‫اتصلي بزعمائك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "ريزوس"!‬
‫أنت تجهل طباعهم. سيقتلوننا.‬
‫سيقتلوننا لو ماتت السيدة العجوز‬ ‫على أي حال. اتصلي بهم!‬
‫مستحيل.‬
‫لنذهب إذًا. لنسافر بعيدًا قبل وصول السافل.‬
‫أي سافل أيها الصغير؟‬
‫فسّري لي هذه الفوضى.‬
‫من هذا الفتى بالضبط؟‬
‫أنا أكلّمك أيتها الساقطة!‬
‫هذا صديقي "بيلوس".‬
‫أمرناك ألّا تحضري أحدًا إلى هنا.‬
‫"كنا كالملوك"‬
‫هل تحبين الرقص؟‬
‫لأن هناك حفلة أود دعوتك إليها.‬
‫أنت فاتنة يا "مالينا".‬
‫عيناك أشبه بليلة مقمرة.‬
‫لا.‬
‫عيناك أشبه بالنجوم.‬
‫أنا معجب بك…‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫هل اخترت ما تريده؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫الحقيقة هي أنني لست متأكدًا.‬
‫ماذا تعطين لفتاة عندما…؟‬
‫عندما ماذا؟‬
‫إنها لحبيبتي. من فضلك.‬
‫ما رأيك في الورود؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأختار الورود.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي،‬
‫إن بطني تقرقر.‬
‫ظننت أنها قرقرة بطني.‬
‫ليس لديّ طعام.‬
‫ربما يمكنني شراء شطائر جبن مذاب‬ ‫من "كارمينا".‬
‫لكن لا تتأخري، فأنت تحليتي.‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "مالي".‬
‫أنت ترتدي حلتك الرسمية.‬
‫ما زلت أنا، لكن بنسختي الممتازة.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت في المنطقة…‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أبلغتني أمي بتسديدك رهن منزلك العقاري.‬
‫أردت أن أهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف. هذه وقاحة مني.‬
‫سمحت لنفسي بالدخول.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫أردت إبلاغك بأنني كنت أجوب باحات الخردوات‬
‫وتوصلت إلى دليل بشأن "لوكاس".‬
‫إنه يعيش في "سان لورينزو زيكوتينكاتل".‬
‫أشكرك على المعلومات يا "مايك"،‬
‫لكن عليك العودة إلى عملك، وأنا…‬
‫لا بأس بذلك، اتفقنا؟‬
‫حقًا.‬
‫لن تبدأ مناوبتي قبل ساعتين.‬
‫أردت إخبارك بشيء آخر يا "مالينا".‬
‫ستُقام حفلة في قسم الشرطة، وأنا…‬
‫لست واثقًا بأنك ستقبلين، لكن…‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كنت توافقين على مرافقتي.‬
‫أنا؟‬
‫لا يا "مايك". لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫ما المانع؟‬
‫أعرف فارق السن بيننا، لكن…‬
‫آسف، لم أقصد ذلك. كنت أعني…‬
‫بصراحة، لم أخبرك بذلك احترامًا لـ"سانتوس"،‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫أنني معجب بك.‬
‫أنا معجب بك منذ زمن طويل يا "مالينا".‬
‫ربما يمكننا أن نتواعد…‬
‫- أخطأت يا أحمق!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا تفعلا هذا!‬ ‫- ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫- وما هذا التأنق؟‬ ‫- وبكلّ فخر أيها الوغد!‬
