Πάρε τα αφεντικά σου.
-Αποκλείεται. -Μπούκλα!
Αν το μάθουν, θα μας σκοτώσουν.
Αν πεθάνει η γριά, θα μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς. Πάρε!
Με τίποτα.
Πάμε να φύγουμε κάπου μακριά, πριν έρθει ο μαλάκας.
Εσύ είσαι ο μαλάκας.
Τι έγινε εδώ;
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Σου μιλάω, μωρή!
Ο Τζίβας. Είναι φίλος.
Είπαμε να μη φέρεις κανέναν.
ΗΜΑΣΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
Σου αρέσει ο χορός;
Γιατί θα ήθελα να σε καλέσω σε ένα πάρτι.
Είσαι πολύ όμορφη, Μαλένα. Τα μάτια σου είναι σαν τη νύχτα.
Όχι.
Τα μάτια σου είναι σαν τα αστέρια.
Μου άρεσες…
από πάντα.
Ξέρεις ποια θέλεις;
Ναι.
Βασικά…
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Τι δίνεις σε μια κοπέλα όταν…
Όταν τι;
Είναι για την κοπέλα μου, παρακαλώ.
Τριαντάφυλλα;
Εντάξει.
Τριαντάφυλλα.
Πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ.
Κοίτα.
Γουργουρίζει η κοιλιά μου.
Νόμιζα ότι ήταν η δική μου.
Δεν έχω τίποτα να φάμε.
Ίσως να αγοράσω κεσαδίγια από την Καρμίνα.
Αλλά μην αργήσεις. Είσαι το επιδόρπιό μου.
-Μάικ! -Μάλε.
Φοράς στολή.
Εγώ είμαι, σε εξελιγμένη μορφή.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στην περιοχή και…
Βασικά, όχι.
Η μαμά μου είπε ότι ξεπλήρωσες το σπίτι.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Πού είναι οι τρόποι μου;
Αυτοπροσκαλέστηκα.
Έχεις δουλειά;
Ήθελα να σου πω ότι πήγα σε χώρους ανακύκλωσης
κι έχω στοιχεία για τον Λούκας.
Ζει στο Σαν Λορένζο Σικοτενκάτλ.
Μάικ, ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Αλλά πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά…
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλήθεια. Η βάρδιά μου ξεκινά σε δύο ώρες.
Μαλένα, υπάρχει και κάτι άλλο.
Θα γίνει ένα πάρτι στη δουλειά…
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσεις, αλλά…
αναρωτιόμουν αν…
θες να έρθεις μαζί μου.
Εγώ;
Όχι, Μάικ. Δεν είναι καλή ιδέα.
-Γιατί; -Επειδή…
Ξέρω ότι έχουμε διαφορά ηλικίας, αλλά…
Όχι, συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς…
Δεν σου το είχα πει από σεβασμό προς τον Σάντος,
αλλά η αλήθεια είναι ότι…
μου αρέσεις.
Μου αρέσεις εδώ και καιρό, Μαλένα.
Σκέφτηκα να βγούμε ραντεβού…
Σκέφτηκες λάθος, μαλάκα!
-Όχι! -Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Έβαλες και τα καλά σου! -Τα φοράω με περηφάνια, μαλάκα!
Χάβο, όχι!
-Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας; -Πάμε!
Όχι! Σταματήστε!
Χαβιέρ, σταμάτα! Άσ' τον!
Άσ' τον! Όχι! Σταμάτα!
-Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! -Να σε δω!
-Άκρη! -Σε παρακαλώ!
Θα σε σκοτώσω!
Τόλμα αν είσαι άντρας!
-Άντε! Σκότωσέ με, μαλάκα! -Χαβιέρ!
Έλα, μαλάκα!
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Για έλα!
Σαν ζώα κάνετε!
-Τι έγινε; -Ρώτα το αγοράκι σου.
-Γαμήσου, φίλε! -Πες της!
Πες της ότι πηδούσες τη νονά σου. Τη μητέρα του κολλητού σου!
-Τι είπε; -Υποκριτή! Γι' αυτό ήρθες εδώ!
Μην μπερδεύεσαι, δεν είμαστε ίσοι! Ο Σάντος ήξερε ότι πηδούσες τη μαμά του;
Σταματήστε, και οι δύο!
Είναι αλήθεια, Χαβιέρ; Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Να σου εξηγήσω…
Ρώτησα τον γιο μου, Μαλένα!
Πόσο;
Έξι μήνες.
