CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
Bà đi cùng ông mày đến nhà thờ San Hipólito
để mua dây chuyền thập giá cho Rước lễ Lần đầu của mày.
Ông bảo bà: "Hai đứa nó mất bố rồi.
Nhưng anh đảm bảo sẽ nuôi dạy chúng nên người.
Và Thánh Jude sẽ giúp anh".
Và giờ nhìn xem.
Mày đã làm rơi nó.
Bà ơi…
Tội nghiệp Sonia đang lo sốt vó.
Cô ấy nhớ mày đến đó sơn tường.
Cô ấy biết đó là mày.
Và bà phải nói dối!
Bà thành đồng phạm rồi cũng chỉ vì muốn giấu cô ấy
rằng kẻ bắt cóc mẹ cô ấy chính là đứa cháu ngu ngốc của bà.
Bọn chúng ép cháu, bà ơi.
Không thì chúng sẽ giết cháu và cả nhà.
Chúng dọa sẽ làm hại mẹ cháu, Heidi, thậm chí cả bé Santos nữa.
Là ai, Javo? Ai đe dọa mày?
Cháu không thể nói.
Bà không biết thì tốt hơn.
Bà đừng kể với ai chuyện này.
Bà không tin đâu, Javier!
Anh mày là cảnh sát đấy. Cả Ortega nữa. Đi tố cáo thì lũ khốn đó sẽ bị bắt.
Con xin lỗi.
Không hiểu sao bà còn lo lắng cho mày.
Mày chỉ là một thằng tội phạm. Luôn là tội phạm.
Bà Alicia cần uống thuốc. Đưa cho bà ấy đi.
Sao mà được? Cháu đâu biết nơi bà ấy bị nhốt.
Chúa mới biết bà yêu mày đến nhường nào, Javier.
Người ta nói ông bà không thiên vị cháu nhưng đó là nói dối.
Từ lúc bà bế mày trên tay…
bà đã cảm thấy một tình yêu mãnh liệt.
Một tình yêu…
mà bà chưa bao giờ dám tưởng tượng.
Và chính vì tình yêu đó, tại đây trước Đức Mẹ Đồng Trinh,
mày sẽ thề với bà mày sẽ đưa bà Alicia về bình yên vô sự.
Không thì bà thề với mày bà sẽ đoạn tuyệt với mày!
Đừng khóc mà, bà ơi.
Bà…
Cháu thề sẽ làm mọi thứ để bà tha thứ cho cháu.
Bà nhìn cháu này.
Xin bà hãy nhìn cháu đi.
Bà ơi!
Sao rồi em?
- Anh đang tìm em. - Chuyện gì vậy?
Giúp anh ghép nối lại những gì đã xảy ra đêm đó.
Được. Lát nữa nói.
"Lát nữa nói" là sao? Ngay bây giờ. Nào.
Không hiểu tên cướp chui từ đâu ra.
Em chịu thôi.
Được.
Santos rút súng ra. Nó chĩa súng vào tên cướp à?
Cái quái gì vậy, Mike?
Đừng lo, em à. Còn chốt an toàn.
Được rồi. Giờ hãy giả vờ là tên cướp.
Thằng khốn đó làm gì? Làm sao nó cướp được súng từ Santos?
Giúp anh đi!
- Rồi sao? Giằng co à? - Ừ.
Như thế nào?
Em chịu thôi. Trời thì tối còn em thì say, được chứ?
Cố nhớ lại xem.
Rồi sao nữa?
Họ đã ôm lấy nhau.
Ôm nhau?
Trông như thế đấy.
Giằng co đúng không?
Em nghe tiếng súng.
Đây à? Bùm!
Em trai à.
Có chuyện gì vậy? Mặt em tái mét rồi!
Mike! Javo!
Họ bắt được kẻ giết Santos rồi!
Đi nào, thằng khốn.
Thả tôi ra.
Tên mày là gì, đồ cặn bã?
Lucas Bermúdez!
Giờ mày chết chắc rồi, đồ rác rưởi!
Nhưng tại sao? Tôi có làm gì đâu!
Đừng giả vờ nữa.
Nó giết Santos. Nó có súng của Santos.
Tôi không giết ai cả! Tôi thề!
Tôi nhặt được súng trong rác.
Hãy treo cổ thằng khốn này! Mày sẽ phải trả giá!
Để nó yên! Thôi đi!
Dừng lại! Hôm nay ta không treo cổ ai cả!
- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây? - Đây là kẻ đã giết Santos.
Nhận ra hắn không, Javo?
- Con trai à. - Javo!
- Không! Khoan đã! - Bỏ ra!
Để tôi xử nó!
- Thằng khốn này đã giết Santos của tôi! - Để hắn cho em!
Sao lại bảo vệ hắn? Hắn đã giết bạn cậu!
Em chỉ muốn công lý được thực thi.
- Santos cũng sẽ muốn thế. - Cậu là đồng phạm, Miguel Ángel.
Thôi đi. Mike nói đúng.
Mike! Tóm lấy hắn!
Tóm hắn!
- Ngăn hắn! Hắn đang chạy trốn! - Hắn đang chạy trốn!
Tôi nhặt được súng trong rác.
Giết hắn đi. Hãy treo cổ thằng khốn này!
Mày sẽ phải trả giá!
Biết gì không, Ortega?
Cháu nghĩ hắn nói thật.
Nghe này, Miguel Reyes, từng nói chuyện với ai trong tù chưa?
Chẳng đứa nào nói mình có tội cả.
Ở trong đó toàn người vô tội.
Một lũ cặn bã.
Nhưng cháu tin hắn ta.
Có gì đó trong mắt, trong giọng nói của hắn.
Cháu nghĩ hắn nhặt được súng thôi à?
Thì…
Chỉ có một cách để biết.
Ta phải đi tìm hắn.
Nào. Đi thôi.
Tiền của mày đây, 200.000 peso.
Đếm đi.
Không cần đâu. Tôi tin sếp. Mà tôi không đến vì việc này.
Vậy thì vì sao?
Sếp biết rõ nghề của chú tôi không có tương lai.
Tôi muốn làm cho sếp.
Làm gì?
Giống như việc ta làm hôm nọ.
Chano!
Cởi áo ra đi.
Tao bảo cởi ra!
Không có máy nghe lén, sếp à.
Quần lót cũng đâu có gì. Thấy chưa?
Tưởng mày không thích việc tao làm.
Mất bao lâu mới kiếm được 200.000 peso từ tháo dỡ xe ăn cắp hả sếp?
Tao thất vọng quá.
Thay đổi quan điểm của chính mày chỉ vì số tiền cỏn con như vậy.
Đâu phải chỉ vì tiền.
Tôi đã nghĩ về lời sếp nói.
Tôi chán cảnh làm việc như trâu như ngựa
để bọn giám đốc nhà băng ngu ngốc như con gái của bà già đó
vơ vét đầy túi rồi ung dung cướp nhà của hàng xóm tôi.
Tao thích mày. Tao muốn tin mày.
Nhưng công việc này không dễ gì bước chân vào được.
Chứng minh đi.
Bắt cóc bà già kia chưa đủ hay sao?
Mày nói cái vụ bắt cóc lộn xộn đó à?
Không bị bắt là cả một kỳ tích rồi đó.
Nhưng biết không? Tao có linh cảm tốt.
Tao có linh cảm tốt về mày và "cặp bi" giá 200.000 peso của mày.
Vậy thì sếp nói đi. Tôi phải làm gì?
- A lô. - Bọn tao đang theo dõi mày, con khốn.
Đừng làm gì ngu ngốc, không thì đừng mơ gặp lại mẹ mày nữa.
Vâng.
Tốt lắm, con khốn.
Nghe cho rõ đây:
Muốn gặp lại mẹ mày thì phải đưa tụi tao một triệu đô la tiền mặt.
Gì cơ? Tôi không có nhiều tiền đến thế.
Đừng giả vờ nữa.
Bọn tao biết mẹ mày giàu nứt đố đổ vách.
Bà ta có vài bất động sản, xe hơi…
Nhưng bán bất động sản cần có sự uỷ quyền của bà ấy.
Một triệu đô la. Nghe rõ rồi đấy.
Tôi không có số tiền đó, cũng chả biết xoay đâu ra.
Nhưng anh cần cho mẹ tôi uống thuốc vì bà ấy bị ố…
A lô?
Sao nào, sếp? Qua bài kiểm tra chưa?
Tưởng cuộc gọi ngu ngốc đó là bài kiểm tra à?
Chano!
Gọi Pitbull đi.
Bảo là ta sẽ đưa Javo đi dạo.
Biết nhẫn này đáng giá bao nhiêu không?
Đây là nhẫn Tiffany chính hãng.
Chồng tôi đã mua tặng tôi ở New York
cho lễ kỷ niệm 25 năm ngày cưới.
Nó sẽ là của cô nếu cô chịu gọi điện.
Xin chào.
Quý bà sao rồi?
Chúng nó có tôn trọng bà không?
Lấy đồ đi.
Tôi ổn.
Cảm ơn.
Nhưng tôi cần uống thuốc.
À phải.
Chúng bảo bà lo lắng về điều đó.
Bà đừng lo. Tiến lên đi.
Không. Đó là gì vậy? Đây là gì?
- Không, làm ơn. - Bình tĩnh. Đó là thuốc của bà.
Vậy mà dám nói không có một triệu đô la.
Chúng liều lĩnh quá nhỉ?
Muốn bài kiểm tra à?
Làm đi.
Cắt một ngón tay.
Làm đi.
Ngón áp út ấy.
Các nhà khoa học Harvard nói đó là ngón ít dùng nhất.
Xin chào.
Nhìn ảnh đi, anh từng thấy người này chưa?
Tên là Lucas.
Lần cuối thấy ở San Miguel Teotongo.
Đây là nghi phạm tiềm năng trong vụ sát hại một cảnh sát.
Chưa từng gặp à?
Chưa.
Bà già này mắc một chứng bệnh lạ. Máu bà ta không đông.
- Tôi mà cắt ngón tay… - Thôi nào.
Mày nhát gan chứ gì.
Im đi, Pitbull.
Làm sao mày biết?
Bà tôi kể lại.
Bà ta từng làm mình bị thương và phải đến bệnh viện để cầm máu.
Sếp à, nếu tôi là sếp, tôi sẽ không liều đâu.
Quá sức nhảm nhí.
Nó chỉ bịa ra thôi.
Mày không tin thì tự làm đi.
Bà ta mà chết thì không phải tại tao. Và sếp sẽ hôn tạm biệt tiền chuộc đó.
Đó sẽ là lỗi của mày, Pitbull.
Tao sẽ thích xem cảnh đó lắm.
Giờ ai nhát gan nhỉ? Nên gọi mày là chó Chihuahua.
Này!
Bình tĩnh lại, Pitbull.
Mày bị nó chơi một vố rồi.
Thả nó ra đi.
Thả nó ra!
Còn một điều nữa, Pitbull.
Cẩn thận đừng đi quá xa đấy.
Nhớ rằng ở đây, người quyết định sống chết
là tao.
Đi đi.
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì?
Tưởng cậu ngủ nướng chứ.
Mike.
Tôi muốn xin lỗi.
Vì nổi giận với cậu và cư xử điên rồ.
Chị không cần phải xin lỗi.
Em chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi chưa cảm ơn cậu vì điều đó.
Vì mọi việc cậu đã làm.
Có thể nhờ cậu một việc không?
- Trông chừng bé trong khi tôi tắm nhé? - Được chứ.
- Không lâu đâu. Cảm ơn nhé. - Đừng lo.
Ừ, bé yêu. Ừ.
Đây. Sao thế bé yêu?
Chào con.
Mẹ. Chị Malena bảo con trông bé để chị ấy đi tắm.
Đến đây. Mẹ nói cái này.
Mẹ có việc cần nhờ.
Vâng ạ. Bất cứ điều gì mẹ cần.
Mẹ cần biết bố bé Santos là ai.
Bây giờ con có việc quan trọng hơn.
Quan trọng hơn cả việc cháu ruột con biết bố nó là ai?
Mẹ nói đúng. Nhưng mẹ nghe này…
Làm vì mẹ đi.
Tìm hiểu đi.
Vâng, thưa mẹ.
Có thật là bà già đó bị bệnh về máu không?
Dĩ nhiên là không. Cháu tình cờ đọc được trên tờ rơi.
Đây rồi. Đủ 200.000 peso!
Định vị GPS ta lấy từ xe Audi đâu rồi chú?
Để làm gì?
- Cháu cần biết bà già đó ở đâu. - Này! Bình tĩnh đi!
- Ta không được phá đâu. - Không có "ta". Cháu tự làm.
Không đời nào. Bố mày sẽ giết tao mất.
Vào đi!
Nhìn kìa.
Đẹp quá.
Xe của một cậu ấm.
Sao rồi, anh bạn?
Thằng ngốc này gặp rắc rối với Venegas.
- Venegas đó à? - Tôi đâu biết hắn là ai.
Chết tiệt, anh bạn! Tôi cần tìm Pitbull.
Không sao đâu.
Tôi biết cách giúp.
MÓNG… VÀ HƠN THẾ NỮA
Trong vòng tay mẹ yêu
Ru em bé ngủ say
Bé khóc nên cô phải bế.
Không sao đâu ạ.
Khi Santos còn bé, cô thường hát bài đó để ru nó ngủ.
Muốn cô dạy cháu chứ?
CỬA HÀNG TẠP HÓA
Thật đấy.
Gặp sau nhé.
GPS chỉ hướng này.
- Chắc chứ? - Vâng.
Vậy thì đỗ xe đã.
- Đây rồi. Xe tải của Pitbull. - Ở đây à?
- Là chỗ này? - Cháu không chắc nữa.
- Gì cơ? - Chúng trùm đầu cháu lại.
Hãy đợi ở đây xem bà già có trong đó không.
Kiên nhẫn nhé, Javo.
- Làm gì vậy? Quay lại! - Cháu đi xem thử.
Quay lại đây!
- Chờ ở đây. - Đừng có ngốc. Quay lại đi.
Ôi Javo.
Đúng rồi! Như thế!
Túm lấy em như thế, phải rồi!
Phải!
CẢNH SÁT IZTAPALAPA
Cháu chắc chắn dấu chân là của Santos.
Đó là dấu giày bốt của cảnh sát.
Mấy dấu chân khác là của mẹ cậu ấy.
Của Malena.
Nhưng ngay bên ngoài phòng tắm à?
Phải.
Ngoài phòng tắm nơi Javo nói nó thấy Santos đang nôn mửa.
Nhưng chị ấy nói là không thấy cả hai đứa nó.
Khỉ thật, trời ạ.
Cháu đang nghi ngờ mẹ của Santos à?
Không thể nào, chú Ortega.
Ý cháu là
một trong số họ đang nói dối.
Javo hoặc Malena.
Hoặc cả hai.
Cháu có một vấn đề.
Vấn đề cực lớn.
Nói đi.
Cháu thích Malena.
Cực kỳ thích.
Sao đó lại là vấn đề?
Vì cháu cứ nghĩ mãi về chị ấy.
Về nụ cười…
mùi hương cơ thể…
mái tóc của chị ấy.
Sao lại như thế?
Ý chú là, cháu nhận ra từ khi nào?
Từ khi cháu còn bé.
Cháu thấy chị ấy suốt và chị ấy đầy…
quyết tâm.
Như thế nào?
Chị ấy làm giúp việc,
bán ngô nướng elote, làm đồ chơi piñata, làm việc trong nhà máy.
Chị ấy làm việc chăm chỉ để nuôi con.
Và luôn giữ gìn phẩm giá.
Một phụ nữ tuyệt vời.
Được rồi, nhưng…
cháu không phải lòng ai đó chỉ vì họ làm việc chăm chỉ.
Thân hình Malena cũng đẹp.
Đừng nói cháu không để ý.
Vâng, tất nhiên.
Nhưng đó không phải tất cả.
Có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp
nhưng Malena…
chị ấy rất đặc biệt.
Khi thấy chị ấy…
Chà. Cháu say Malena như điếu đổ.
Nói với Malena đi.
Nói Malena làm cháu phát điên.
Chị ấy là mẹ của bạn cháu.
Và mẹ đỡ đầu của Javo. Vậy thì sao?
Chú chắc chắn rằng Santos…
Cầu Chúa cho linh hồn Santos yên nghỉ.
Santos sẽ không phản đối cháu làm vậy đâu.
Chú nghĩ vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Đồn cảnh sát sắp mở tiệc.
Cháu nên mời Malena.
Hôm nay chị đã tạm biệt căn nhà.
Họ sẽ bán đấu giá nó.
Santos chọn làm Nazarene
để cầu xin Señor de la Cuevita giúp chị trả tiền mua nhà.
Nhưng em thấy đấy…
NGÂN HÀNG CỘNG HOÀ
Chào. Tôi đến trả tiền vay mua nhà.
Tôi cần cô ký vào cái này.
Anh đợi chút nhé.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
NGÂN HÀNG CỘNG HOÀ
Javo?
Cô Sonia. Cô làm gì ở đây thế?
- Tôi làm việc ở đây. - Ồ.
Bà cháu nói mẹ cô bị bệnh. Mong là không có gì nghiêm trọng.
Bà ấy khá hơn rồi, cảm ơn.
Tốt quá.
Có nhân viên hỗ trợ chưa? Cậu có cần gì không?
Không, cảm ơn. Cháu đang được hỗ trợ.
- Đủ cả rồi, phải không? - Vâng.
Cảm ơn nhé.
Hy vọng mẹ cô sẽ sớm khỏe lại.
Họ muốn gì?
Trả tiền vay mua nhà.
Tôi không thể đền đáp hết ân huệ này.
Cần gì thì cứ tin tưởng ở tôi nhé.
Không cần phải cảm ơn.
Rất vui được giúp cô.
Chúng tôi làm vì Santos, tôi xem thằng bé như con.
Cô nên cảm ơn Taiguer.
Cả Javo nữa.
Ai biết nó đã làm gì
để khiến kẻ keo kiệt như Taiguer cho nhiều tiền đến thế.
Đó là tiền cháu vay mà?
Cháu sẽ làm việc để trả nợ.
Không được đâu.
Nói với chú của em là chị sẽ trả lại không thiếu một xu.
Sao anh ở đây?
Anh ở gần đây. Ghé qua chào em.
Anh chưa từng làm thế.
Thì…
Tình hình thay đổi.
Thấy nhớ không?
Nhớ gì ạ?
Đi chơi với bạn bè em.
Nói chuyện phiếm.
Nhảy nhót.
Nhớ thật đấy.
Em có thể làm thế.
Làm một trong mấy cô bé nhảy múa.
Mà thế thì cần ông bố có trách nhiệm.
Không có.
Heidi, xin em hãy hiểu…
Nghe này, em đâu tò mò cuộc sống và chuyện riêng của anh.
Cũng không phán xét anh.
Nhưng anh không có con.