‫لا يا "خافو"!‬
‫- أتعتبر نفسك فحلًا؟‬ ‫- هات ما عندك!‬
‫لا! كفاكما!‬
‫كفاك يا "خافيير"! اتركه!‬
‫اتركه! لا! كفاكما!‬
‫- سأقتلك أيها الحقير!‬ ‫- جرّب!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- أرجوكما!‬
‫سأقتلك!‬
‫حاول قتلي إن كنت شجاعًا!‬
‫- "خافيير"! "ميغيل"!‬ ‫- سأقتلك أيها الحقير!‬
‫توقّف يا "خافيير"! "ميغيل"!‬
‫- هيا أيها السافل!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫- أتظن أنك ذو بأس؟‬ ‫- جرّبني!‬
‫تتصرفان كالحيوانات!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسألي صغيرك.‬
‫- تبًا لك يا رجل!‬ ‫- أخبرها!‬
‫أخبرها أنك كنت تضاجع عرّابتك.‬ ‫أمّ أعز أصدقائك!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أيها المنافق! أتيت إلى هنا من أجل ذلك!‬
‫لا تسئ الظن، فنحن لسنا سيّان!‬
‫هل عرف "سانتوس" أنك كنت تضاجع أمه؟‬
‫توقّفا! اخرسا!‬
‫هل هذا صحيح يا "خافيير"؟‬ ‫منذ متى بدأت هذه العلاقة؟‬
‫- هناك الكثير لأشرحه…‬ ‫- كنت أسأل ابني يا "مالينا"!‬
‫منذ متى؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر؟‬
‫كنتما تتضاجعان‬ ‫عندما حدث ما حدث مع "سانتوس" إذًا.‬
‫أخبرتك مسبقًا.‬ ‫ها قد عرفنا من كانت الحبيبة السرّية.‬
‫لهذا سدد رهن منزلها العقاري.‬ ‫كانت تسعى وراء المال.‬
‫وضيع.‬
‫ماذا ستفعل بـ"بيلوس" يا زعيم؟‬
‫لم يكن ذنبه.‬
‫السيدة العجوز مخادعة. صدّقني يا زعيم.‬
‫هربت فيما كنا نسوي أمورنا.‬
‫لم تكن…‬
‫"تسويان الأمور"؟ أيها المدمنان الأحمقان.‬
‫لا يمكنني ضربك ضربًا يفقدك الوعي‬ ‫لأن الطبيب بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ما الأخبار أيها الطبيب؟‬ ‫كيف حال السيدة العجوز؟‬
‫حالتها حرجة.‬
‫بخلاف جرحها، تظهر عليها علامات الانسحاب.‬
‫يبدو أنها تعاني مرضًا ما. دمها لا يتجلط.‬
‫الناعور؟‬
‫لا أظن ذلك. وإلا كانت ستنزف حتى الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫فيما تفحصها…‬
‫أريدك أن تهديني أحد أصابعها.‬
‫هذا الإصبع.‬
‫تدركون جميعًا‬ ‫عاقبة هروب السيدة العجوز، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫سأحاسبك لاحقًا يا "ريزوس".‬
‫وعدتني بمساعدتي على رعاية ابن أختك.‬
‫ألا يهمك ذلك أيضًا؟‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء،‬
‫فسأقف بجانبكما.‬
‫يا لروعتك!‬
‫ترحل بعد إفساد كلّ شيء،‬ ‫وتتركني لمواجهة هذه المشكلات.‬
‫لا داعي لبقائي إن رحلت.‬
‫إياك أن تقولي هذا.‬
‫"مايك" يحبّك.‬
‫وأمي تحبّك أيضًا.‬
‫ما الخطب يا صغير؟‬
‫هل ستنتقل إلى منزلها؟‬
‫هاك.‬
‫اعتن بها يا "سانتوس" الصغير.‬
‫اعتن بها.‬
‫على رسلك.‬
‫أحبّك حبًا جمًا يا أميرتي.‬
‫أحبّك أيضًا يا "خافو" المزعج.‬
‫سأغادر يا أمي.‬
‫باركي قراري.‬
‫"(أوكتافيو ليفي) − المدير العام"‬
