Ring til dine chefer.
-Nej! -Krøltop!
De myrder os.
Hvis den gamle dame dør, myrder de os. Ring til dem!
Fandeme nej.
Lad os stikke af, før røvhullet kommer.
Du er røvhullet.
Hvad fanden skete der?
Hvem fanden er han?
Jeg taler til dig, kælling!
Det er Pelos, en ven.
Du skulle komme alene.
Kan du lide at danse?
For der er fest, og jeg vil gerne invitere dig.
Du er så smuk, Malena.
Dine øjne er som natten.
Nej.
Dine øjne er som stjernerne.
Jeg har kunnet lide dig
for evigt.
Ved du, hvad du vil have?
Ja.
Eller…
Nej.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Hvad giver man en pige, når…?
Når hvad?
De er til min kæreste.
Hvad med roser?
Okay.
Roser.
Jeg er hundesulten.
Også mig.
*
Min mave knurrer.
Jeg troede, det var min.
Jeg har ikke noget at spise.
Måske kan jeg købe nogle af Carminas quesadillaer.
Skynd dig. Du er min dessert.
-Mike! -Male.
Du er i fuld uniform.
Det er stadig mig, men premiumudgaven.
Hvad laver du her?
Jeg var i nærheden og…
Det passer ikke.
Min mor sagde, du betalte dit hus af.
Jeg ville lykønske dig.
Tak.
Undskyld. Hvor er mine manerer?
Jeg inviterede mig selv ind. Er du optaget?
Jeg har tjekket genbrugsstationerne,
og jeg har et spor efter ham Lucas.
Han bor i San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, tak for informationen.
Men du må tilbage til arbejdet…
Nej, det er slet ikke til besvær.
Virkelig. Min vagt starter ikke før om to timer.
Malena, der er noget andet.
Der er fest på arbejdet, og jeg…
Jeg ved ikke, hvordan du vil reagere, men…
Jeg ville høre, om du
ville tage med mig.
Mig?
Nej, Mike. Jeg synes ikke, det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Jeg ved, der er en aldersforskel, men…
Nej, undskyld. Det ville jeg ikke sige. Det er bare…
Jeg havde ikke fortalt dig det af respekt for Santos,
men sandheden er, at…
Jeg kan lide dig.
Jeg har kunnet lide dig så længe, Malena.
Jeg tænkte jeg, vi kunne gå ud…
Du tænkte forkert, røvhul!
-Nej, lad være! -Hvad fanden laver du her?
-Helt majet ud! -Og stolt, røvhul!
Javo, nej!
-Tror du, at du er mand nok? -Kom bare an!
Nej! Hold op!
Javier, stop så! Slip ham!
Slip ham! Nej! Stop!
Jeg myrder dig, røvhul!
-Kom væk! -Lad være!
Jeg myrder dig!
Prøv bare, hvis du tør!
-Jeg dræber dig! -Javier! Miguel!
Javier. Stop, Miguel!
-Tror du, at du er noget? -Kom an!
I er som dyr!
-Hvad skete der? -Spørg din lille dreng.
-Fuck dig! -Fortæl hende det!
Sig, at du knaldede din gudmor. Din bedste vens mor!
-Hvad sagde han? -Din hykler! Du kom her for det!
Påstå ikke noget andet. Vi er ikke ens!
Vidste Santos, du knaldede hans mor?
Hold op, begge to! Hold kæft!
Er det sandt, Javier? Hvor længe har det stået på?
-Der er meget at forklare… -Jeg spurgte min søn, Malena!
Hvor længe?
Seks måneder.
-Hvad? -Seks måneder.
Seks måneder?
Så da det skete med Santos, knaldede I allerede?
Jeg sagde det. Nu ved vi, hvem den hemmelige kæreste var.
Derfor betalte han for hendes hus. Han var ude efter hendes penge.
Røvhul.
Hvad vil du gøre ved Pelos? Det var ikke hans skyld.
Den gamle dame er lusket, chef.
Vi ordnede nogle ting, og så stak hun af.
Det var ikke…
Ordnede nogle ting? Usle crackhoveder.
Jeg kan ikke slå dig, fordi lægen har brug for din hjælp.
Hvad så, doktor? Hvad med den gamle dame?
Hendes tilstand er alvorlig.
Bortset fra hendes sår, viser hun tegn på abstinenser.
Hun har åbenbart en sygdom. Hendes blod størkner ikke.
Hæmofili?
Det tror jeg ikke. Hun ville være forblødt nu.
Nå.
Nu du er i gang…
Giv mig en af hendes fingre.
Den her.
I ved, hvad der sker, hvis den gamle dame slipper væk, ikke?
Godt.
Jeg tager mig af dig senere.
Du lovede mig at hjælpe med din nevø.
Er du også ligeglad med det?
Hør, bare sig, hvad du har brug for.
Jeg er her for jer begge.
Alle tiders!
Du ødelægger alt, forsvinder, og så må jeg løse det her lort.
Hvis du går, har jeg ingen grund til at blive.
Det må du ikke sige.
Mike elsker dig.
Det gør mor også.
Hvad er der, min ven?
-Hvad? -Flytter du ind hos hende?
Hey.
Baby Santos, pas godt på hende.
Pas godt på hende.
Kom.
Jeg elsker dig højt, prinsesse.
Jeg elsker også dig, Javo. Din nar.
Jeg går nu, mor.
Giv mig din velsignelse.
OCTAVIO LEVI DIREKTØR
Du bad om at tale med mig. Jeg tænker, det er vigtigt.
Ja, Octavio. Det er alvorligt.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Min mor blev kidnappet.
De kræver et beløb,
som jeg ikke har.
Jeg har brug for, at banken giver mig et nødlån.
Et lån på…
…en million dollars.
Her er min økonomiske plan for
at betale det tilbage med min løn over fem år.
Det er umuligt.
Vi ville kun låne det beløb til et firma
og kun med en høj rente.
Ja, men i alle disse år har jeg givet det her firma alt.
Jeg har tjent mange penge til banken, og du ved det.
Octavio…
Jeg beder dig om
at gøre en undtagelse.
Det er firmaets politik, Sonia.
Det har du vidst i årevis.
Hvis det var op til mig, ville jeg give dig lånet.
Kom og hjælp mig.
Hørte du mig ikke?
Jeg kommer nu.
Begynd at folde skjorterne.
Du må også lære at stryge. Jeg har for mange ordrer.
Jeg skider på strygetøj.
Hvad?
-Jeg skider på det! -Vis noget respekt eller forsvind!
Din mor har ret.
Du må lære at tage ansvar.
Heidi, du har et barn. Du må forsørge ham.
Hvor skal du hen?
Heidi!
Lad være, chef. Giv ham en chance.
Vi var virkelig høje.
Vi røg meth, han gav mig som gave.
Jeg opdagede det ikke, før hun var udenfor.
Jeg gik i panik, da jeg så hende med telefonen.
Jeg tog min pistol. Jeg ville bare skræmme hende.
Jeg forventede mere af dig.
Ser du? De kan ikke klare en skid.
Det er det, der er galt med vores land.
Unge har ingen ære.
Drengene fra Chapultepec var samme alder som de her idioter.
De valgte døden frem for at blive vanæret.
Damen, der krammede dig, er en million dollars værd.
Se her.
Du kan købe sådan et stort bjerg af det lort, du kan lide at ryge.
Nå, men du er ude af kniben.
Tak, chef.
Det vil ikke ske igen. Jeg bliver clean. Det lover jeg.
Næste år spiller jeg en nazareno i Via Crucis-optoget
for at bevise det.
Ved du hvad? Jeg tror på en ny chance.
Det gør Pitbull desværre ikke.
Noget andet er…
Javo,
løj du om den gamle dames sygdom?
Lad dig ikke rive med, Pitbull.
Lad os se, om røvhullet får det bedste ud af sin anden chance.
Har du set Javier?
"Har du set Javier?"
Mistede du din mand på mindre end en eftermiddag?
Han skulle hente nogle ting. men kom aldrig tilbage.
Væn dig hellere til det. Sådan er Javo. Han står ikke til ansvar for en kvinde.
-Jeg vil også… -Er du her for at undskylde?
Jeg er her for at forklare.
Forklare hvad, Malena? Alt er meget tydeligt.
Du gik i seng med din gudsøn.
Du gik i seng med min søn.
Du udnyttede mit venskab, mit godhjertede væsen.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Hvis du lader mig forklare, vil du se, det måske ikke er…
Ved du hvad?
Jeg har kendt din søn, siden han var barn,
og jeg kunne aldrig drømme om at gå i seng med ham!
Det er ikke det samme, Nora.
Du tilbragte tid med dem, og det er jeg taknemmelig for.
At du tog dig af min søn.
Men jeg arbejdede dag og nat, da de var børn.
Jeg lærte Javier at kende, da han var en mand…
Hvad er der galt med dig?
Så mange mænd vil have dig.
Og du er sammen med din gudsøn… Du er værre end en hund.
Selv tæver kan dæmpe deres drifter.
Jeg elsker Javier.
Jeg har aldrig sagt det, men jeg elsker ham, og han elsker mig.
Du ville forklare, og det har du gjort!
Forsvind fra mit hus.
Og giv mig din nøgle.
Jeg er en stor idiot!
Jeg var så nervøs for at invitere Malena til en dum fest,
og Javo har knaldet hende i seks måneder.
Santos ledte efter sin mor den aften.
Hvad, hvis han så dem?
Måske er det motivet?
Din bror er et røvhul. men tror du, han er i stand til det?
Ja, min bror. Jeg kender ham vist ikke længere.
Jeg troede ikke, han ville knalde sin bedste vens mor,
men se nu bare.
Jeg troede, hans største brøler var at sælge stjålne bildele.
Men han betalte Malenas hus af lige for næsen af mig.
Min bror har gang i noget slemt.
Så hvis du spørger, om jeg tror, han kunne dræbe Santos…
Så må vi hellere finde Lucas.
Og bede til, han er morderen.
Hvem der?
Det er mig, Heidi.
Jeg kommer.
Hvad nu?
Hvem er den guldklump?
Kom ind. Du må være sulten.
Hør her. Tag en af de tønder.
Fyld den, men ikke helt op, for så vil du svine.
Skær ham i stykker med motorsaven.
Vi har også knive, hvis du foretrækker det.
Så jeg skal…
Ja. Du skal opløse ham i syre.
Det er den mægtige Javier Reyes.
Gør det, Pitbull.
Men få ham til at tørre det hele op.
Også hans eget opkast.
Skide svækling.
Sig mig, hvad laver du her?
Vil du spise middag med en kedelig gammel mand?
Hvad er der sket?
Jeg stak af hjemmefra. Jeg kan ikke udstå min mor mere.
Jeg vil tage langt væk.
Nordpå.
Tænk dig godt om. Du har ansvaret for en baby nu.
Tag ikke forhastede beslutninger.
Hvad?
Du har Noras øjne.
Så stikker jeg dem ud.
Lad os spise, okay?
Så kan du hvile dig.
Det er ikke et femstjernet hotel, men…
Det er ikke så slemt, onkel.
Det er som en lille træhytte.
Hør, onkel.
Lover du ikke at sige, at jeg er her?
Ja, min skat.
Lover du, at du ikke går ud af skolen?
Ja. Det lover jeg.
Hvad er der sket?
Hvad er det?
Hvor har du været?
Med Tiger.
Der var et job. Det hastede.
Kom ind, Malena.
Jeg går ud fra, du ved, at Javo og jeg er sammen.
Åh, søde Malena, hele byen ved det.
Er du bekymret for de penge, jeg lånte Javo?
Jeg vil vide, hvad jeg går ind til.
Er I dealere?
Sælger I narko?
I stedet for at spørge hvor pengene kom fra,
spørg hvorfor.
Du kan ikke se, hvem Javo virkelig er, vel?
Eller kan du?
Han er en sød dreng.
Han er ikke en dreng.
Han er mere en mand end nogen, jeg kender.
Jeg ved, at du hele dit liv
har afvist fyre, som ville i bukserne på dig
og har lovet dig solen, månen og stjernerne.
Javo vil ikke love dig noget.
Men han finder en raket.
Og når du vågner,
har du månen lige uden for døren.
Jeg leder efter Lucas Bermúdez.
Han samler affald.
Se på billedet. Har du set ham?
Tak. Farvel.
Han er en mistænkt i sagen om drabet på en politimand.
Tak.
Godmorgen, frue.
Godmorgen.
-Bare et hurtigt spørgsmål. -Ja.
Har du set Lucas Bermúdez?
Jeg har ikke set ham.
-Han er en affaldsindsamler. -Jeg kender ham ikke.
-Er du sikker? -Jeg kender ham ikke.
Lucas?
Lucas! Vent!
Jeg vil bare snakke. Lucas!
Lucas!
Jeg har ikke gjort noget!
-Hvorfor løb du? -Jeg har ikke dræbte nogen!
Du er anholdt. Kom så.
Heidi!
Seriøst…
Herminia! Tag telefonen!
Fercho og jeg er blevet kidnappet.
Ved Pitbull ikke, han går rundt med GPS'en?
Han er dum som en dør. Han må være sammen med Venegas.
Jeg må ordne det her rod.
Drop det lal og kom i gang med arbejdet.
Hvor gemte du pistolen?
For helvede. Hvor fanden er den, Tiger?
Hvad vil du med den?
Hvad mener du? Jeg må derhen.
Nu er du dum, Javier.
Du ved, hvad der kan ske, hvis Pitbull ser dig.
Han er med Venegas. Nu har jeg chancen for at redde hende.
Du er stædig. Ved du, hvad han kan finde på?
Jeg ved det!
Jeg ved, hvad de røvhuller kan finde på. Det er derfor, jeg må redde Alicia.
Læg pistolen. Giv mig den! Du må ikke dræbe nogen for det her.
Giv slip, Javo. Kom nu.
Slip den.
Javo.
Hør, min dreng.
Javo.
Hey.
Hvad er der galt?
Du ved det ikke.
Du ved ikke, hvad de fik mig til i aftes.
Hey.
Jeg åbner. Bliv her. Rør dig ikke.
Jeg kommer!
Hvor skjuler du min chef, dit fjols?
-Tag det roligt, mormor. -Du burde være død, dit udskud!
-Hør her. -Slip mig!
-Han er ikke indblandet. -Du lyver.
Slip mig!
Hvor er Alicia?
Hvor er hun? Sig det! I en af de lastbiler?
Herminia, jeg sværger. Jeg har ikke kidnappet nogen.
Mig narrer du ikke!
Jeg kender til kidnapningen. Du fik mit barnebarn indblandet!
Er hun i live?
Alicia har det fint, jeg sværger.
Hun er her ikke, for han ikke er indblandet.
I er begge nogle røvhuller.
Se på mig, Javier, og svar.
-Hvor er Alicia? -Jeg henter noget vand.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Så finder jeg selv ud af det.
Hvor skal du hen?
De slår dig ihjel. Os alle sammen.
Lad mig klare det.
Jeg henter Alicia lige nu.
Alene?
Du tror, du kan gøre det selv. Dumme dreng.
Bedstemor. Jeg beder dig.
Jeg beder også dig.
Fortæl Mike det, ellers gør jeg det.
Nej, ikke Mike.
Kan vi ikke bede Mike om hjælp, hvem så?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Javier Reyes, du skal med os på stationen.
Det hele løser sig. Okay?
Jeg er okay.
-Kom. -Denne vej.
Sid ned, Javier.
Hvem er han?
Javier, se på ham. Bekræft, at han slog Santos ihjel.
Se på ham, Javier.
-Se på mig. Jeg er uskyldig. -Hold kæft.
Var det ham?
Hvad er der galt, Javier?
Genkender du ham?
Du sagde, du aldrig ville glemme svinet, der skød Santos.
Var det ham? Ja eller nej?
Var det ham, der dræbte Santos?
Ja eller nej?
Jeg beder dig.
Nej.
Kom.
Vi er ikke færdige.
Ved du, hvad jeg tror?
Der var ingen angriber.
Det begyndte, da Santos ledte efter sin mor.
Og fandt hende sammen med dig.
Begge deres fodaftryk var der.
Udenfor toilettet.
Santos ville nok bare slippe væk fra det, han så.
Du fulgte efter ham, og situationen eskalerede.
Det gjorde ondt at blive forrådt af ham, du elskede så højt.
Der var ingen vej tilbage.
De to brødre, der elskede hinanden, er ikke længere i den samme verden.
Det var enten Santos
eller dig.
Kan du huske det nu, Javier?
Du skulle have givet mig paraffin-testen.
For at fordrive enhver tvivl.
Hallo?
Skaf mine penge inden for 48 timer. Ellers bliver det hendes hoved næste gang.
Tekster af: Jakob Jensen