Ruf deine Chefs an.
-Auf keinen Fall! -Rizos!
Sie würden uns umbringen.
Wenn die Alte stirbt, ermorden sie uns sowieso. Ruf an!
Nie im Leben.
Dann machen wir uns aus dem Staub, bevor das Arschloch kommt.
Welches Arschloch?
Was hast du angestellt?
Wer ist dieses Arschloch?
Ich rede mit dir, Schlampe!
Pelos, ein Freund von mir.
Wir sagten, keine Besucher.
WIR WAREN KÖNIGE
Tanzt du gerne?
Bald gibt's nämlich ein Fest. Ich möchte dich einladen.
Du bist total hübsch, Malena. Deine Augen sind wie die Nacht.
Nein.
Deine Augen sind wie die Sterne.
Du gefällst mir schon
seit einer Ewigkeit.
Haben Sie sich entschieden?
Ja.
Das heißt,
nein.
Ich kenne mich da nicht gut aus.
Was schenkt man einer Frau, wenn…
Wenn was?
Sie sind für meine Freundin. Bitte.
Rosen vielleicht?
Ja, gut.
Die nehme ich.
Ich habe einen Riesenhunger.
Ich auch.
Schau.
Mein Magen knurrt schon.
Ich dachte, das bin ich.
Ich habe nichts zu essen.
Bei Carmina könnte es noch Quesadillas geben.
Beeile dich. Du wirst mein Nachtisch.
-Mike! -Male.
In voller Uniform.
Ich bin ich, aber in Luxusausführung.
Was führt dich her?
Ich war in der Gegend…
Stimmt nicht.
Meine Mutter sagte, dein Haus sei abbezahlt,
und dazu wollte ich dir gratulieren.
Danke.
Entschuldige. Wo sind meine Manieren? Ich spaziere einfach rein.
Hast du zu tun? Ich wollte dir sagen, dass ich auf Recyclinghöfen war.
Ich bin diesem Lucas auf den Fersen. Er wohnt in San Lorenzo Xicoténcatl.
Danke für die Information, Mike. Aber du musst sicher wieder arbeiten. Ich…
Nein, überhaupt kein Problem.
Meine Schicht fängt ja erst in zwei Stunden an.
Malena, ich wollte noch etwas sagen.
Wir haben einen Polizeiball, da…
Wer weiß, wie du's aufnimmst, aber…
Ich wollte wissen, ob du
da mit mir hinwillst.
Ich?
Nein, Mike. Das wäre wohl keine gute Idee.
Warum nicht?
Es gibt zwar einen Altersunterschied, aber…
Nein, tut mir leid. Das wollte ich nicht sagen. Ich meine…
Ganz ehrlich, ich sagte aus Respekt vor Santos nie was,
aber es stimmt, dass…
…du mir gefällst.
Du gefällst mir schon sehr lange, Malena.
Ich dachte, wir könnten…
Falsch gedacht, Arschloch!
-Nein. Nicht! -Was zum Teufel machst du hier?
-Und in voller Uniform! -Und stolz darauf, du Arschloch!
Javo, nein!
-Traust du dich das denn auch? -Los!
Nein! Hört beide auf!
Leute! Javier, hör auf!
Nein! Lass ihn! Nein! Stopp!
Ich bringe dich um, du Sau!
-Aus dem Weg! -Bitte!
Ich bringe dich um!
Versuch's, wenn du dich traust!
-Javier! Miguel! -Dich Sau bringe ich um!
Javier, hör auf! Miguel!
-Los, du Sack! -Los, du Sack!
-Du hältst dich für toll! -Los doch!
Wie die wilden Tiere!
-Was ist passiert? -Frag deinen Kleinen.
-Fick dich doch! -Sag's ihr!
Dass du deine Patin vögelst, die Mutter deines besten Freundes!
-Was sagt er da? -Du Heuchler! Das wolltest du doch auch!
Verdreh's nicht. Wir sind nicht gleich! Wusste Santos, dass du seine Ma fickst?
Hört beide auf! Haltet die Klappe!
Stimmt das, Javier? Wie lange läuft das schon?
Es gibt viel zu sagen…
Ich rede mit meinem Sohn, Malena! Seit wann?
Seit sechs Monaten.
-Was? -Seit sechs Monaten.
Seit sechs Monaten?
Ihr habt also schon gefickt, als das mit Santos passiert ist.
Ich hab's dir gesagt. Nun kennen wir die mysteriöse Freundin.
Darum hat er ihr Haus abbezahlt. Sie war nur auf Geld aus.
Arschloch.
Was haben Sie mit Pelos vor, Boss? Er war nicht schuld.
Die Alte ist hinterhältig, Boss.
Wir waren gerade beschäftigt, da ist sie entkommen.
Ich war nicht…
"Waren beschäftigt"? Scheiß Junkies.
Ich schlage dich nicht k. o., weil der Doc dich braucht.
Und, Doktor? Wie geht's der Alten?
Ihr Zustand ist ernst.
Außer der Wunde zeigt sie starke Entzugserscheinungen auf.
Sie hat wohl eine Krankheit, bei der das Blut nicht gerinnt.
Hämophilie?
Das glaube ich nicht. Sie wäre längst verblutet.
Da du schon hier bist,
schenk mir doch einen ihrer Finger.
Und zwar den.
Ihr wisst ja, was passiert, wenn die Alte entkommt, oder?
Gut.
Du bist später dran, Rizos.
Du wolltest mir doch mit deinem Neffen helfen.
Oder ist dir das auch scheißegal?
Hey! Was immer du auch brauchst, egal, was,
du weißt ja, wo ich bin.
Ganz toll!
Du baust Scheiße, haust ab, und ich sitze hier im Dreck.
Ohne dich werde ich auch nicht bleiben.
Hey, sag das nicht.
Mike liebt dich.
Und Mama auch.
Was ist los, Kumpel?
Ziehst du zu ihr?
Santitos, pass gut auf sie auf, Kumpel.
Pass auf sie auf.
So.
Ich hab dich lieb, Prinzessin.
Ich dich auch, Javo. Blöde Sau.
Ich gehe, Mama.
Segne mich.
OCTAVIO LEVI GESCHÄFTSFÜHRER
Du wolltest mich dringend sprechen. Es muss wohl wichtig sein.
Ja, Octavio. Es ist ernst.
Dann erzähl mal. Wie kann ich helfen?
Meine Mutter wurde entführt.
Sie fordern mehr Lösegeld, als ich auftreiben kann.
Ich brauche ein Notfalldarlehen von der Bank.
Ein Darlehen von…
…einer Million Dollar.
Hier ist der Tilgungsplan,
fünf Jahre Abzahlung von meinem Gehalt.
Das geht nicht.
Solche Beträge leihen wir nur Geschäftskunden,
und nur zu hohen Zinssätzen.
Das weiß ich, aber ich habe jahrelang alles für die Firma gegeben.
Ich habe der Bank Riesengewinne erbracht. Das weißt du.
Octavio…
…ich flehe dich an. Bitte,
mache eine Ausnahme.
Das ist Firmenpolitik, Sonia.
Das weißt du doch schon lange.
Wenn es nach mir ginge, würdest du den Kredit kriegen.
Komm und hilf mir.
Hörst du?
Komme ja schon.
Falte erst mal Hemden.
Bügeln lernst du auch noch. Ich kann mich vor Aufträgen kaum retten.
Bügeln ist mir scheißegal.
Was?
Bügeln ist mir scheißegal!
Zeige Respekt oder hau ab!
Deine Mutter hat ja recht.
Du musst lernen, Verantwortung zu übernehmen.
Heidi, du hast ein Baby. Du musst für ihn sorgen.
Wo willst du hin?
Heidi!
Nein, Boss. Lassen Sie ihn. Wir waren voll high.
Wir rauchten Ice, mein Geburtstagsgeschenk.
Als ich was merkte, war sie schon draußen. Sie hielt ein Handy, da flippte ich aus.
Ich zog die Knarre ja nur, um ihr Angst zu machen.
Ich habe mehr von dir erwartet.
Seht ihr? Die halten nichts aus.
Wegen so etwas ist unser Land dahin. Die Jugend von heute ist ehrlos.
Die Heldenkinder von Chapultepec waren so alt wie diese Idioten.
Und doch wollten sie eher sterben, als entehrt zu werden.
Die Frau, die du umarmst, ist eine Million Dollar wert.
Schau mal.
Damit kannst du einen so großen Berg von dem Scheiß, den du rauchst, kaufen.
Na gut. Schwamm drüber, Rizos.
Danke, Boss.
Ich schwöre, es passiert nie wieder. Ich werde clean, versprochen.
Um es zu beweisen, werde ich Nazarenerin beim Via-Crucis,
nächstes Jahr.
Weißt du? Ich glaube an zweite Chancen.
Pitbull leider nicht.
Themawechsel.
Javo, du hast uns über die Krankheit der Alten angelogen?
Reiß dich zusammen, Pitbull.
Mal sehen, ob dieser Arsch seine zweite Chance nutzt.
Hast du Javo gesehen?
"Hast du Javo gesehen?"
Du verlierst deinen Mann am ersten Tag?
Er wollte nur etwas von hier holen, ist aber nicht zurückgekommen.
Daran musst du dich gewöhnen. So ist Javo.
Er gibt keiner Rechenschaft ab.
-Ich wollte auch… -Dich entschuldigen?
Ich kam, um zu erklären.
Was gibt's zu erklären? Ist doch alles klar.
Du schläfst mit deinem Patenkind, mit meinem Sohn!
Du nutzt meine Freundschaft aus, meine Gutmütigkeit.
Nora, das werfe ich mir ja auch alles vor.
Lass mich erklären, dann wirst du sehen, dass es vielleicht…
Weißt du, was?
Ich kannte deinen Sohn auch von klein auf.
Ich wäre nie darauf gekommen, mit ihm zu schlafen!
Das ist was anderes.
Du warst viel bei ihnen. Dafür bin ich dankbar. Du hast ihn versorgt.
Ich arbeitete ständig, als sie klein waren.
Javier war ein Mann, als ich ihn kennen…
Ich weiß nicht, wo's bei dir hakt, Malena. So viele Männer sind hinter dir her,
und ausgerechnet dein Patenkind… Nicht mal Tiere machen so etwas.
Sogar Hündinnen kontrollieren ihre Triebe.
Ich liebe Javier.
Das habe ich noch nie ausgesprochen, aber wir lieben uns. Wir…
Erklären wolltest du. Das hast du!
Geh jetzt, bitte.
Der Schlüssel bleibt.
Eins, vier, zwei.
Sprechen Sie, Zentrale.
Ich bin ein verdammter Idiot!
Ich war nervös, weil ich Malena auf ein Fest einladen wollte,
dabei vögelt Javo sie seit sechs Monaten.
POLIZEI
Santos suchte an dem Abend seine Mutter.
Erwischte er sie etwa?
Wäre das das Motiv?
Dein Bruder ist ein Drecksack. Aber hältst du ihn dazu fähig?
Tja, mein Bruder. Ich weiß nicht mehr, was ich von ihm halte.
Ich dachte nie, dass er die Mutter seines Freundes vögelt. Aber jetzt…
Ich dachte, schlimmstenfalls verkauft er gestohlene Autoteile.
Er hat sogar Malenas Haus abbezahlt, und zwar direkt vor meiner Nase!
Er ist in etwas Schlimmes verwickelt.
Wenn du fragst, ob ich glaube, dass er Santos umgebracht haben könnte…
Dann sollten wir diesen Lucas finden.
Und beten, dass er's war.
Wer ist da?
Ich bin's, Heidi.
Ich komme.
Was ist los?
Gibt's noch Wunder?
Kommt rein. Ihr habt bestimmt Hunger.
VERSCHROTTUNG
Hör zu. Nimm dir eins dieser Fässer.
Fülle es damit, aber nicht ganz, sonst schwappt's über.
Zersäge ihn mit der Kettensäge. Oder mit Messern, wenn's dir lieber ist.
Also muss ich…
Ja. Du löst ihn in Säure auf.
Das ist also der große Javier Reyes.
Mach du es, Pitbull. Aber lass den Feigling alles aufwischen.
Seine Kotze natürlich auch.
Scheiß Gen-Z-Weichei.
Erzähl mal, was du hier machst.
Wolltest du nur mit einem alten Knacker Abendbrot essen? Was ist passiert?
Ich bin abgehauen. Ich ertrage meine Mutter nicht mehr.
Ich gehe weit weg.
In den Norden.
Überleg's dir gut. Du bist jetzt für ein Baby verantwortlich.
Triff keine überstürzten Entscheidungen.
Was?
Du hast Noras Augen.
Dann reiße ich sie mir raus.
Essen wir erst mal, ok?
Danach ruhst du dich aus. Es ist zwar kein Fünf-Sterne-Hotel, aber…
So schlimm ist es nicht, Onkel.
Wie ein kleines Baumhaus.
Du, Onkel,
versprichst du, keinem zu sagen, dass ich hier bin?
Ja, Schatz.
Versprichst du, die Schule nicht abzubrechen?
Ja, Onkel. Versprochen.
Was ist passiert?
Wonach riecht es?
Wo warst du, Javier?
Bei Taiguer.
Ein dringender Auftrag.
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Kommen Sie rein, Malena.
Ich nehme an, Sie wissen inzwischen, dass Javo und ich zusammen sind.
Oh, Malenchen, die ganze Stadt weiß das doch.
Geht's Ihnen um das Geld, das ich Javo lieh?
Nur, worauf ich mich einlasse.
Dealen Sie? Verkaufen Sie Drogen oder was machen Sie?
Hören Sie, Malena. Anstatt zu fragen, wo das Geld herkam,
fragen Sie: wieso?
Denn Sie verstehen nicht, wer Javo wirklich ist, oder?
Oder etwa doch?
Er ist ein lieber Junge.
Er ist kein Kind.
Er ist der beste Mann, den ich kenne.
Ich weiß, Sie mussten sich Ihr ganzes Leben
gegen Typen wehren, die was von Ihnen wollten,
die Ihnen das Blaue vom Himmel versprochen haben.
Javo verspricht Ihnen gar nichts.
Er besorgt eine Rakete.
Und wenn Sie aufwachen…
…steht der Mond vor Ihrer Haustür.
Guten Morgen. Ich suche Lucas Bermúdez.
Er ist Müllsortierer.
Sehen Sie sich das Bild an. Haben Sie ihn hier gesehen?
Danke. Wiedersehen.
Er wird bei einem Polizistenmord verdächtigt.
Danke.
Guten Morgen.
-Eine kurze Frage. -Klar.
Haben Sie Lucas Bermúdez gesehen?
Nein, noch nie.
-Er ist Müllsortierer. -Ich kenne ihn nicht.
-Sicher nicht? -Ich kenne ihn nicht.
Lucas?
Lucas! Warte!
Ich will nur reden. Lucas!
Lucas!
Ich hab nichts getan!
-Warum fliehst du? -Ich bin kein Mörder!
Du bist verhaftet. Los.
Heidi!
Mann.
Herminia! Geh bitte ran!
Fercho und ich wurden entführt.
Hat Pitbull nicht gemerkt, dass er das Navi dabei hat?
Er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
Er ist wohl bei Venegas.
Ich muss diesen Mist regeln.
Lass den Blödsinn. Ran an die Arbeit.
Wo ist die Knarre?
Scheiße. Wo ist sie, Taiguer?
Wofür brauchst du sie?
Wofür wohl? Ich muss da reinkommen.
Du bist echt dumm, Javier.
Was passiert, wenn Pitbull dich dort erwischt?
Er ist bei Venegas. Das ist meine Chance, um sie zu retten.
Du sturer Bock. Weißt du, wozu die Sau fähig ist?
Ja, das weiß ich.
Ich weiß, wozu die Säcke fähig sind. Darum muss ich Frau Alicia da rausholen.
Lass die Knarre. Gib her! Deshalb darfst du niemanden umbringen.
Lass los, Javo. Los.
Lass los.
Javo.
Hey, Sohn.
Javo.
Hey.
Was ist denn los?
Du weißt nichts.
Du weißt nicht, was ich gestern für sie tun musste.
Du.
Ich gehe. Bleib hier. Nicht bewegen.
Ich komme!
Wo hast du meine Chefin, du Hurensohn?
-Beruhige dich, Oma. -Du solltest tot sein, du Abschaum!
-Hör zu… -Lass mich los!
Er war's nicht.
Ich glaube dir nicht. Lass mich los!
Wo ist Frau Alicia?
Wo ist sie? Raus damit! Ist sie in einem der Trucks?
Frau Herminia, ich schwöre es, ich habe niemanden entführt.
Du machst mir gar nichts vor.
Ich weiß von der Entführung. Du hast meinen Enkel verwickelt!
Lebt sie noch?
Frau Alicia geht's gut. Ich schwör's.
Sie ist nicht hier. Er hat nichts damit zu tun.
Ihr seid beide Saukerle.
Sieh mich an und antworte.
-Wo ist Frau Alicia? -Ich hole uns Wasser.
Das kann ich dir nicht sagen, ok?
Dann finde ich es eben selbst heraus.
Wo willst du hin?
Sie bringen dich um. Uns alle. Lass mich das machen, bitte.
Ich hole Frau Alicia jetzt sofort.
Du allein?
Du denkst, du kannst alles allein machen. Dummer Junge.
Oma, bitte! Ich flehe dich an.
Ich flehe dich auch an, Javier. Sage es Mike, sonst erzähle ich ihm alles.
Nein, nicht Mike. Bitte.
Wen können wir fragen, wenn nicht Mike?
Jetzt geht's gerade nicht.
Javier Reyes, begleiten Sie uns aufs Revier.
Alles wird gut. Ok?
Mir geht's gut, ok?
-Gehen wir. -Hier entlang.
POLIZEIWACHE IZTAPALAPA
Setz dich, Javier.
Wer ist das?
Javier, sieh ihn dir gut an. Sag mir, dass er Santos getötet hat.
Sieh ihn an, Javier!
-Sieh mich an. Ich bin unschuldig. -Halt den Mund!
War er es?
Was, Javier?
Erkennst du ihn?
Du sagtest, du vergisst nie die Visage von dem Hurensohn, der Santos getötet hat.
War er es? Ja oder nein?
Ist er Santos' Mörder?
Ja oder nein?
Bitte.
Nein.
Gehen wir.
Wir sind nicht fertig.
Weißt du, was?
Ich glaube, den Angreifer gab's nie.
Ich glaube, es begann, als Santos seine Mutter suchte.
Und er fand euch zusammen.
Ihre Fußabdrücke waren dort,
vor der Toilette.
Ich glaube, Santos ging's nur darum, das Gesehene zurückzulassen.
Du bist ihm zur Klippe gefolgt, und dort ist es ausgeartet.
Der Schmerz, vom liebsten Menschen verraten zu werden.
Es gab kein Zurück mehr.
Die Brüder, die sich innig liebten, teilen heute nicht mehr dieselbe Welt.
Es hieß: Santos
oder du.
Fällt's dir wieder ein?
Du bräuchtest den Paraffin-Test.
Um Zweifel zu beseitigen.
Hallo?
Ich will mein Geld in 48 Stunden. Sonst kommt der Kopf anstatt des Fingers.
Untertitel von: Magnus Stanke