Soita pomoillesi. -En todellakaan.
Kutri! -He tappavat meidät.
He tekevät niin, jos tuo akka kuolee. Soita heille!
En helvetissä.
Häivytään ennen kuin se paskiainen saapuu. -Itse olet paskiainen.
Mitä hittoa tapahtui? Kuka helvetti tämä poika on?
Puhun sinulle, narttu! -Hän on ystäväni Takku.
Et saanut tuoda tänne ketään.
KERRAN KUNINKAITA
Pidätkö tanssimisesta?
Haluaisin kutsua sinut juhliin.
Olet kaunis, Malena. Silmäsi ovat kuin yö.
Ei.
Silmäsi ovat kuin tähdet.
Olen pitänyt sinusta aina.
Tiedättekö, mitä haluatte? -Kyllä.
Tai itse asiassa en tiedä.
Mitä tytölle annetaan, kun… -Kun mitä?
Ne ovat tyttöystävälleni. Kiitos. -Kävisivätkö ruusut?
Selvä. Ruusuja siis.
Minulla on nälkä.
Niin minullakin. Kuuntele.
Mahani murisee.
Luulin sitä omakseni. Minulla ei ole ruokaa.
Voisin hakea quesadilloja Carminalta.
Älä viivy kauaa. Olet jälkiruokani.
Mike! -Male.
Olet univormussa. -Tämä on premium-versioni.
Miksi tulit? -Olin lähettyvillä.
Se ei ole totta.
Äiti kertoi, että maksoit talosi. Halusin onnitella.
Kiitos.
Anteeksi. Unohdin käytöstavat. Tulin vain sisään. Onko sinulla kiire?
Halusin kertoa, että kävin kierrätysasemilla.
Sain johtolangan Lucasista. Hän asuu San Lorenzo Xicoténcatlissa.
Kiitos tiedosta. Palaa nyt töihin.
Ei tästä ole haittaa. Vuoroni alkaa vasta parin tunnin päästä.
Malena, oli muutakin.
Töissä on juhlat, ja minä… En tiedä, miten reagoit, mutta…
Mietin, että tulisitko mukaani. -Minäkö?
Se ei ole hyvä idea. -Miksei?
Välillämme on ikäeroa, mutta…
Anteeksi. En halunnut sanoa noin.
En kertonut tätä kunnioituksesta Santosia kohtaan,
mutta totuus on,
että pidän sinusta. Olen pitänyt jo pitkään.
Voisimme mennä ulos… -Ei onnistu, kusipää!
Älkää! -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Pynttäytyneenä vielä. -Ja ylpeänä, kusipää!
Javo, älä!
Riittääkö kantti? -Anna tulla!
Lopettakaa!
Pojat! Javier, lopeta!
Irti hänestä! Lopeta! -Tapan sinut, kusipää!
Siirry! -Ole kiltti!
Javier! Miguel! -Tapan sinut, kusipää!
Lopeta, Javier! Miguel!
Anna tulla, paskiainen.
Oletko kova kaveri? -Anna tulla!
Käyttäydytte kuin eläimet!
Mitä tapahtui? -Kysy pikkupojaltasi.
Haista paska! -Kerro!
Kerro, että panet kummitätiäsi. Parhaan ystäväsi äitiä!
Mitä hän sanoi? -Olet tekopyhä! Tulit tänne sitä varten!
Älä vääristele tätä. Emme ole samanlaisia!
Tiesikö Santos, että nait hänen äitiään? -Lopettakaa! Olkaa hiljaa!
Onko se totta? Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Selitettävää on paljon… -Kysyin pojaltani!
Kuinka kauan? -Puoli vuotta.
Mitä? -Puoli vuotta.
Puoli vuottako? Panitte jo toisianne, kun Santos kuoli.
Sanoinhan. Nyt tiedämme salaisen tyttöystävän.
Siksi hän maksoi talosta. Malena halusi rahaa.
Mulkku.
Mitä Takulle käy, pomo? Tämä ei ole hänen syytään.
Vanha akka on ovela, pomo.
Järjestelimme tavaroita, ja hän pääsi pakoon. Minä en…
Niinkö te teitte? Hiton narkkarit.
En voi hakata sinua, koska lääkäri tarvitsee apuasi.
Miten hän voi, lääkäri? -Hänen tilansa on vakava.
Haavan lisäksi hänellä on vieroitusoireita.
Hänellä on ilmeisesti jokin sairaus. Veri ei hyydy.
Hemofiliako? En usko. Hän olisi jo vuotanut kuiviin.
Kun nyt olet siinä,
anna minulle yksi hänen sormistaan.
Tämä.
Tiedätte, mitä tapahtuu, jos akka pääsee karkuun, eikö?
Hyvä. Hoidan sinut myöhemmin.
Lupasit auttaa vauvan kanssa. Etkö välitä siitäkään?
Mitä ikinä tarvitsetkaan, tiedät, mistä minut löytää.
Mahtavaa. Pilaat kaiken ja lähdet, ja minun täytyy kestää tätä paskaa.
Jos lähdet, minulla ei ole syytä jäädä. -Älä sano noin.
Mike rakastaa sinua. Samoin äiti.
Mikä hätänä, kaveri?
Muutatko hänen luokseen?
Hei.
Pidä hänestä hyvää huolta, pikku Santos.
No niin.
Rakastan sinua, prinsessa.
Minäkin sinua. Senkin kusipää.
Minä lähden, äiti. Haluaisin siunauksesi.
TOIMITUSJOHTAJA
Halusit tavata. Tämä lienee tärkeää.
Kyllä. Asia on vakava.
Kerro, miten voin auttaa.
Äitini siepattiin.
Minulta pyydetään rahoja, joita minulla ei ole.
Tarvitsen hätälainan pankilta.
Summa on -
miljoona dollaria.
Tässä on rahoitussuunnitelmani.
Maksan sen palkastani viiden vuoden aikana.
Mahdotonta.
Lainaisimme sellaisen summan vain yritystilille korkealla korolla.
Tiedän, mutta olen antanut kaikkeni pankille vuosien ajan.
Pankki on tehnyt avullani voittoa, ja tiedät sen.
Octavio,
rukoilen sinua.
Tee poikkeus. -Se on pankin sääntö, Sonia.
Olet tiennyt sen jo vuosia. Saisit lainan, jos minä voisin päättää.
Tule auttamaan.
Etkö kuullut? -Tullaan.
Ala viikata paitoja.
Sinun pitää opetella silittämään. Minulla on liikaa tilauksia.
En välitä paskaakaan silittämisestä. -Mitä?
En välitä paskan vertaa!
Ole kunnioittava tai häivy!
Äitisi on oikeassa. Sinun pitää oppia vastuuta.
Sinulla on vauva. Sinun on huolehdittava hänestä.
Minne menet?
Heidi.
Älä, pomo. Anna hänen olla. Olimme tosi pöllyssä.
Poltimme metaa. Se oli lahja häneltä. Akka oli jo ulkona, kun huomasin asian.
Menin paniikkiin, kun näin puhelimen.
Vedin aseeni esiin. Halusin vain pelotella häntä.
Odotin sinulta enemmän.
He eivät kestä paskaakaan.
Tämä tässä maassa on vikana. Lapset eivät kunnioita enää mitään.
Chapultepecin sankarit olivat saman ikäisiä kuin nämä idiootit.
He valitsivat kuoleman häpeän sijaan.
Sinua halannut nainen on miljoonan dollarin arvoinen.
Katsohan. Voisit ostaa noin ison kasan sitä paskaa, jota haluat polttaa.
Pääsit pälkähästä.
Kiitos, pomo. Vannon, ettei tämä toistu. Lupaan päästä kuiville.
Todistan asian ryhtymällä nasaretilaiseksi ensi vuoden Via Crucis -kulkueessa.
Uskon toisiin mahdollisuuksiin.
Valitettavasti Pitbull ei.
Yksi juttu vielä. Javo.
Valehtelitko naisen sairaudesta?
Älä viitsi, Pitbull.
Katsotaan, hyödyntääkö tämä kusipää toisen mahdollisuutensa.
Oletko nähnyt Javieria? -Ai olenko?
Kadotitko miehesi yhdessä iltapäivässä?
Hän sanoi tulevansa hakemaan tavaransa muttei palannut.
Kannattaa tottua siihen.
Sellainen Javo on. Hän ei ole tilivelvollinen naisille.
Halusin… -Tulitko pyytämään anteeksi?
Tulin selittämään.
Mitä selitettävää tässä on? Kaikki on selvää.
Makasit kummipoikasi kanssa. Makasit poikani kanssa.
Hyödynsit ystävyyttäni ja hyvää luonnettani.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Jos saisin selittää, tajuaisit, että ehkä tämä ei ole…
Tiedätkö mitä? Tunsin poikasi lapsesta asti -
enkä olisi voinut ikinä maata hänen kanssaan!
Se ei ole sama asia, Nora.
Vietit aikaa heidän kanssaan. Olen kiitollinen siitä.
Pidit huolta pojastani.
Tein töitä yötä päivää, kun he olivat lapsia.
Tutustuin Javieriin, kun hän oli mies. -En tiedä, mikä sinua vaivaa.
Monet miehet jahtaavat sinua, mutta sekaannuit kummipoikaasi.
Olet koiraakin pahempi. Oikeat nartut osaavat hillitä halujaan.
Rakastan Javieria.
En ole sanonut sitä, mutta rakastan häntä ja hän minua. Emme…
Tulit selittämään ja olet tehnyt niin.
Poistu nyt kodistani.
Jätä avaimesi.
Olen idiootti!
Olin hermostunut, koska halusin kutsua Malenan tyhmiin juhliin,
ja Javo on pannut häntä puoli vuotta.
Santos etsi äitiään sinä iltana.
Ehkä hän näki heidät.
Ehkä se on motiivi.
Veljesi on kusipää, mutta olisiko hän pystynyt siihen?
Veljeni. En tunne häntä enää.
En ajatellut, että hän panisi parhaan ystävänsä äitiä, mutta niin kävi.
Luulin, että varastetun tavaran myynti oli hänen suurin mokansa.
Hän jopa maksoi Malenan talon nenäni alla.
Veljelläni on pahat mielessä.
Uskonko, että hän olisi kyennyt tappamaan Santosin?
Meidän on parasta löytää se Lucas. Toivottavasti hän on tappaja.
Kuka siellä on? -Minä. Heidi.
Tullaan.
Miten menee? Voi kultaa.
Tule sisään. Olette varmaan nälkäisiä.
ROMUTTAMO
Ota yksi tynnyri.
Täytä se tuolla. Jätä vähän tilaa, tai sotket paikat.
Paloittele hänet moottorisahalla. On myös veitsiä, jos et pidä siitä.
Minun pitää siis… -Liuottaa hänet hapolla.
Tämä on siis mahtava Javier Reyes.
Tee sinä se, Pitbull. Tämä pelkuri saa siivota jäljet.
Myös oman oksennuksensa.
Helvetin lumihiutale.
Kerrohan, miksi tulit. Tulitko syömään tylsän vanhuksen kanssa?
Mitä tapahtui?
Karkasin kotoa. En kestä äitiä enää.
Lähden jonnekin kauas. Pohjoiseen.
Mieti tarkkaan. Olet vastuussa vauvasta. Et voi tehdä hätiköityjä päätöksiä.
Mitä? -Sinulla on Noran silmät.
Sitten kaivan ne päästäni.
Syödään nyt. Sitten saat levätä. Tämä ei tosin ole luksushotelli.
Tämä on ihan kiva, setä.