‫طلبت مقابلتي بصفة عاجلة.‬ ‫أتصور أن المسألة مهمة.‬
‫أجل يا "أوكتافيو". المسألة مهمة.‬
‫أخبريني إذًا. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫اختُطفت أمي.‬
‫يطلبون مني دفع فدية‬
‫لا أملكها.‬
‫أريد أن يقرضني البنك قرضًا طارئًا.‬
‫قرض بقيمة…‬
‫مليون دولار.‬
‫ها هي خطتي المالية‬
‫لسداد المبلغ من راتبي الشهري‬ ‫على مدار خمسة أعوام.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫نقرض هذا المبلغ للحسابات التجارية فقط،‬
‫وبفائدة مرتفعة.‬
‫أعلم هذا، لكنني كرست حياتي‬ ‫لهذا البنك طيلة هذه السنوات.‬
‫حققت أرباحًا طائلة للبنك كما تعلم.‬
‫يا "أوكتافيو"…‬
‫أتوسل إليك‬
‫لعمل استثناء من أجلي.‬
‫إنها سياسة البنك يا "سونيا".‬
‫أنت على دراية بهذا منذ سنوات.‬
‫تعرفين أنه لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لأعطيتك القرض.‬
‫تعالي لمساعدتي.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫اطوي هذه القمصان.‬
‫عليك تعلّم الكي أيضًا. لديّ طلبات كثيرة.‬
‫لا أبالي بالكي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست مهتمة به!‬
‫إما أن تحترمي نفسك، أو ترحلي!‬
‫اسمعي، أمك محقة.‬
‫عليك تعلّم تحمّل المسؤولية.‬
‫لديك طفل يا "هايدي" وعليك إعالته.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يا "هايدي"!‬
‫أرجوك ألّا تضربه يا زعيم. اعف عنه.‬
‫كنا منتشيين.‬
‫دخنّا الميثامفيتامين الذي أهداني إياه‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫لم ألحظ ما يحدث حتى خرجت العجوز.‬
‫ذعرت حين رأيتها تحمل الهاتف.‬
‫أشهرت مسدسي. كنت أريد إخافتها فحسب.‬
‫ظننت أنك أقوى من ذلك يا "ريزوس".‬
‫أرأيت؟ لا يمكنهم التعامل مع أي شيء.‬
‫هذه علة بلدنا.‬
‫لا يتحلى شباب اليوم بالشرف.‬
‫أبطال معركة "شابولتبيك" الشباب‬ ‫كانوا في سن هذين الأحمقين،‬
‫لكنهم اختاروا الموت على تجريدهم من شرفهم.‬
‫السيدة التي عانقتك تساوي مليون دولار.‬
‫انهضي.‬
‫يمكنك شراء جبل بهذا الحجم‬ ‫من الهراء الذي تحبين تدخينه.‬
‫عمومًا، عفوت عنك يا "ريزوس".‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫أقسم إنني لن أكرر ما فعلته.‬ ‫أعدك بأنني سأتعافى من الإدمان.‬
‫في العام القادم،‬ ‫سأؤدي دور ناصرية في قداس درب الصليب‬
‫لإثبات كلامي.‬
‫أتعلمين؟ أومن بالفرص الثانية.‬
‫يؤسفني أن "بيتبول" لا يؤمن بها.‬
‫لننتقل إلى مسألة أخرى.‬
‫يا "خافو"،‬
‫هل كذبت بشأن حالة السيدة العجوز؟‬
‫لا تتسرع يا "بيتبول".‬
‫لنر إن كان هذا الوغد‬ ‫سيحسن الاستفادة من فرصته الثانية.‬
‫هل رأيت "خافيير"؟‬
‫هل فقدت رجلك بعد أقل من ظهيرة يوم واحد؟‬
‫قال إنه آت لأخذ حاجيات‬ ‫بعد مروره عليكم في المنزل، لكنه لم يأت.‬
‫يجدر بك اعتياد ذلك.‬
‫فهكذا سيعاملك "خافو".‬
‫إنه لا يهتم بأي امرأة.‬
‫- أريد أيضًا…‬ ‫- هل أنت هنا للاعتذار؟‬
‫أنا هنا لشرح موقفي.‬
‫ماذا ستشرحين يا "مالينا"؟ المسألة جلية.‬
‫لقد ضاجعت ابنك بالمعمودية.‬
‫بل ضاجعت ابني.‬
‫استغللت صداقتي وحسن خلقي.‬
‫لن تقولي كلامًا لم أقله لنفسي.‬
‫لو سمحت لي بشرح موقفي،‬ ‫ستدركين أنه ربما ليس…‬
‫أتعلمين؟‬
‫عرفت ابنك منذ طفولته حتى أصبح رجلًا أيضًا،‬
‫وما كنت لأفكر في مضاجعته!‬
‫الأمر مختلف يا "نورا".‬
‫أنت قضيت وقتًا طويلًا معهم، وأنا ممتنة لذلك.‬
‫ممتنة لرعايتك ابني.‬
‫لكنني عملت ليلًا ونهارًا في طفولتهما.‬
‫تعرفت إلى "خافيير" عندما أصبح رجلًا…‬
‫جديًا يا "مالينا"، لا أفهم ما الذي أصابك.‬
‫يتمنى رجال كثيرون الارتباط بك،‬
‫فتقيمين علاقة مع ابنك بالمعمودية.‬
‫أنت أسوأ من الكلاب.‬
‫حتى من تعملن عاهرات يستطعن احتواء رغباتهنّ.‬
‫أحب "خافيير".‬
‫لم أقلها قط، لكننا نحب بعضنا بعضًا. نحن لن…‬
‫جئت لشرح موقفك، وها قد فعلت!‬
‫اخرجي من منزلي رجاءً.‬
‫واتركي مفتاحك.‬
‫أنا أحمق لعين!‬
‫كنت متوترًا جدًا‬ ‫من دعوة "مالينا" إلى حفلة غبية،‬
‫و"خافو" يضاجعها منذ ستة أشهر.‬
‫"شرطة"‬
‫كان "سانتوس" يبحث عن أمه تلك الليلة.‬
‫ماذا لو ضبطهما متلبسين؟‬
‫ربما هذا هو دافع الجريمة؟‬
‫أخوك حقير، لكن هل تظنه قادرًا على ذلك؟‬
‫صحيح، أخي. أظن أنني لم أعد أعرفه.‬
‫لم أتوقّع أنه سيضاجع أمّ أعز أصدقائه،‬
‫لكن ها قد حدث ذلك.‬
‫ظننت أن أشد إخفاقاته‬ ‫كانت بيع قطع غيار سيارات مسروقة مع عمي.‬
‫اتضح أنه سدد الرهن العقاري لمنزل "مالينا"‬
‫أمام سمعي وبصري يا "أورتيغا".‬
‫أخي يخفي شيئًا سيئًا.‬
‫لذا إن كنت تسأل‬ ‫عمّا لو كان يستطيع قتل "سانتوس"…‬
‫يجدر بنا إيجاد ذلك المدعو "لوكاس" إذًا.‬
‫ولنأمل أن يكون القاتل.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "هايدي".‬
‫أنا قادم.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذه معجزة!‬
‫ادخلي. لا بد أنكما جائعان.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫اسمع، خُذ أحد هذه البراميل،‬
‫واملأه بما في الحاويات،‬ ‫لكن ليس بالكامل، وإلا ستحدث فوضى.‬
‫قطّعه بهذا المنشار.‬
‫لدينا سكاكين أيضًا إن لم يعجبك المنشار.‬
‫هل تعني أن عليّ…‬
‫أجل. ستذيب جسده في الحمض.‬
‫هذا هو "خافيير رايس" العظيم إذًا.‬
‫افعلها يا "بيتبول".‬
‫لكن اجعل هذا الجبان ينظف كلّ شيء.‬
‫وهذا يشمل قيئه طبعًا.‬
‫جيل هش.‬
‫أخبريني. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتناول العشاء مع رجل عجوز ممل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هربت من المنزل. لم أعد أطيق أمي.‬
‫سأسافر بعيدًا‬
‫إلى الشمال.‬
‫فكّري جيدًا في قرارك،‬ ‫فقد أصبحت مسؤولة عن طفل.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات متهورة.‬
‫ماذا؟‬
‫ورثت عيني "نورا".‬
‫سأخلعهما من محجريهما إذًا.‬
‫لنأكل، اتفقنا؟‬
‫ثم ستنالين قسطًا من الراحة.‬
‫هذا ليس فندق خمسة نجوم.‬
‫إنه ليس بهذا السوء يا عمي.‬
‫إنه مثل منزل شجري صغير.‬
‫يا عمي.‬
‫هل تعدني بألا تخبر أحدًا عن وجودي هنا؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫هل تعدينني بألا تتركي المدرسة؟‬
‫أجل، أعدك بهذا.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أين كنت يا "خافيير"؟‬
‫مع "تايغير".‬
‫كان لدينا عمل عاجل.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫ادخلي يا "مالينا".‬
‫أفترض أنك عرفت بأمر ارتباطي بـ"خافو".‬
‫البلدة كلّها عرفت ذلك يا عزيزتي "مالينا".‬
‫هل يقلقك المال الذي أقرضته لـ"خافو"؟‬
‫أود أن أعرف ما أدخلت نفسي فيه.‬
‫هل تروجان للمخدرات؟‬
‫هل تبيعانها أم ماذا؟‬
‫اسمعي يا "مالينا"،‬ ‫بدلًا من السؤال عن مصدر المال،‬
‫اسألي نفسك عن السبب.‬
‫تعجزين عن رؤية حقيقة "خافو"، صحيح؟‬
‫أم أنك ترينها؟‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫إنه ليس فتى.‬
‫إنه أكثر رجولة من أي شخص أعرفه.‬
‫أعرف أنك قضيت حياتك كلّها‬
‫في صدّ الرجال الذين يريدون مضاجعتك‬
‫ويقدّمون إليك الوعود البراقة.‬
‫لن يعدك "خافو" بشيء.‬
‫لكنه سيفعل المستحيل‬
‫ليجلب لك أغلى ما تتمنين…‬
‫حتى عتبة منزلك حين تستيقظين.‬
‫أبحث عن "لوكاس برموديز".‬
‫إنه جامع مخلفات.‬
‫أرجو أن تنظر إلى هذه الصورة.‬ ‫هل رأيته في هذه الأنحاء؟‬
‫شكرًا. مع السلامة.‬
‫إنه مشتبه به محتمل في مقتل شرطي.‬
‫أشكرك.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- تفضل بالسؤال.‬
‫هل رأيت "لوكاس برموديز"؟‬
‫لم أره.‬
‫- إنه جامع مخلفات. قيل لي إنه يقيم هنا.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫"لوكاس"! انتظر!‬
‫أريد التحدث إليك فقط يا "لوكاس"!‬
‫يا "لوكاس"!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫- لماذا تركض إذًا؟‬ ‫- لم أقتل أحدًا!‬
‫أنت رهن الاعتقال. هيا.‬
‫"هايدي"!‬
‫يا "هايدي"!‬
‫رباه.‬
‫أرجوك أن تجيبي يا "هيرمينيا"!‬
‫اختُطفت أنا و"فيرتشو".‬
‫ألم يلحظ "بيتبول" جهاز التعقب؟‬
‫إنه لا يعرف كوعه من بوعه.‬
‫لا بد أنه مع "فينيغاس".‬
‫عليّ إصلاح هذا الوضع الفوضوي.‬
‫كف عن العبث وأنجز أعمالك.‬
‫أين أخفيت السلاح؟‬
‫اللعنة! أين هو يا "تايغير"؟‬
‫لماذا تريده؟‬
‫ماذا تعني؟ أخذوني أمس‬ ‫إلى مكان احتجاز "أليسا". عليّ دخوله.‬
‫أنت تتصرف بغباء يا "خافيير".‬
‫أتعرف ما قد يحدث إن رآك "بيتبول"؟‬
‫إنه مع "فينيغاس".‬ ‫إنها فرصتي الوحيدة لإنقاذها.‬
‫أنت عنيد. أتعرف ما يستطيع ذلك الرجل فعله؟‬
‫أعرف!‬
‫أعرف ما بوسع هؤلاء السفلة فعله،‬ ‫لهذا عليّ إنقاذ "أليسا".‬
‫ضع مسدسك جانبًا. أعطني إياه!‬ ‫لا تسمح لذلك بدفعك إلى القتل.‬
‫هيا، اتركه يا "خافو".‬
‫انس الأمر.‬
‫"خافو".‬
‫اهدأ يا بنيّ.‬
‫"خافو".‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫أنت لا تعرف ما جعلوني أفعله ليلة أمس.‬
‫مهلًا.‬
‫سأفتح. ابق هنا، ولا تتحرك.‬
‫أنا قادم!‬
‫أين تخبئ ربة عملي أيها الحقير؟‬
‫- اهدئي يا جدتي.‬ ‫- يجب أن تموت أيها الوضيع!‬
‫- اسمعي…‬ ‫- اتركني!‬
‫- لا علاقة له بذلك.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أين تحتجز "أليسا"؟‬
‫أين هي؟ أخبرني! هل هي في تلك الشاحنات؟‬
‫أقسم لك يا "هيرمينيا" إنني لم أختطف أحدًا.‬
‫لن تخدعني!‬
‫أعرف بأمر الاختطاف. لقد ورطت حفيدي!‬
‫هل هي حية؟‬
‫أقسم لك إن السيدة "أليسا" بخير.‬
‫لكنها ليست هنا،‬ ‫لأنه ليس متورطًا في اختطافها.‬
‫أنتما حقيران.‬
‫انظر إليّ يا "خافيير"، وأجب عن سؤالي.‬
‫- أين السيدة "أليسا"؟‬ ‫- سأحضر لك كوب مياه.‬
‫لا يمكنني إخبارك بمكانها، اتفقنا؟‬
‫سأعرف بنفسي إن لم تخبرني.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سيقتلونك. سيقتلوننا جميعًا.‬
‫أرجوك، دعيني أتولى هذا الأمر.‬
‫سأذهب لإحضار السيدة "أليسا" حالًا.‬
‫بمفردك؟‬
‫تظن أن بوسعك فعل كلّ شيء بمفردك. فتى طائش.‬
‫أتوسل إليك يا جدتي! أرجوك!‬
‫أتوسل إليك أيضًا يا "خافيير".‬
‫أخبر "مايك"، وإلا أخبرته بكلّ شيء.‬
‫ليس "مايك". رجاءً.‬
‫إن لم نستطع طلب مساعدة "مايك"،‬ ‫فممن نطلب المساعدة؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫"خافيير رايس"، تعال معنا إلى قسم الشرطة.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫"قسم شرطة (إيزتابالابا)"‬
‫اجلس يا "خافيير".‬
‫من هذا؟‬
‫انظر إليه يا "خافيير".‬ ‫أخبرني أنه الرجل الذي قتل "سانتوس".‬
‫انظر إليه يا "خافيير"!‬
‫- انظر إليّ. أنا بريء.‬ ‫- اخرس!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫ما المشكلة يا "خافيير"؟‬
‫هل تتعرف عليه؟‬
‫أخبرتني ليلتها بأنك لن تنسى وجه السافل‬ ‫الذي أطلق النار على "سانتوس".‬
‫هل هذا هو؟ نعم أم لا؟‬
‫هل هو الرجل الذي قتل "سانتوس"؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫تعال.‬
‫لم ينته حديثنا بعد.‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫لم يهاجمكما أحد.‬
‫أظن أن البداية كانت ذهاب "سانتوس"‬ ‫إلى المنزل بحثًا عن أمه،‬
‫فوجدها معك.‬
‫وجدت آثار أقدامهما هناك،‬
‫خارج الحمّام.‬
‫أظن أن كلّ ما أراده "سانتوس"‬ ‫هو الهروب مما رآه.‬
‫تبعته إلى الجرف حيث زدت الطين بلّة.‬
‫ألم معرفة أن أقرب الناس إليه قد خانه.‬
‫كان أوان التراجع قد فات.‬
‫الأخوان اللذان أحبّا بعضهما بعضًا‬ ‫لم يعد بإمكانهما العيش في العالم نفسه.‬
‫إما "سانتوس"،‬
‫وإما أنت.‬
‫هل تذكرت الآن يا "خافيير"؟‬
‫كان عليك إجراء اختبار الـ"بارافين".‬
‫لتبديد كلّ شكوكك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أريد أموالي في خلال 48 ساعة،‬
‫وإلا سأرسل رأسها وليس إصبعها.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