-Τι; -Έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Όταν συνέβησαν όλα αυτά με τον Σάντος, εσείς πηδιόσασταν.
Σου το είπα. Τώρα ξέρουμε ποια ήταν η κρυφή κοπέλα.
Γι' αυτό πλήρωσε το σπίτι της. Τελικά ήθελε τα λεφτά του.
Μαλάκα.
Τι θα κάνεις στον Τζίβα; Δεν έφταιγε αυτός.
Η γριά είναι ύπουλη, αφεντικό. Αλήθεια.
Τακτοποιούσαμε κάποια πράγματα και ξέφυγε.
Δεν έφταιγα…
Τι τακτοποιούσατε; Πρεζόνια.
Δεν μπορώ να σε σαπίσω γιατί ο γιατρός σε χρειάζεται.
-Τι γίνεται, γιατρέ; Πώς είναι η γριά; -Η κατάστασή της είναι σοβαρή.
Εκτός από την πληγή της, δείχνει σημάδια στέρησης.
Μου είπαν ότι έχει κάποια ασθένεια. Το αίμα της δεν πήζει.
Αιμορροφιλία;
Δεν νομίζω. Θα είχε πεθάνει από αιμορραγία.
Μάλιστα.
Αφού είσαι εδώ…
θέλω να μου δώσεις ένα δάχτυλό της.
Αυτό.
Ξέρετε τι θα συμβεί αν η γριά ξεφύγει, σωστά;
Ωραία.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
Υποσχέθηκες ότι θα βοηθήσεις τον ανιψιό σου.
Ούτε αυτό σε νοιάζει;
Αν χρειαστείς το οτιδήποτε,
θα είμαι εδώ και για τους δυο σας.
Τι ωραία!
Τα γαμάς όλα, φεύγεις, και πρέπει να τα αντιμετωπίσω εγώ.
Αν φύγεις εσύ, δεν υπάρχει λόγος να μείνω.
Μην το λες αυτό.
Ο Μάικ σ' αγαπάει.
Και η μαμά.
Τι τρέχει;
Θα μετακομίσεις μαζί της;
Έλα.
Μπέμπη Σάντος, να την προσέχεις, φίλε.
Έλα.
Σ' αγαπάω πολύ, πριγκίπισσα.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Χάβο. Βλάκα.
Φεύγω, μαμά.
Δώσε μου την ευχή σου.
ΟΚΤΑΒΙΟ ΛΕΒΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Ζήτησες να με δεις επειγόντως. Μάλλον είναι σημαντικό.
Ναι. Είναι σημαντικό.
Πες μου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Απήγαγαν τη μητέρα μου.
Μου ζητάνε λεφτά
που δεν έχω.
Θέλω να μου δώσει η τράπεζα δάνειο έκτακτης ανάγκης.
Ένα δάνειο…
ενός εκατομμυρίου.
Αυτό είναι το οικονομικό μου σχέδιο
για να το ξεπληρώσω με τον μισθό μου σε πέντε χρόνια.
Είναι αδύνατον.
Θα δανείζαμε αυτό το ποσό μόνο σε επαγγελματικό λογαριασμό
και μόνο με υψηλό επιτόκιο.
Το ξέρω, αλλά τόσα χρόνια έδωσα τα πάντα στην εταιρεία.
Έβγαζα τεράστια κέρδη για την τράπεζα και το ξέρεις.
Οκτάβιο…
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ,
κάνε μια εξαίρεση.
Είναι η πολιτική της εταιρίας.
Το ξέρεις τόσα χρόνια.
Αν ήταν στο χέρι μου, ξέρεις ότι θα σου έδινα το δάνειο.
Έλα να με βοηθήσεις.
Δεν με άκουσες;
Έρχομαι.
Δίπλωσε τα πουκάμισα.
Πρέπει να μάθεις και σίδερο. Έχω πολλές παραγγελίες.
Χέστηκα για το σιδέρωμα.
Τι;
Χέστηκα για το σιδέρωμα!
Ή θα δείξεις σεβασμό ή θα φύγεις!
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Πρέπει να γίνεις υπεύθυνη.
Χάιντι, έχεις μωρό. Πρέπει να τον φροντίσεις.
Για πού το έβαλες;
Χάιντι;
Λυπήσου τον, αφεντικό. Θα σου τα πω όλα. Είχαμε μαστουρώσει για τα καλά.
Δεν το πρόσεξα μέχρι που βγήκε έξω.
