюють у вбивстві поліціянта.
Ви його не бачили?
Ні.
У бабці якась хвороба. У неї кров не звертається.
-Якщо відріжу їй палець -Годі тобі.
Ти просто боїшся.
Замовкни, Пітбулю.
Звідки ти знаєш?
Бабуся казала.
Якось вона порізалася
й ходила в лікарню, щоб зупинити кровотечу.
Босе, на вашому місці я б не ризикував.
Це повна маячня.
Він усе вигадав.
Якщо не віриш, уперед.
Якщо вона помре, я не винен.
Скажете «бувай» викупу.
Це буде твоя провина, Пітбулю.
Оце посміюся.
Хто тепер наляканий? Краще назвемо тебе Чихуахуа.
Агов!
Спокійно, Пітбулю.
Він справедливо тебе підловив.
Відпусти його.
Відпусти його!
І ще одне, Пітбулю.
Не перегинай палицю.
Не забувай, що долі інших тут
вирішую я.
Тепер іди.
Доброго ранку.
Привіт.
Думала, ти ще спиш.
Майку.
Я хочу перепросити.
Я дарма зірвалася на тобі.
Не вибачайся.
Я просто робив свою роботу.
Я не віддячила тобі за це.
За все, що ти зробив.
Можна попросити про послугу?
-Наглянеш за ним, поки я прийму душ? -Звісно.
-Це недовго. Дякую. -Без проблем.
Так, маленький. Так.
Тихо-тихо. Що таке?
Привіт.
Мамо.
Малена просила наглянути, поки миється.
Ходімо. Поговоримо.
Є одне прохання.
Звісно, мамо. Що завгодно.
Я хочу дізнатися, хто батько дитини.
У мене є важливіші справи.
Важливіші за те, що племінник знатиме, хто його батько?
Маєш рацію, мамо. Але слухай…
Заради мене.
Дізнайся.
Добре, мамо.
Правда, що в бабці погано звертається кров?
Звісно, ні, Тайґере. Я це в листівці прочитав.
Ось. 200 000 песо!
Де джіпіес, який ми зняли з «Ауді»?
Навіщо він тобі?
Хочу дізнатися, де тримають бабцю.
Агов! Не гарячкуй! Нам не можна помилятися.
Я сам за все відповідатиму.
Аж ніяк. Твій батько вбив би мене.
Заїжджай!
Лише поглянь.
Яка красуня.
Належала якомусь мажорчику.
Що таке?
Цей дурень має проблеми з Венеґасом.
-Тим самим? -Я не знав, хто він.
Чорт, друже! Потрібно знайти Пітбуля.
Усе добре.
Я знаю, як допомогти.
НІГТІ… І ДЕЩО ІНШЕ
В обіймах матері
Що колихає його
Він плакав.
Це нормально.
Коли Сантос був малим, я співала йому цю колискову.
Навчити тебе?
ПРОДУКТИ
Це правда.
Побачимося.
GPS показує туди.
-Упевнений? -Так.
Станемо тут.
-Ось машина Пітуболя. -Тут?
-Це вона? -Не знаю.
-Що? -Я накрив голову.
Почекаймо тут і подивимося, чи бабця десь тут.
Будь терплячим, Хаво.
-Якого біса? Повернися! -Я перевірю.
Повернися!
-Чекайте тут. -Не дурій. Повернися.
Чорт, Хаво.
Так! Отак!
Вхопи мене, так!
Так!
Сліди точно належали Сантосу.
Такі черевики видають поліціянтам.
Інші сліди належали його мамі.
Малені.
Прямо на виході з ванни?
Так.
За словами Хаво, біля тої ванни блював Сантос.
Але вона казала, що нікого з них не бачила.
Чорт, друже.
Ти підозрюєш матір Сантоса?
Ні, Ортеґо.
Я кажу,
що хтось із них бреше.
Або Хаво, або Малена.
Або обоє.
У мене проблема.
Велика проблема.
Розказуй.
Я люблю Малену.
Сильно.
Чому це проблема?
Бо я думаю лише про неї.
Про її посмішку.
Про її запах.
Про її волосся.
Відколи?
Коли ти зрозумів?
Ще з дитинства.
Я постійно її бачив, і вона була…
такою рішучою.
Наскільки?
Вона була прибиральницею.
А ще продавала смажену кукурудзу, робила піньяти.
Працювала на заводах, заради сина.
І завжди гідно трималася.
Вона чудова жінка.
Гаразд, але…
ти не можеш закохатися в когось лише через працьовитість.
У неї гарна фігура.
Тебе це теж цікавить, так?
Звісно.
Але це не головне.
Є багато привабливих жінок,
але Малена —
вона інакша.
Коли я бачу її…
Ну, друже. Ти по вуха закохався.
Поговори з нею.
Скажи їй, що шаленієш.
Але вона мама мого друга.
І бабуся Хаво. То й що?
Упевнений, що Сантос…
Царство йому небесне.
Сантос був би не проти цього.
Думаєш?
Авжеж.
Скоро в нас буде святковий бал.
Запроси її.
Сьогодні я попрощалася з домом.
Його виставлять на аукціон.
Сантос став назареном,
щоб попросити в Ісуса допомоги з оплатою будинку.
Але ось що вийшло.
«РЕСПУБЛІКАНСЬКИЙ БАНК»
Вітаю. Я прийшов оплатити іпотеку.
Підпишіть отут.
Зачекайте, будь ласка.
Почекаю назовні.
«РЕСПУБЛІКАНСЬКИЙ БАНК»
Хаво?
Пані Соню? Що ви тут робите?
-Я працюю тут. -Ага.
Бабуся казала, що ваша матір захворіла. Сподіваюсь, це не серйозно.
Їй уже краще, дякую.
Добре.
Тебе обслуговують? Тобі щось потрібно?
Ні, дякую. Мене обслуговують.
-Це все, так? -Так.
Дякую.
Сподіваюся, ваша мама одужає.
Чого він хотів?
Оплатити іпотеку.
Я безмежно вдячна вам за все.
Якщо буде щось потрібно, звертайтеся.
Не варто дякувати.
Ми охоче допомагали.
Заради Сантоса.
Він був для мене як син.
Подякуй краще Тайґеру.
І Хаво.
Хтозна, що він зробив,
аби випросити в того скнари стільки грошей.
Це була позика, ясно?
Я її відпрацьовуватиму.
Ні, Хав'єре.
Скажи дядькові, що я відплачу йому до останньої копійки.
Чому ти тут?
Був поруч. Вирішив привітатися.
Ти так раніше не робив.
Ну…
Усе змінюється.
Сумуєш за цим?
Чим?
Розвагами з друзями.
Плітками.
Танцями.
Насправді так.
Ти теж це можеш.
Бути однією з цих дівчат.
Але для цього малому потрібен батько.
Його немає.
Хейді, зрозумій…
Слухай, Майку, я не лізу у твоє життя.
I don't judge you either.
Але в мене немає дитини.
Звідки знаєш? Може, була, але ти не знав.
Якщо ти робиш це на прохання мами, то марнуєш свій час.
Я по горло сита її докорами й шантажем.
Через це я ще менше хочу розповідати.
Не лізьте в моє життя.
Не лише в мене тут є таємниці.
Я все ж хочу знати.
Але якщо не хочеш казати, я зрозумію.
Побачимося вдома.
Що відбувається?
-Де речі Малени? -Вона пішла додому.
Тобто? Хіба її не виселили?
Я не знаю.
Бачила, як вони йшли.
Кажуть, Малена виплатила іпотеку.
Хто каже?
I Не розумію.
Хаво взяв позику, щоб виплатити іпотеку.
Усе вже вирішено.
Позику?
Та ну, мамо.
Йому б жоден банк не дав її.
Це був твій дядько.
Усе.
Чудово.
Хлопці.
Пані.
-Болійо, Тако. Дуже вдячна. -Для цього й потрібні друзі.
Не знаю, що обіцяв Хаво, але…
Облиш. Я подбаю про все.
Дякую, хлопці.
З мене пиво.
Дякую, друже.
На все добре!
-Бувайте! -Дякую.
Досі не віриться.
Ще вчора я думала, що втрачу будинок.
Тепер не знаю, кому дякувати.
Статуетці «Ісуса-з-Печери».
Сантосу, який допомагав тобі з небес.
-Чи тобі… -Не варто дякувати.
Слухай, може, ми недостатньо обережні.
Офелія і твоя мама спостерігали.
Не хвилюйся, сонце.
Мені байдуже, хто дізнається.
Я не хочу більше ховатися.
Не можу.
Ти перевершила себе, мамо.
Мамо, що ти тут робиш?
Пані Соня звільнила…
мене.
Що? Чому? Що сталося?
Схоже, у неї проблеми з грошима.
-Де твої речі? -Я принесу пізніше.
Пізніше, так.
Річ у тім…
що мені ніде жити.
Бабусю, авжеж є де.
Я мушу йти, але почувайся як удома.
Щось придумаємо.
Мамо, не хвилюйся. Усе буде добре.
Мій син.
Мій син був зі мною вчора.
Куди ти його забрала?
Замовкни. Тут немає дітей.
Якщо знову обмочишся, я поб'ю тебе, стерво.
Ти жартуєш? Чому злишся? Бідна бабця хвора.
Бабця доволі мила.
Маю дещо для підняття настрою.
Пані. Мого сина викрали!
Можна, будь ласка, позичити телефон.
Пані!
Юнаки, мене із сином викрали.
-У вас є телефон? -Так.
-Подзвоніть сюди. -Диктуйте.
Номер 56-38-00-02.
От бляха.
Чорт.
Ермініє! Візьми слухавку!
Нас із Ферчо викрали.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич