《我们曾经为王》
我跟着你外公去了圣伊波利托
为你的初次圣餐买圣牌
他说：“他们两个没了父亲”
“但我会确保 他们长大后会成为好人”
“圣犹达会帮我的”
现在看看你
你掉了这个 混蛋
外婆…
可怜的索尼娅崩溃了
她记得你去刷墙了
她知道是你干的
我不得不对她撒谎！
我是共犯 因为我得瞒着她
我的白痴外孙是绑架她母亲的人
是他们逼我的 外婆
他们威胁要杀了我和我的家人
他们威胁要伤害妈妈 海蒂 甚至桑托斯宝宝
谁啊 贾沃？谁威胁你了？
我不能告诉你
你还是不知道比较好
别告诉任何人
我不相信你 贾沃尔！
你哥哥是警察 奥特加尔也是
举报威胁你的人 警察会抓他们
对不起
我不知道我为什么还要为你操心
你不过是个罪犯 你一直都是
艾丽西亚需要吃药 拿去给她
怎么给？我不知道他们把她关在哪里
天知道我有多爱你 贾沃尔
他们说外公外婆没有偏爱的孩子 但那是谎言
从我把你抱在怀里的那一刻起…
我感受到了伟大的爱
这种爱…
我根本无法想象
而且因为这种爱
在圣母玛利亚面前
你要对我发誓 你会把艾丽西亚安然无恙地送回来
或者我向你发誓 我再也不理你了！
别哭了 外婆
外婆…
我发誓我会不惜一切让你原谅我
看着我
请看着我
外婆！
弟弟 你怎么样？
-我一直在找你 -怎么了？
帮我梳理一下那天晚上发生的事
当然可以 晚点
什么叫“晚点”？现在说吧
我不明白那个抢劫犯是从哪里来的
兄弟 我不知道
好
桑托斯拿出了他的枪 他把枪指着抢劫犯吗？
搞什么 迈克？
别担心 弟弟 保险打开了
好 现在假装你是抢劫犯
那个混蛋做了什么？ 他是怎么从桑托斯手里夺走枪的？
弟弟 帮我！
-然后呢？双方扭打吗？ -是的
当时什么情况？
我不知道 天黑了 我喝醉了 好吗？
试着回忆一下
然后呢？
他们抱在一起
抱在一起？
看起来是这样的
他们在扭打 对吗？
我听到了枪声
这里？砰！
兄弟
贾沃 你怎么了？你的脸色很苍白！
迈克！贾沃！
他们抓住了杀害桑托斯的凶手！
快走 混蛋
放开我
你叫什么名字 混蛋？
卢卡斯·贝穆德斯
你死定了 你这个混蛋！
但为什么？我什么都没做！
别装傻
这混蛋杀了桑托斯 他拿了桑托斯的枪
我没有杀人！我发誓！
我在垃圾桶里找到的
我们吊死这个狗娘养的 你会得到应有的惩罚！
放开他！住手！
住手！我们今天不会动私刑处决人！
这到底是怎么回事？
我们抓到了杀桑托斯的人
是他吗 贾沃？你认得他吗？
-儿子 -贾沃！
-不！等等！ -放开我！
让我揍他！
-这个混蛋杀了我的桑托斯！ -把他交给我！
你为什么要护着他？ 他杀了你的朋友！
我只想看到正义得到伸张
-桑托斯也想看到 -你他妈是同谋 米格尔·安格尔
住手 迈克是对的
迈克！抓住他！
抓住他！
-拦住他！他跑了！ -他跑了
我在垃圾桶里找到的
我们杀了他 我们吊死这个狗娘养的！
你会得到应有的惩罚！
你知道吗 奥特加尔？
我觉得他说的是实话
听着 米格尔·雷耶斯 你跟囚犯说过话吗？
没人会说自己有罪
他们都说自己是无辜的
该死的人渣
但我相信他
从他的眼神
还有声音中
你觉得他只是找到了那把枪吗？
这个…
只有一个办法可以知道
我们去找那个混蛋
来吧 我们走
这是你的钱 20万比索
数数吧
不用了 老大 我相信你 我来这里不是为了拿钱
那为什么？
你比我更清楚 我叔叔的工作没有前途
我想为你工作
做什么？
你知道 老大 就像我们前几天做的那种事
查诺！
把衣服脱了
我叫你脱掉！
我没装窃听器 老大
我的内裤里也没有 看到了吗？
我以为你不喜欢我做的事
你知道我拆解偷来的车 要花多长时间才能赚20万比索吗？
你太让我失望了 贾沃
为了这么一点钱就改变主意
不单是钱的问题
我想过你那天说的话
我受够了像狗一样工作
所以那些混蛋银行家 就像那个老太太的女儿
中饱私囊 从我们的邻居那里偷房子
我喜欢你 我想相信你
但这不是你可以轻松加入的生意
你必须证明自己
绑架那老太太还不够吗？
那次一团糟的绑架？
我们没被抓已经是奇迹了
但你知道吗？我有好的预感
我对你和你的20万比索有好的预感