Πανικοβλήθηκα όταν την είδα με το τηλέφωνο.
Τράβηξα το όπλο μου. Ήθελα να την τρομάξω.
Περίμενα περισσότερα από σένα.
Βλέπεις; Δεν αντέχουν καθόλου.
Αυτό είναι το κακό με τη χώρα μας.
Τα παιδιά σήμερα δεν είναι έντιμα.
Οι Μικροί Ήρωες του Τσαπουλτεπέκ ήταν στην ηλικία τους.
Κι όμως, επέλεξαν να πεθάνουν αντί να ατιμαστούν.
Η κυρία που σε αγκάλιασε αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κοίτα.
Μπορείς να αγοράσεις ένα ολόκληρο βουνό από αυτά που σου αρέσει να καπνίζεις.
Τέλος πάντων, τη γλίτωσες, Μπούκλα.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. Θα είμαι καθαρή πλέον. Το υπόσχομαι.
Του χρόνου, θα γίνω Ναζωραία στην πομπή για να το αποδείξω.
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.
Σε αντίθεση με τον Πίτμπουλ.
Και κάτι άλλο.
Χάβο,
είπες ψέματα για την πάθηση της γριάς;
Μην παρασύρεσαι, Πίτμπουλ.
Για να δούμε αν ο μαλάκας θα εκμεταλλευτεί τη δεύτερη ευκαιρία.
Έχεις δει τον Χαβιέρ;
"Έχεις δει τον Χαβιέρ;"
Έχασες τον άντρα σου μέσα σε ένα απόγευμα;
Είπε ότι θα έρθει να πάρει κάποια πράγματα, αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Έτσι είναι ο Χάβο. Δεν δίνει αναφορά σε καμία γυναίκα.
-Θέλω επίσης… -Να ζητήσεις συγγνώμη;
Να σου εξηγήσω.
Τι να εξηγήσεις, Μαλένα; Είναι ξεκάθαρο. Κοιμήθηκες με τον βαφτισιμιό σου.
Κοιμήθηκες με τον γιο μου.
Εκμεταλλεύτηκες τη φιλία μου, την καλοσύνη μου.
Καταλαβαίνω αυτό που νιώθεις.
Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω, θα δεις ότι ίσως δεν είναι…
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω τον γιο σου από τότε που ήταν παιδί
και δεν θα φανταζόμουν καν να πάω μαζί του.
Δεν είναι το ίδιο, Νόρα.
Πέρασες χρόνο μαζί τους και είμαι ευγνώμων
που φρόντισες τον γιο μου.
Αλλά δούλευα μέρα νύχτα όταν ήταν μικρά.
-Γνώρισα τον Χαβιέρ όταν ήταν άντρας και… -Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.
Τόσοι άντρες σε κυνηγούν.
Και μπλέκεις με το βαφτιστήρι σου… Είσαι χειρότερη από σκύλα.
Μέχρι και οι σκύλες συγκρατούν τις ορμές τους.
Τον αγαπάω.
Δεν το έχω πει ποτέ, αλλά τον αγαπάω και με αγαπάει. Ποτέ δεν…
Ήρθες να εξηγήσεις και το έκανες!
Φύγε από το σπίτι μου.
Άσε μου το κλειδί σου.
Είμαι ηλίθιος!
Είχα τόσο άγχος που θα καλούσα τη Μαλένα στο πάρτι
και ο Χάβο την πηδάει εδώ κι έξι μήνες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Σάντος έψαχνε τη μητέρα του εκείνη τη νύχτα.
Μήπως τους είδε;
Αν είναι αυτό το κίνητρο;
Ο αδερφός σου είναι μαλάκας, αλλά τον έχεις ικανό γι' αυτό;
Σωστά, αδερφέ. Δεν νομίζω ότι τον ξέρω πια.
Δεν φαντάστηκα ότι θα πηδούσε τη μαμά του κολλητού του, κι όμως έγινε.
Νόμιζα ότι η μεγαλύτερή του μαλακία ήταν που πουλούσε κλεμμένα ανταλλακτικά.
Τελικά πλήρωσε και το σπίτι της Μαλένα κάτω απ' τη μύτη μου.
Ο αδερφός μου ετοιμάζει κάτι κακό.
Αν ρωτάς αν τον θεωρώ ικανό να σκοτώσει τον Σάντος…
Τότε καλύτερα να βρούμε τον Λούκας.
Κι ας ελπίσουμε να είναι ο δολοφόνος.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, η Χάιντι.