Sao anh biết? Có thể đã có nhưng không bao giờ biết.
Nếu anh làm việc này vì mẹ nhờ anh thì chỉ đang lãng phí thời gian.
Em chán ngấy bị mẹ hăm doạ và gây áp lực rồi.
Nên em không muốn nói với cả nhà.
Lo chuyện của anh đi, nhé?
Đâu phải mỗi em có bí mật.
Anh cũng muốn biết.
Em không muốn nói thì anh tôn trọng quyết định của em.
Gặp em ở nhà nhé?
Chuyện gì vậy mẹ?
- Đồ đạc của chị Malena đâu? - Malena về nhà rồi.
Ý mẹ là sao? Chị ấy bị tịch thu nhà mà?
Mẹ không rõ.
Mẹ gặp họ lúc họ chuyển đi.
Họ chỉ nói Malena đã trả hết tiền vay mua nhà.
Mẹ gặp họ? "Họ" là ai?
- Con không hiểu. - Javo đi vay để trả tiền vay mua nhà.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Đi vay?
Thôi nào, mẹ.
Ngân hàng nào lại cho Javo vay.
Ông chú không ra gì của con đấy.
Xong cả rồi đấy.
Tuyệt vời.
Các cậu này.
Vâng ạ.
- Bolillo, Taco. Cảm ơn rất nhiều. - Bạn bè là thế mà.
Không biết Javo đã hứa gì, nhưng…
Bỏ đi. Em sẽ lo việc này.
Cảm ơn các cậu nhiều.
Tôi sẽ đãi mấy cậu uống bia để cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Chúc vui!
- Chào chị! - Cảm ơn.
Chị vẫn không tin nổi.
Mới hôm qua thôi, chị tưởng mất nhà rồi.
Giờ chị không biết cảm ơn ai trước.
Señor de la Cuevita.
Santos, người dẫn đường cho em từ trên kia.
- Hay em, người… - Không cần cảm ơn em.
Nghe này, có lẽ hai ta không đủ cẩn thận.
Ofelia và mẹ em nhìn chằm chằm hai ta…
Đừng lo, chị yêu.
Em chả quan tâm ai phát hiện ra.
Em không muốn giấu nữa.
Em không thể.
Cảm ơn mẹ. Mẹ làm khéo quá.
Mẹ, sao mẹ lại ở đây?
Cô Sonia…
đuổi mẹ rồi.
Gì cơ? Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Hoá ra cô ấy gặp khó khăn về tiền bạc.
- Đồ của mẹ đâu? - Mẹ sẽ lấy sau.
Lấy sau, phải.
Chuyện là…
mẹ không có chỗ ở.
Bà ơi, tất nhiên là có chứ.
Giờ cháu phải đi nhưng bà cứ tự nhiên như ở nhà.
Ta sẽ tìm cách.
Đừng lo, mẹ à. Chuyện sẽ ổn thôi.
Con trai tôi.
Con trai tôi đã ở đây với tôi tối qua.
Cô đưa nó đi đâu rồi?
Im đi. Không có đứa trẻ nào ở đây cả.
Bà mà còn tè dầm nữa, tôi sẽ đánh cho bà nhừ tử.
Mày nói đùa chắc? Đừng nổi giận, bà già tội nghiệp đang ốm.
Bà già ấy tử tế mà.
Làm tao nhớ đến bà mình.
Cô ơi. Con trai tôi và tôi bị bắt cóc! Làm ơn cho tôi mượn điện thoại nhé?
Cô ơi!
Các cậu ơi, con trai tôi và tôi đã bị bắt cóc.
- Có điện thoại không? - Có ạ.
- Gọi số này. - Bà nói đi ạ.
Số điện thoại là 56380002.
Không thể nào.
Tiêu rồi.
Herminia! Nhấc máy đi, làm ơn!
Fercho và tôi đã bị bắt cóc.
Biên dịch: TV