那就告诉我吧 老大 我该怎么办？
-喂 -我们盯着你 婊子
别做傻事 不然你再也见不到你妈妈了
好的 先生
很好 婊子
注意
如果你想再见到你妈妈 给我们100万美元现金
什么？我没那么多钱
嘘 别装傻
我们知道你妈妈很有钱
我们知道她有几处房产 车子…
没有她的同意 我不能卖掉那些房产
100万美元 你听到了
我没有那么多钱
我也拿不到
但你得给我妈吃药 因为她有病…
喂？
那么 老大？我通过测试了吗？
你觉得这个愚蠢的电话是测试？
查诺！
给比特犬打电话
告诉他我们要带贾沃去兜风
你知道这枚戒指值多少钱吗？
这是蒂芙尼原创戒指
我丈夫在纽约给我买的
为了庆祝我们结婚25周年
只要你打个电话 它就是你的
你好
这位女士怎么样了？
他们给你应有的尊重了吗？
拿东西
我很好
谢谢
但我需要吃药
对
他们告诉我你很担心这件事
别担心 继续
不 那是什么？什么东西？
-不 求你了 -冷静 这是你的药
他们说他们没有100万美元
他们真是不管老太太的死活 是吧？
你想要测试吗 贾沃？
去吧
切一根手指
动手 伙计
无名指
哈佛科学家说这根手指我们用的最少
你好
看看这张照片 告诉我你有没有见过他
他叫卢卡斯
最后一次出现在圣米格尔特奥通戈
他是杀害一名警察的潜在嫌疑人
你没见过他？
没有
老太太身体情况有点怪 她的血不会凝结
-如果我切她的手指… -哦 少来了
我觉得你就是害怕了
闭嘴 比特犬
你咋么知道的？
我外婆告诉我们的
她曾经自残过一次
不得不去医院止血
老大 如果我是你 我不会冒险
完全是胡扯
都是他瞎编的
如果你不信我 你来
但如果她死了 那不是我的错
你可以和那个赎金吻别了
那会是你的错 比特犬
我会好好享受的
现在谁害怕了？我们最好叫你吉娃娃
嘿！
冷静 比特犬
他吃定你了
放开他
放开他！
还有一件事 比特犬
注意别太过分了
记住这里决定生死的人
是我
走吧
早上好
你好吗？
我以为你会很晚起床
迈克
我想道歉
我对你大发雷霆 像疯子一样
你不用道歉
我只是在做我的工作
我还没有感谢你
为了你所做的一切
我能请你帮个忙吗？
-我洗澡的时候 你能看着他吗？ -当然
-不会太久的 谢谢 -别担心
好的 宝贝 好的
好了 怎么了？
你好
妈妈
玛莲娜叫我看着他 这样她就可以洗澡了
来 我想问你点事
我需要你帮个忙
当然 妈妈 不管你需要什么
我需要知道孩子的父亲是谁
我现在有更重要的事情要做
比你外甥知道 自己的父亲是谁还重要？
你说得对 妈妈 但听我说…
帮我去查
查清楚
好的 妈妈
老太太的血有问题 是真的吗？
当然不是 泰古尔 我从传单上看到的
没错 整整20万比索！
我们从奥迪车上 拆下来的定位系统呢？
干什么？
我要知道老太太在哪里
嘿！头脑清醒点！
我们不能搞砸
没有“我们” 我是孤军奋战
不可能 你父亲会杀了我
进来吧！
看看啊
真漂亮
是某个富家子弟的
你好吗 兄弟？
这个白痴惹上了贝内加斯
-那个贝内加斯？ -我当时不知道他是谁
该死 兄弟！我得找到比特犬
没关系 伙计
我知道怎么帮忙
（美甲服务）
在他妈妈的怀里
摇着宝宝睡觉
他在哭 所以我就抱他了
没关系
桑托斯小时候 我会给他唱摇篮曲
要我教你吗？
（杂货店）
是真的
回头见 各位
卫星定位说这边
-你确定吗？ -是的
那我们停车
-那里 那是比特犬的车 -这里？
-是这里？ -我不知道
-什么？ -我过来时头是被蒙上的
我们在这里等 看老太太在不在那里
耐心点 贾沃
-搞什么？回来！ -我去看看
回来！
-在这里等着 -别犯傻 回来
该死 贾沃
对！就这样！
就这样抓我 好！
好！
那些脚印是桑托斯的 我确定
是警靴的脚印
其他脚印是他母亲的
玛莲娜的
但就在浴室外面？
是的
贾沃说过 他在浴室外面看见桑托斯呕吐
但她告诉我 两个人她都没看见
该死
你怀疑桑托斯的母亲吗？
不可能 奥特加尔
我说的是
他们中有一个人说谎
要么是贾沃 要么是玛莲娜
或者两人都说谎
我有麻烦 奥特加尔
大麻烦
告诉我
我喜欢玛莲娜
我很喜欢她
为什么这是麻烦？