Έρχομαι.
Τι έγινε;
Θαύμα!
Πέρασε. Πρέπει να πεινάς.
Άκου. Πάρε ένα από αυτά τα βαρέλια.
Γέμισέ το με αυτό, αλλά όχι μέχρι πάνω, αλλιώς θα χυθεί.
Κόψ' τον με το αλυσοπρίονο.
Έχουμε και μαχαίρια αν προτιμάς.
Πρέπει να…
Ναι. Θα τον διαλύσεις σε οξύ.
Ώστε αυτός είναι ο πανίσχυρος Χαβιέρ Ρέγιες.
Κάν' το εσύ, Πίτμπουλ.
Αλλά βάλε το παιδί να τα καθαρίσει όλα. Και τον εμετό του, φυσικά.
Γαμημένες χιονονιφάδες.
Πες μου. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να φας με έναν βαρετό γέρο;
Τι έγινε;
Έφυγα από το σπίτι. Δεν αντέχω άλλο τη μητέρα μου.
Θα πάω μακριά.
Στον Βορρά.
Σκέψου το καλά. Είσαι υπεύθυνη για ένα μωρό πλέον.
Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Τι;
Έχεις τα μάτια της Νόρα.
Θα τα ξεριζώσω.
Ας φάμε, εντάξει;
Μετά θα ξεκουραστείς. Δεν είναι πεντάστερο ξενοδοχείο, αλλά...
Δεν είναι τόσο άσχημα, θείε.
Είναι σαν δεντρόσπιτο.
Θείε.
Υποσχέσου ότι δεν θα πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Ναι, αγάπη μου.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα παρατήσεις το σχολείο;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Τι έπαθες;
Τι είναι αυτό;
Πού ήσουν, Χαβιέρ;
Με τον Τίγρη.
Έσκασε επείγουσα δουλειά.
Η ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΤΙΓΡΗ
Πέρασε, Μαλένα.
Υποθέτω ότι πλέον ξέρεις πως ο Χάβο κι εγώ είμαστε μαζί.
Γλυκιά μου Μαλένα, όλη η πόλη το ξέρει.
Ανησυχείς για τα λεφτά που δάνεισα στον Χάβο;
Θα ήθελα να μάθω πού μπλέκω.
Είστε έμποροι;
Πουλάτε ναρκωτικά;
Κοίτα, Μαλένα, αντί να ρωτάς από πού ήρθαν τα λεφτά,
αναρωτήσου γιατί.
Δεν βλέπεις ποιος είναι ο πραγματικός Χάβο, σωστά;
Ή το βλέπεις;
Είναι γλυκό παιδί.
Δεν είναι παιδί.
Είναι πιο άντρας από οποιονδήποτε ξέρω.
Ξέρω ότι μια ζωή
αντιμετωπίζεις άντρες που θέλουν να σε ρίξουν
και σου τάζουν τον ήλιο, το φεγγάρι και τα άστρα.
Ο Χάβο δεν θα σου υποσχεθεί τίποτα.
Αλλά θα πάρει έναν πύραυλο κι όταν ξυπνήσεις…
θα έχεις το φεγγάρι στο κατώφλι σου.
Ψάχνω τον Λούκας Μπερμούντεζ.
Είναι ρακοσυλλέκτης.
Δείτε τη φωτογραφία. Τον έχετε δει;
Ευχαριστώ. Αντίο.
Είναι πιθανός ύποπτος στον φόνο ενός αστυνομικού.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα.
-Μια γρήγορη ερώτηση. -Φυσικά.
Έχετε δει τον Λούκας Μπερμούντεζ;
Δεν τον έχω δει.
-Είναι ρακοσυλλέκτης. -Δεν τον ξέρω.
-Σίγουρα; -Δεν τον ξέρω.
Λούκας;
Λούκας!
Περίμενε. Θέλω να μιλήσουμε. Λούκας!
Λούκας!
Δεν έκανα τίποτα!
-Γιατί τρέχεις; -Δεν σκότωσα κανέναν!
Συλλαμβάνεσαι. Πάμε.
Χάιντι!
Ερμίνια! Σήκωσε το, σε παρακαλώ!
Απήγαγαν εμένα και τον Φέρτσο!
Δεν πρόσεξε ο Πίτμπουλ ότι έχει το GPS;
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Θα είναι με τον Βενέγκας.
-Γαμώτο. Πού είναι, Τίγρη; -Τι το θέλεις;
Πρέπει να πάω εκεί που κρατάνε την Αλίσια.
Είσαι ηλίθιος, Χαβιέρ.
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί αν σε δει ο Πίτμπουλ;
Είναι με τον Βενέγκας. Ευκαιρία να τη σώσω.
Είσαι πεισματάρης. Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει;
Ξέρω!
Ξέρω για τι είναι ικανοί αυτοί οι μαλάκες. Γι' αυτό πρέπει να σώσω την Αλίσια.
Άσε κάτω το όπλο. Δώσ' το μου! Δεν αξίζει να σκοτώσεις κάποιον.
Άσ' το, Χάβο. Έλα.
Άσ' το.
Χάβο.
Γιε μου.
Χάβο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι με ανάγκασαν να κάνω χθες βράδυ.
Περίμενε.
Πάω. Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Έρχομαι!
Πού έχεις το αφεντικό μου, μαλάκα;
-Γιαγιά, ηρέμησε. -Θα έπρεπε να είσαι νεκρός, κάθαρμα!
-Άκου… -Άσε με!
-Δεν έχει σχέση. -Δεν σε πιστεύω.
Άσε με!
Πού είναι η Αλίσια;
Πού είναι; Πες μου!
Είναι στα φορτηγά;
Ερμίνια, το ορκίζομαι. Δεν έχω απαγάγει κανέναν.
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Ξέρω ήδη για την απαγωγή. Έμπλεξες τον εγγονό μου!
Είναι ζωντανή;
Η Αλίσια είναι καλά, το ορκίζομαι.
Δεν είναι εδώ, ο Τίγρης δεν έχει καμία σχέση.
Είστε κι οι δύο μαλάκες.
Κοίταξέ με, Χαβιέρ, και πες μου. Πού είναι η Αλίσια;
-Θα σου φέρω λίγο νερό. -Δεν μπορώ να σου πω, εντάξει;
Αν δεν μου πεις, θα το μάθω μόνη μου.
Πού πας;
Θα σε σκοτώσουν. Θα μας σκοτώσουν όλους.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Πάω να φέρω την Αλίσια.
Μόνος σου;
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις όλα μόνος σου. Ανόητο αγόρι.
Γιαγιά! Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σε ικετεύω κι εγώ, Χαβιέρ.
Πες το στον Μάικ, αλλιώς θα του τα πω όλα.
Όχι στον Μάικ, σε παρακαλώ.
Τότε ποιος θα μας βοηθήσει;
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Χαβιέρ Ρέγιες, έλα μαζί μας στο τμήμα.
Όλα καλά. Εντάξει;
Όλα καλά.
-Πάμε. -Από δω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΙΖΤΑΠΑΛΑΠΑ
Κάθισε, Χαβιέρ.
Ποιος είναι αυτός;
Χαβιέρ, κοίτα τον. Πες μου ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Σάντος.
Κοίτα τον, Χαβιέρ!
-Κοίτα με. Είμαι αθώος. -Βούλωσέ το!
Αυτός ήταν;
Τι συμβαίνει, Χαβιέρ;
Τον αναγνωρίζεις;
Είπες ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ το πρόσωπο του μαλάκα που πυροβόλησε τον Σάντος.
Αυτός ήταν; Ναι ή όχι;
Αυτός σκότωσε τον Σάντος;
Ναι ή όχι;
Όχι.
Πάμε.
Δεν τελειώσαμε.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν υπήρχε ληστής.
Πιστεύω πως όλα ξεκίνησαν όταν ο Σάντος έψαχνε τη μάνα του.
Και τη βρήκε μαζί σου.
Είχατε κι οι δύο αποτυπώματα.
Έξω από το μπάνιο.
Το μόνο που ήθελε ο Σάντος ήταν να φύγει από αυτό που είδε.
Τον ακολούθησες στον γκρεμό, όπου η κατάσταση χειροτέρεψε.
Τον πρόδωσε αυτός που αγαπούσε περισσότερο.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τα αδέρφια που αγαπήθηκαν τόσο πολύ δεν ανήκουν πια στον ίδιο κόσμο.
Ή ο Σάντος
ή εσύ.
Θυμάσαι τώρα, Χαβιέρ;
Έπρεπε να κάνετε τεστ παραφίνης.
Για να μην υπάρχουν υποψίες.
Ναι;
Θέλω τα λεφτά μου σε 48 ώρες. Αλλιώς θα σου στείλουμε το κεφάλι της.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου