Zavolej šéfům.
- Ani náhodou! - Pudlíku!
Jestli to zjistí, zabijou nás.
Jestli ta babka umře, zabijou nás stejně. Zavolej jim!
Zapomeň.
Tak jdeme. Utečeme pryč, než ty sráči dorazí.
Kdo je u tebe sráč?
Co je to tu za bordel?
A co je kurva zač tenhle blb?
Mluvím s tebou, krávo!
To je můj kámoš Kudrnáč.
Nemělas sem nikoho tahat.
KONEC TŘÍ KRÁLŮ
Tancuješ ráda?
Protože bych tě rád pozval na jednu párty.
Jsi tak krásná, Maleno.
Tvoje oči jsou jako noc.
Ne.
Tvoje oči jsou jako hvězdy.
Líbíš se mi…
co tě znám.
Už jste si vybral?
Ano.
Teda…
Ne.
Vlastně vůbec nevím.
Jaký se hodí pro holku, když…?
Když co?
Jsou pro mou přítelkyni.
A co růže?
Dobře.
Tak růže.
Umírám hlady.
Já taky.
Hele.
Sáhni si, jak mi kručí v břiše.
Já myslela, že jsem to já.
Nemám tu nic k jídlu.
Můžu skočit ke Carmině pro quesadillu.
Ale chvátej. Zákusek budeš ty.
- Mikeu. - Male.
Proč máš uniformu?
Pořád jsem to já, jen vylepšená verze.
Co tu děláš?
Měl jsem cestu kolem a…
Kecám.
Máma říkala, že jsi splatila dům.
Chtěl jsem ti poblahopřát.
Děkuju.
Promiň. Jsem to ale nezdvořák.
Vtrhl jsem sem.
Máš čas?
Chtěl jsem ti říct, že jsem byl ve sběrným dvoře
a mám stopu k tomu Lucasovi.
Žije v San Lorenzo Xicoténcatl.
Mikeu, moc děkuju, žes to zjistil.
- Ale musíš se vrátit do práce a já… - Ale vůbec ne.
Ještě mám dvě hodiny do začátku směny.
Maleno, chtěl jsem ti ještě něco.
Budeme mít v práci ples a já…
Nevím, co na to řekneš, ale…
Napadlo mě, jestli…
bys nešla se mnou.
Já?
Ne, Mikeu. To není dobrý nápad.
Proč ne?
Vím, že je mezi náma docela věkový rozdíl, ale…
Ne, promiň. To jsem nechtěl říct. Já jen…
Z úcty k Santosovi jsem mlčel,
ale popravdě…
Líbíš se mi.
Líbíš se mi už strašně dlouho, Maleno.
- Napadlo mě, že bychom mohli… - To tě napadlo špatně, vole!
- Ne, nech ho! - Co tady kurva děláš?
- Vyvoněnej jak do tanečních! - Jsem na to hrdej, blbe!
Javo, ne!
- Myslíš, jakej nejsi chlapák? - Jdeme!
Ne! Přestaňte!
No tak! Javiere, dost! Nech ho!
Slez z něj! Ne, přestaň!
Zabiju tě, ty hajzle!
- Uhni! - Prosím!
Já tě zabiju!
Zkus to, jestli se nebojíš!
- Javiere! Migueli! - Zabiju tě, ty sráči!
- Pojď si, šmejde! - Předveď se!
- Myslíš, jaký nejsi eso? - Pojď si!
Děláte jako zvířata!
- Co se stalo? - Zeptej se svýho chlapečka.
- Naser si! - Řekni jí to!
Řekni jí, že jsi šukal svoji kmotru. Mámu svýho kámoše!
- Co to říká? - Ty pokrytče! A proč jsi tady ty?
Nepřekrucuj to. Nejsme stejný!
Věděl Santos, že mu šukáš mámu?
Přestaňte, oba! Ticho!
Je to pravda, Javiere? Jak dlouho to trvá?
Já vám to vysvětlím…
Ptám se svýho syna, Maleno!
Jak dlouho?
Půl roku.
- Co? - Půl roku.
Půl roku?
Takže když se mu to stalo, už jste se spolu pelešili.
Já to říkala. Teď víme, kdo byla ta tajná přítelkyně.
Proto za ni splatil dům. Šlo jí o prachy.
Hajzle.
Co uděláte s Kudrnáčem, šéfe? On za nic nemůže.
Ta babka je vychcaná.
Něco jsme řešili a ona se mezitím zdejchla.
Já za to…
Prej „řešili“. Smažky zasraný.
Kdyby tě doktůrek nepotřeboval, zmlátím tě do bezvědomí.
Tak co, doktore? Jak je na tom?
Její stav je vážný.
Kromě té rány má abstinenční příznaky.
Podle všeho má nějakou nemoc, kdy se jí nesráží krev.
Hemofilii?
To asi ne, jinak by dávno vykrvácela.
Když už jste v tom…
potřeboval bych jeden její prst.
Tenhle.
Je všem jasný, co se stane, když ta bába uteče?
Výborně.
S tebou si to vyřídím pak.
Slíbils, že mi pomůžeš se synovcem.
To je ti taky ukradenej?
No tak. Kdybys cokoli potřebovala,
víš, kde mě najdeš.
Skvělý.
Všechno posereš, odejdeš a mě tu v tom necháš.
Jestli odejdeš, nemám důvod tady zůstávat.
To neříkej.
Mike tě má rád.
A máma taky.
Copak, kamaráde?
Stěhuješ se k ní?
No tak.
Santitosi, dobře se o ni starej, kamaráde.
Dávej na ni pozor.
No jo.
Mám tě moc rád, princezno.
Já tebe taky, ty jeden pitomče.
Tak já jdu, mami.
Požehnáš mi?
OCTAVIO LEVI GENERÁLNÍ ŘEDITEL
Chtěla jsi mě naléhavě vidět. Musí to být důležité.
Ano, Octavio. Je to důležité.
Tak povídej. Jak ti můžu pomoct?
Unesli mi matku.
Řekli si o částku,
kterou nemám.
Potřebuju od banky naléhavou půjčku.
Ve výši…
jednoho milionu dolarů.
Sestavila jsem finanční plán,
jak dluh během pěti let umořím ze svého platu.
Vyloučeno.
Takovou částku můžeme půjčit jen formou podnikatelského úvěru
s vysokým úrokem.
Já vím, ale roky tu dávám do práce všechno.
Přinesla jsem bance obrovské zisky. A ty to víš.
Octavio…
Snažně tě prosím,
udělej výjimku.
Je to firemní politika, Sonio.
Za ty roky už bys to měla vědět.
Být to na mně, vůbec bych neváhal.
Přestaň a pomoz mi.
Tys mě neslyšela?
Už jdu.
Začni skládat košile.
Taky se budeš muset naučit žehlit. Mám moc objednávek.
Mně je žehlení ukradený.
Co?
- Je mi to u prdele! - Koukej se chovat slušně, nebo vypadni!
Máma má pravdu.
Musíš se naučit zodpovědnosti.
Heidi, máš dítě. Musíš se o něj postarat.
Kam myslíš, že jdeš?
Heidi!
Heidi.
Ne, šéfe. Nechte ho, prosím.
Byli jsme sjetý.
Kouřili jsme perník, co mi dal jako dárek.
Všimla jsem si toho, až když byla venku.
Zpanikařila jsem, protože měla mobil. Vytáhla jsem pistoli.
Jen jsem ji chtěla postrašit.
Čekal jsem od tebe víc.
Vidíš? Všechno poserou.
Proto je země v takových sračkách.
Dneska mladý neznají čest.
Malí hrdinové z Chapultepecu byli stejně starý jako tyhle idioti.
A stejně radši umřeli, než aby přišli o čest.
Za tu ženskou, co tě objímala, dostaneme milion dolarů.
Hele.
Za to bys měla úplně stejnou horu toho svinstva, co kouříš.
Ale máš kliku. Odpouštím ti, Pudlíku.
Díky, šéfe.
Přísahám, že už se to nestane. Odteď budu čistá. Slibuju.
Příští rok půjdu v procesí za Nazareťana, abych to dokázala.
Já věřím, že se má dávat druhá šance.
Škoda, že Pitbull ne.
Ještě něco…
Javo,
tu špatnou srážlivost krve sis vymyslel?
Nebuď zbrklej, Pitbulle.
Uvidíme, jak se ten vůl postaví ke svý druhý šanci.
Nevidělas Javiera?
„Nevidělas Javiera?“
To ti utekl za jedno odpoledne?
Říkal, že si zajde pro pár věcí, ale už se neukázal.
Na to si zvykej.
To je celej Javo.
Nepatří žádný ženský.
- Taky chci… - Chceš se mi omluvit?
Chci ti to vysvětlit.
Co bys mi vysvětlovala, Maleno? Všechno je jasný.
Spalas se svým kmotřencem.
Spalas s mým synem.
Zneužila jsi mýho přátelství, mojí dobroty.
Nemůžeš říct nic, co bych si už nevyčítala.
Když mě to necháš vysvětlit, uvidíš, že to možná není tak…
Víš ty co?
Taky znám tvýho syna odmalička,
ale nedokážu si představit, že bych se s ním vyspala.
To je jiný, Noro.
Věnovalas jim spoustu času. A jsem ti za to vděčná.
Že ses mi o kluka starala.
Ale když byli malí, já od rána do večera dřela.
Znám Javiera pořádně až jako dospělýho…
Já tě nechápu.
Jede po tobě tolik chlapů.
A ty se zapleteš se svým kmotřencem… Jsi horší než čokl.
- I čubky dokážou potlačit pudy. - Já Javiera miluju.
Nikdy jsem to neřekla, ale miluju ho. A on zase mě. Nikdy jsme…
Tak jsi mi to vysvětlila!
Vypadni z mýho domu.
A nech tu klíč.
Raz, dva, tři.
Centrála, poslouchám.
Já jsem takovej idiot!
Styděl jsem se Malenu pozvat na hloupej večírek,
přitom Javo ji šest měsíců klátil.
Santos ten večer hledal mámu.
Co když je načapal?
Co když to byl motiv?
Brácha je kretén, ale myslíš, že by toho byl schopnej?
Jasně, brácha. Přijde mi, že už ho ani neznám.
Nikdy by mě nenapadlo, že by klátil mámu svýho kámoše,
ale stalo se.
Myslel jsem, že největší průser má s prodejem kradenejch dílů.
Dokonce splatil Malenin dům. A přímo mně pod nosem.
Brácha má něco za lubem.
Ptáš se, jestli je schopnej zabít Santose…?
To abychom radši našli toho Lucase.
A modlili se, že to byl on.
Kdo je tam?
To jsem já, Heidi.
Běžím.
Co se děje?
To je zázrak.
Pojďte dál. Musíte mít hlad.
VRAKOVIŠTĚ U TYGRA
Popadni jeden z těch barelů.
Naplň s ním kanystry, ale ne vrchovatě, ať tu nenaděláš.
Naporcuj ho tou motorovkou.
Máme i nože, kdyby ti pila vadila.
Takže musím…
Jo. Rozpustíš ho v kyselině.
Tohle je ten drsnej Javier Reyes.
Udělej to ty, Pitbulle.
Ale dohlídni, ať tu mladej uklidí.
Včetně těch svých zvratků.
Podělaný citlivky.
Tak povídej. Co tu děláš?
Přišla jsi povečeřet s nudným dědkem?
Co se stalo?
Utekla jsem z domova. Už nemůžu mámu vystát.
Odejdu někam pryč.
Na sever.
Dobře si to rozmysli. Máš teď na krku dítě.
Nemůžeš dělat unáhlený rozhodnutí.
Co?
Máš oči po Noře.
Tak to si je vydloubnu.
Radši se najíme.
A pak si odpočineš.
Žádná pětihvězda to není, ale…
Není to tak zlý, strejdo.
Je to jako domek na stromě.
Strejdo,
slibuješ, že nikomu nepovíš, že jsem tady?
Slibuju.
A ty slibuješ, že nenecháš školy?
Jo, slibuju.
Co se ti stalo?
Co to je?
Kdes byl, Javiere?
S Tygrem.
Musel jsem něco udělat.
Pojď dál, Malenko.
Předpokládám, že už víš, že spolu s Javem chodíme.
Malenko, o tom už ví celý město.
Trápí tě ty peníze, co jsem Javovi půjčil?
Chci vědět, do čeho jdu.
Jste dealeři?
Prodáváte drogy, nebo co?
Poslyš, Malenko, neptej se, odkud ty peníze pocházejí,
ale proč.
Fakt nevidíš, co je Javo doopravdy zač?
Nebo jo?
Je to milej kluk.
Už není dítě.
Neznám většího chlapa než on.
Vím, že celej život odháníš chlapy,
co se ti chtějí dostat pod sukni…
A naslibujou ti hory doly, první poslední.
Javo ti nic neslíbí.
Radši se sebere
a než se probudíš,
přenese ti hory ke dveřím.
Hledám Lucase Bermúdeze.
Sbírá odpadky.
Prosím, podívejte se na tu fotku. Neviděl jste ho?
Díky. Nashle.
Mohl by být podezřelým z vraždy policisty.
Díky.
Dobrý den.
- Chci se na něco zeptat. - Jasně.
Neviděla jste Lucase Bermúdeze?
Ne, vůbec.
- Sbírá odpadky. Prý tu bydlí. - Neznám ho.
- Určitě ne? - Ne, neznám ho.
Lucasi?
Lucasi! Počkej!
Chci si jen promluvit. Lucasi!
Lucasi!
Nic jsem neudělal!
- Tak proč utíkáš? - Nikoho jsem nezabil!
Zatýkám tě. Jdeme.
Heidi!
Bože…
Herminie! Zvedni to, prosím!
S Ferchem nás unesli.
Fakt si Pitbull nevšimnul, že má u sebe GPS?
Je tak blbej, že by ji stejně nenašel.
Bude tam s Venegasem.
Musím to napravit.
Přestaň blbnout a pojď makat.
Kam jsi schoval tu bouchačku?
Kurva. Kde sakra je, Tygře?
Na co ji chceš?
Ty se ptáš? Musím tam jet.
Neblbni, Javiere.
Víš, co se může stát, když tě uvidí Pitbull?
Je s Venegasem. Teď mám šanci ji zachránit.
Ty paličáku. Víš, čeho je ten chlap schopnej?
Jo, vím!
Vím, čeho jsou ty šmejdi schopný. Proto musím paní Alicii zachránit.
Polož tu bouchačku. Dej ji sem! Přece kvůli tomu někoho nezabiješ.
Pusť ji, Javo. No tak.
Kašli na to.
Javo.
No tak, synku.
Javo.
Neblbni.
Co je?
Ty to nechápeš.
Nevíš, co mě včera donutili udělat.
Hele.
Jdu tam. Ty se ani nehni.
Už jdu!
Kde máš zavřenou mojí šéfovou, šmejde?
- Babi, uklidni se. - Zasloužíš si zdechnout, hajzle!
- Poslouchej… - Pusť mě!
- On v tom nejede. - Nevěřím ti.
Pusť mě!
Kde je paní Alicia?
Kde je? Řekni mi to!
Je v nějakým autě?
Herminie, přísahám. Nikoho jsem neunesl.
Mě neoblbneš.
Já o tom únosu vím. Zapletls do toho mýho vnuka.
Je naživu?
Paní Alicia je v pořádku, přísahám.
Ale není tu, protože on v tom nejede.
Oba jste hajzlové.
Koukej mi odpovědět, Javiere.
- Kde je paní Alicia? - Přinesu vám vodu.
To ti nemůžu říct.
V tom případě si ji najdu sama.
Kam jdeš?
Zabijou tě. Nás všechny.
Nech to na mně, prosím tě.
Já pro paní Alicii dojdu.
Sám?
Myslíš, že všechno zvládneš sám? Jsi hlupák.
Babi! Prosím tě.
Taky tě prosím, Javiere.
Pověz to Mikeovi, nebo mu to všechno povím sama.
Mikeovi ne, prosím.
Když nemůžeme poprosit o pomoc něj, tak koho?
Teď se to nehodí.
Javiere Reyesi, pojď s námi na stanici.
To bude v pohodě. Neboj.
Nic se neděje.
- Jdeme. - Tudy.
POLICIE IZTAPALAPA
Posaď se, Javiere.
Co je zač?
Javiere, podívej se na něj. Řekni mi, jestli to on zabil Santose.
Podívej se na něj!
- Podívej se na mě. Jsem nevinnej. - Drž hubu!
Byl to on?
Co je, Javiere?
Poznáváš ho?
Říkals, že nikdy nezapomeneš obličej toho hajzla, co zastřelil Santose.
Byl to on? Jo, nebo ne?
To on zabil Santose?
Jo, nebo ne?
Prosím.
Ne.
Jdeme.
My dva jsme neskončili.
Víš, co si myslím?
Že ho nikdo nepřepadl.
Všechno to začalo, když Santos šel hledat mámu.
A našel ji s tebou.
Byly tam stopy vás obou.
Před koupelnou.
Řekl bych, že Santos prostě jen utíkal od toho, co viděl.
Sledoval jsi ho na kopec, kde se to vyhrotilo.
Ta bolest ze zrady od člověka, kterýho měl ze všech nejradši.
Nebylo cesty zpět.
Bráchové, co se měli moc rádi, už vedle sebe nemohli existovat.
Byl to buď Santos,
nebo ty.
Osvěžil jsem ti paměť?
Měls mi udělat ten parafinovej test.
Aby se to objasnilo.
Haló?
Chci svý prachy do 48 hodin, nebo příště pošlu místo prstu hlavu.
Překlad titulků: Anna Farrow