因为我一直在想她
她的笑容
她身上的味道
她的发型
怎么会这样？
我是说你什么时候发现自己这样的？
从我小时候起
我经常看到她 她非常…
有决心
怎么有决心？
她当过清洁工
她卖过烤玉米 做过皮纳塔 她在工厂工作过
她努力工作养活她的儿子
总是那么有尊严
她真是个好女人
好吧 但是…
你不会因为一个人 很努力工作就爱上她
她的身材很好
别告诉我你不在意这个
是的 当然在意
但不仅仅是这些
漂亮女人多了去了
但玛莲娜…
她不一样
当我看到她…
伙计 你完全坠入爱河了
你应该跟她谈谈
告诉她她让你疯狂
但她是我朋友的妈妈
还是贾沃的教母 那又怎样？
我确定桑托斯…
很显然 愿他的灵魂安息
你去示爱 桑托斯不会介意的
你这么觉得？
当然
部门舞会马上要开始了
你应该邀请她
我去跟房子道别了
他们会把它拍卖掉
桑托斯决定成为拿撒勒人
请求奎维塔神像帮我们偿还房款
但现在看看我们…
（共和银行）
你好 我是来还房贷的
请在这里签字
请稍等
我在外面等
（共和银行）
贾沃？
索尼娅小姐 你在这里做什么？
-我在这里工作 -哦
我外婆说你妈妈病了 希望不是什么大事
她现在好多了 谢谢你
很好
有人帮你吗？你需要什么吗？
不用了 谢谢 有人在帮我
-都好了吧？ -是的
谢谢
希望你妈妈快点好起来
那两个人想干什么？
还房贷
你做的一切我一辈子都报答不了
有事情尽管来找我
你不用谢我
这是我们的荣幸
我们是为了桑托斯
他就像我儿子一样
你应该感谢泰古尔
还有贾沃
谁知道他做了什么
让泰古尔这样的吝啬鬼 给了他这么多钱
那是贷款 好吗？
我要帮泰古尔打工还债
不行 贾沃尔
告诉你叔叔 我会一分一毫地还给他
你怎么来了？
我就在附近 想跟你打个招呼
你从来没这么做过
这个…
事情会变
你想念吗？
什么？
跟朋友出去玩
到处八卦
跳舞
实际上我想念
你可以的
成为那些跳舞女孩中的一员
但这需要一位父亲
没有
海蒂 请你理解…
听着 迈克 我不插手你的生活和事情
我也不评判你
但我没有孩子
你怎么知道？ 也许你有 但你从来不知道
如果是妈妈叫你来的 你在浪费时间
我受够了她的要挟和压迫
如果我之前不打算告诉他们 现在就更不可能了
过好自己的生活 好吗？
我不是唯一有秘密的人
但我也想知道
但如果你不想说 我尊重你的决定
家里见？
怎么回事？
-玛莲娜的东西呢？ -她回家了
什么意思？ 她不是房子没收被赶出来了吗？
我不知道
我看到他们出去了
他们说玛莲娜还清了她的房子欠款
你看到他们了？“他们”是谁？
我不明白
贾沃拿到贷款还清了房贷
一切都解决了
贷款？
少来了 妈妈
哪个银行愿意给贾沃贷款？
你那个做事见不得光的叔叔
搬完了
很好
各位
夫人
-波利略 塔可 非常感谢 -这就是朋友的意义
我不知道贾沃给你们多少 但是…
别管了 我会处理的
谢谢你们
我请你们喝啤酒表示感谢
谢谢 兄弟
祝你们愉快！
-再见！ -谢谢
我还是不敢相信
就在昨天我以为我失去了家
现在我不知道该先感谢谁
奎维塔神像
在天堂为你引路的桑托斯
-还是你… -不用谢我
听着 也许我们不够小心
奥菲莉亚和你妈妈一直盯着我们…
别担心 宝贝
我不在乎会不会被人发现
我不想再躲躲闪闪
我办不到
谢谢 妈妈 你做得太好了
妈妈 你怎么在这里？
索尼娅小姐…
她把我解雇了
什么？为什么？怎么了？
因为她资金上遇到困难
-你的东西呢？ -我晚点去拿
晚一点 是的
问题是…
我没地方住了
外婆 你当然有地方住
我得走了 不要客气
我们会找到办法的
别担心 妈妈 会好起来的
我的儿子
昨晚我儿子和我在一起
你把他带到哪里去了
闭嘴 这里没有小孩
如果你再尿床 我会揍你的 婊子
你在开玩笑吧 你不能生气 那可怜的老太太生病了
老太太人很好
她让我想起了我的奶奶
夫人 我儿子被绑架了！
能借一下你的手机吗？
夫人！
年轻人 我和我儿子被绑架了
-你有手机吗？ -有
-打这个电话 -告诉我
号码是56380002
他妈的不可能
操
赫敏妮亚！请接电话！
费尔乔和我被绑架了
字幕翻译：Sam Chen