《霸道青春》
我和你外公去了聖希玻里堂
幫你的初次聖餐禮買墜飾
他說：“那兩個孩子失去了父親
但我一定會讓他們成長為好男人
聖猶達會幫助我”
看看你現在的樣子
臭小子，你掉了這個
外婆…
可憐的索妮雅傷心欲絕
她記得你去粉刷過牆壁
她知道是你幹的
我不得不說謊騙她
我是共犯，因為我不得不瞞她
我的蠢蛋孫子就是綁架她母親的人
外婆，那是他們逼我的
我要是不綁人，他們就要殺我全家
他們威脅要傷害媽、黑蒂 甚至還有小桑托斯
哈沃，是誰？誰威脅你？
我不能告訴你
你不知情比較好
不要告訴任何人
哈維爾，我不相信你
你哥是警察，歐特加也是
說出是誰威脅你，他們就會被逮捕
對不起
真不知道我幹嘛還要為你費心
你就是個罪犯，一直以來都是
艾莉西亞需要她的藥，拿去給她
怎麼拿？我又不知道他們把她關在哪
哈維爾，天知道我有多愛你
大家都說祖父母不會偏愛孩子 但這不是真的
從我把你抱在懷裡的那一刻起
就感到滿滿的愛
那份愛…
超出我的想像
為了那份愛
你要在聖母瑪利亞跟前
向我發誓，你會讓艾莉西亞平安回家
不然我發誓，永遠都不會再跟你說話
外婆，別哭
外婆…
我發誓會盡一切努力讓你原諒我
看著我
拜託你看著我
外婆
老弟，你好嗎？
我在找你
什麼事？
幫我把那晚發生的事拼湊起來
好，待會吧
還要待會是怎樣？立刻馬上
我不懂那些搶匪是哪來的
我也不知道
好
桑托斯掏出槍，他有指著強盜嗎？
麥克，搞屁啊？
別擔心，老弟，保險是關著的
好，現在假裝你是搶匪
那個混蛋幹了什麼？
他怎麼把桑托斯的槍奪走？
幫幫我啊
-然後呢？扭打？ -對
怎樣扭打？
我不知道
當時很暗，我又很醉，好嗎？
試試看
然後呢？
然後他們就抱在一起
抱在一起？
看起來就是抱在一起
他們在扭打，對吧？
我聽到一聲槍響
這裡？砰！
老弟
哈沃，怎麼了？你臉色很蒼白
麥克！哈沃！
殺桑托斯的兇手被抓到了
過來，混蛋
放開我
狗雜碎，你叫什麼名字？
盧卡斯貝穆德斯
你死定了，狗雜碎
為什麼？我什麼都沒做啊
別裝傻
他殺了桑托斯，槍在他手上
我沒殺人，我發誓
槍是我在垃圾堆撿到的
我們吊死這個狗娘養的 你要有報應了
我叫你們住手，別碰他
住手！今天誰都不准動用私刑
這是在搞什麼鬼？
我們抓到了殺桑托斯的兇手
哈沃，是他嗎？你認得他嗎？
-兒子 -哈沃
-不要，等等 -放開我
讓我殺了他
-這個狗雜碎殺了我的桑托斯 -把他交給我
你為什麼要保護他？他殺了你朋友耶
我只是要確保正義能聲張
-桑托斯也會想要這樣 -米格安黑，你是他媽的共犯
別這樣，麥克說得對
麥克，抓住他
抓住他
-攔住他，他要跑了 -他要跑了
槍是我在垃圾堆撿到的
我們宰了他，吊死這個狗娘養的
你要有報應了
歐特加，你知道嗎？
我覺得他說的是實話
米格雷耶斯，聽著
你有跟坐牢的人說過話嗎？
從來就沒人會說自己有罪
裡面人人都是無辜的
他媽的人渣
不過我相信他
他的眼神裡有某種說服力 還有他的聲音裡
你覺得他只是剛好撿到槍？
這個嘛
只有一個方法能找出答案
所以我們得把他找出來
來，走吧
這是你的錢，20萬披索
點一下
不用啦，老大
我相信你
而且我不是來拿錢的
那你來幹嘛？
你比我清楚，幹我叔叔那行沒有未來
我想為你做事
做什麼事？
老大，像我們之前幹的那種事
查諾！
脫掉上衣
我叫你脫掉
我沒戴竊聽器，老大
內褲裡也沒東西，你看
我還以為你不喜歡我這一行
你知道光靠殺肉車 我要多久才能賺到20萬披索嗎？
你讓我很失望，哈沃
為了這一點點錢就改變想法
不只是錢的問題
我想過你那天說的話
我受夠了工作得像條狗
只為了讓那些白癡銀行家
就像那個老太婆的女兒
可以中飽私囊，搶走街坊鄰居的房子
我喜歡你，我想相信你
但這一行不是隨便就可以加入的
你得證明自己
綁架那個老太婆還不夠嗎？
你是說那場亂七八糟的綁架嗎？
我們沒被抓簡直是奇蹟
不過你知道嗎？我有不錯的預感
我對你跟你的20萬披索蛋蛋 有不錯的預感
老大，那請你吩咐我得做什麼
-喂？ -賤人，我們在監視你
別做傻事，不然就別想再看到你媽
是，先生
知道就好，賤人
給我注意
你如果想再看到你媽 就付我們一百萬元現金
什麼？我沒那麼多錢
噓…別裝傻
我們知道你媽富得流油
我們知道她有很多房產、汽車…
未經她同意，我無法賣掉那些財產
一百萬元，你已經聽到了
我沒那麼多錢
而且我也籌不到
但你得給我媽吃藥，因為她…
喂？
老大，我通過測試了嗎？
你以為這通爛電話是測試？
查諾
打給鬥牛犬
我們要帶哈沃去兜風
你知道這枚戒指值多少嗎？
這是正版蒂芙尼戒指
是我先生在紐約買給我的
當作我們25周年紀念的禮物
你只要打一通電話，戒指就歸你
你好
老太太還好嗎？
他們有好好尊重你嗎？
把東西拿來
我很好
謝謝
但我需要吃藥
是…
他們跟我說你很擔心這件事
別擔心
動手
不要，那是什麼？
-拜託不要 -冷靜點，這是你的藥
還說沒有一百萬元
這些人實在不顧後果，對吧？
哈沃，你想要測試？
來吧
剪下一根手指
剪啊，混蛋
剪無名指
哈佛科學家說那根手指最少用
你好
看看這張照片 跟我說你有沒有看過他
他叫盧卡斯
最後行蹤是在聖米格提歐東戈
他是殺警案的嫌犯
你沒看過他？
沒有
老太婆的健康有點狀況 她的血不會凝結
要是我剪她手指…
拜託喔
我覺得你只是怕了
鬥牛犬，閉嘴
你怎麼知道？
我外婆告訴過我們
她有一次受傷
還得去醫院才能止血
老大，換作是我，就不會冒這個險
胡說八道
他只是隨口瞎掰的
你不信我的話就請便
但要是她死了，也不是我的錯
老大，你可以跟贖金說再見了
鬥牛犬，到時候就是你的錯
我一定好好地幸災樂禍
現在是誰怕了？
最好還是叫你吉娃娃吧
鬥牛犬，別激動
他嗆你嗆得一針見血
放開他
鬥牛犬，還有一件事
小心不要太超過
記得這裡決定生死的人
是我
出去
早安
怎麼了？
我以為你會晚一點起床
麥克
我想道歉
我對你發飆，又亂發瘋
不必道歉
我只是在盡我的職責
我也還沒感謝過你
感謝你所做的一切
可以請你幫一個忙嗎？
-可以在我沖澡時幫忙照顧他嗎？ -好
我馬上就好，謝謝
不客氣
寶寶好乖
-好乖好乖，你怎麼了？ -你好
媽
瑪蕾娜請我照顧他，好讓她沖澡
過來，我有話跟你說
我要你幫個忙
沒問題，媽，儘管吩咐
我得知道小桑托斯的父親是誰
你妹不願意說
媽，我現在有更重要的事要做
比你外甥知道自己生父是誰還重要？
你說得對，媽，不過你聽我說…
就當是為了我吧
查出來
是，媽
那個老太婆的血液有問題是真的嗎？
當然不是，泰格
那種狗屁是我在傳單上看到的
數完了，整整20萬元
我們從那輛奧迪拆下來的GPS在哪？
你要幹嘛？
我得知道他們把老太婆關在哪
喂，你冷靜點
我們不能失誤
哪來的“我們”？我要自己一個人幹
不行，你爸會宰了我
進來，小子
看看這輛車
真美
這是某個有錢少爺的車
你好嗎？
這個蠢蛋惹上了維內加斯
那個維內加斯？
我當時不知道他是誰
媽的，我得找出鬥牛犬
沒事的
我有辦法幫你
（各式美甲）
在母親的懷裡
搖著寶寶入睡
他在哭，所以我就把他抱起來
沒關係
桑托斯小時候 我都會唱這首歌當搖籃曲
要我教你嗎？
（雜貨店）
先走了
GPS指向這邊
-你確定嗎？ -確定
那就停車吧
-車在那邊，那是鬥牛犬的車 -這裡？
-是嗎？ -我不太確定
-怎樣？ -我是被蒙著頭帶過來的
我們在這裡等看看老太婆是不是在那
有點耐性，哈沃
-你搞什麼？快回來，蠢貨 -我去看看
回來啊
-在這等著 -別傻了，回來
哈沃啊
對，就是這樣，很好
那樣抓我，好爽
好爽
（伊斯塔帕拉帕警局）
那個腳印是桑托斯的，我確定
那是警靴踩出來的腳印
其他腳印是他媽媽的
瑪蕾娜的
但就在浴室外面？
對
就在哈沃說 他看到桑托斯嘔吐的浴室外
但她跟我說她沒看到他們兩個
該死
你是在懷疑桑托斯的母親嗎？
不可能，歐特加
我要說的是
他們其中一人在說謊
不是哈沃就是瑪蕾娜
也可能兩個都是
我有個問題
大問題
說吧
我喜歡瑪蕾娜
很喜歡她
這為什麼會是問題？
因為我滿腦子都想著她
想著她的笑
她笑起來的樣子
想著她的秀髮
什麼時候的事？
我是說，你是何時發現的？
從我小時候就開始了
我常看到她，她總是那麼…
堅定
怎樣個堅定法？
她當過清潔工
賣過烤玉米，做過皮納塔
當過工廠女工
她努力工作養兒子
而且總是很有尊嚴
她是個出色女人
好，不過…
沒人會因為對方努力工作就愛上對方
她身材很好
別說你不在意這個
是，那當然
但那不是最重要的
美女到處都有
但瑪蕾娜…
她不一樣
每當我看到她…
天啊，你完全愛上她了
你應該找她談談
跟她說你為她瘋狂
但她是我朋友的媽媽
還是哈沃的乾媽，又怎樣？
我確定桑托斯…
願他安息
桑托斯一定不會介意你追他媽媽
真的嗎？
當然
警局舞會就快到了
你應該要邀請她
我今天去向房子道別了
房子要被拍賣了
桑托斯當初決定加入拿撒勒派
祈求洞主幫助我們付款
但還是…
（共和銀行）
你好，我是來還貸款的
請在這裡簽名
請稍候
我去外面等
哈沃？
索妮雅小姐，你怎麼會在這？
我在這工作
外婆說令堂生病了，希望不會太嚴重
她好多了，謝謝關心
那就好
有人幫你服務嗎？你有什麼需要嗎？
不用了，謝謝，有人服務我了
-這樣就好了嗎？ -對
謝謝
希望令堂能早日康復
那兩個人要做什麼？
付貸款
我永遠無法回報你為我做的事
不管有什麼需要，儘管交代我
不必謝我
這是我們的榮幸
我們是為了桑托斯
我把他當自己的兒子看待
你應該要感謝泰格
還有哈沃
誰知道他做了什麼
才能讓泰格那種吝嗇鬼給他那麼多錢
那筆錢是借的，好嗎？
我會用工作償還
那可不行，哈維爾
跟你叔叔說 我會一點一點把每錢還清
你怎麼會來？
剛好在附近，就想來打個招呼
你何時會打招呼了？
這個嘛
世事多變化
你懷念嗎？
什麼？
和朋友出去玩
聊聊八卦
跳舞
其實還蠻懷念的
你也可以做那些事
跟那些跳舞的女孩一樣
不過那會需要有個父親
事實就是沒有
黑蒂，你一定要明白…
聽著，麥克
我不插手你的人生和你的事
也不會評判你
但我沒有寶寶
你怎麼知道？
你說不定有，只是你不知道
你如果是因為被媽拜託才這麼做 那你是在浪費時間
我受夠她的情緒勒索和施壓了
這讓我一點都不想把事情告訴你們
管好你自己的事就好，好嗎？
又不是只有我有祕密
我自己也想知道
但如果你不想說，我尊重你的決定
那就回家見囉
這是怎麼回事？
瑪蕾娜的東西呢？
她回家了
什麼意思？她不是被強制驅離嗎？
我也不知道
我在他們離開時遇到他們
他們只說瑪蕾娜把房貸還清了
遇到他們？“他們”是誰？
我搞不懂
哈沃借了一筆錢拿去付房貸
現在問題都解決了
借錢？
拜託，媽
哪間銀行會借哈沃錢？
是你那個可疑叔叔借他的
搬完了
很好
多謝兩位
女士
波利尤、達苟，非常感謝
朋友就是這樣嘛
我不知道哈沃答應了什麼，但…
不用，我來就好
感謝你們
我再請你們啤酒當謝禮
謝啦
慢走哦
-再見 -謝謝
我還是不敢相信
昨天還以為要沒有家了
現在卻不知道該先感謝誰
是洞主？
還是從天堂為你指路的桑托斯？
-或是你… -不用謝我
聽著，我們可能不夠小心
歐菲莉亞和你媽盯上我們…
別擔心，親愛的
我不在乎有沒有人發現
我不想再躲躲藏藏了
我辦不到
謝謝媽，你的手藝又更上一層樓了
媽，你怎麼會回來？
索妮雅小姐…
開除我了
什麼？為什麼？發生什麼事了？
她好像遇到錢的問題
-你的行李呢？ -我之後再去拿
之後再去
問題是…
我沒地方住
外婆，你當然有地方住
我得出門了，不過你儘管把這裡當家 我們會再想辦法
別擔心，媽
一定會沒事的
我兒子
我兒子昨晚在這陪我
你們把他帶去哪了？
閉嘴，這裡沒有小孩
要是你再尿床，我就修理你，賤人
你沒搞錯吧？你不能生氣 那個可憐的老太太生病了
那個老太太人很好
我有東西可以讓你開心
女士，我兒子被綁架了
拜託可以借用你的電話嗎？
女士
年輕人，我和兒子被綁架了
-你有電話嗎？ -有
-打這個號碼 -說吧
號碼是53680002
不會吧
幹
艾蜜妮亞！拜託快接啊！
費喬和我被綁架了
字幕翻譯：韓仁耀