Se muistuttaa pientä puumajaa.
Hei, setä.
Lupaatko olla kertomatta kellekään, että olen täällä?
Kyllä, kulta.
Lupaatko, että jatkat koulussa?
Lupaan sen.
Mitä tapahtui?
Mitä tuo on?
Missä oikein olit?
Taiguerin seurassa. Se oli kiireellinen työkeikka.
ROMUTTAMO
Tule sisään, Malena.
Tietänet jo, että Javo ja minä olemme yhdessä.
Suloinen Malena. Koko kaupunki tietää siitä.
Oletko huolissasi rahoista, jotka lainasin?
Haluan tietää, mihin olen ryhtymässä.
Oletteko diilereitä? Myyttekö huumeita vai mitä?
Älä kysy, mistä rahat tulivat,
vaan miksi.
Kukaan ei näe, kuka Javo oikeasti on. Näetkö sinä?
Hän on suloinen poika. -Hän ei ole poika.
Hänessä on enemmän miestä kuin muissa.
Koko elämäsi ajan olet torjunut tyyppejä, jotka haluavat päästä housuihisi -
ja lupaavat sinulle auringon, kuun ja tähdet.
Javo ei lupaa mitään.
Hän hankkii raketin, ja kun heräät,
kuu on ovellasi.
Etsin Lucas Bermúdezia. Hän on roskienkerääjä.
Katsokaa tätä kuvaa. Oletteko nähnyt häntä?
Kiitos. Hyvästi.
Häntä epäillään poliisin murhasta.
Kiitos.
Huomenta, rouva. -Hyvää huomenta.
Pikainen kysymys. -Selvä.
Oletteko nähnyt Lucas Bermúdezia? -En ole.
Hän on roskienkerääjä ja asuu täällä. -En tunne.
Oletteko varma? -En tunne häntä.
Lucas.
Odota. Haluan vain puhua. Lucas!
En tehnyt mitään!
Miksi pakenet? -En tappanut ketään.
Olet pidätetty. Mennään.
Heidi!
Voi että.
Herminia! Vastaa nyt! Fercho ja minut on siepattu.
Eikö Pitbull ole huomannut paikanninta?
Hän ei tajua mitään mistään. Hän on Venegasin kanssa.
Korjaan tämän sotkun.
Lakkaa pelleilemästä ja ryhdy töihin.
Minne piilotit aseen?
Helvetti. Missä hitossa se on? -Mihin tarvitset sitä?
Mitä tarkoitat? Menen sinne. -Tuo on typerää.
Tiedätkö, mitä käy, jos Pitbull näkee sinut?
Hän on Venegasin kanssa. Voin pelastaa Alician nyt.
Olet itsepäinen. Tajuatko, mihin se mies pystyy?
Tajuan kyllä!
Tiedän, mihin ne kusipäät pystyvät. Siksi minun on pelastettava Alicia.
Anna ase minulle. Älä tapa ketään tämän takia.
Päästä irti siitä, Javo.
Javo.
Hei, poika.
Hei. Mikä hätänä?
Et tiedä.
Et tiedä, mitä jouduin tekemään eilen.
Hei.
Minä menen. Pysy tässä.
Tullaan.
Missä pidät pomoani, idiootti?
Rauhoitu, mummi. -Sinun pitäisi olla kuollut.
Kuule… -Irti minusta!
Hän ei ole mukana tässä. -En usko. Päästä irti!
Missä Alicia on? Kerro! Onko hän jossain autossa?
Vannon, etten ole siepannut ketään. -Et huijaa minua!
Tiedän jo sieppauksesta. Sotkit lapsenlapseni siihen.
Onko hän elossa? -Alicia voi hyvin. Hän ei ole täällä.
Taiguer ei ole mukana tässä. -Olette molemmat kusipäitä.
Katso minuun ja kerro, missä Alicia on. -Tuon sinulle vettä.
En voi kertoa sitä.
Jollet kerro, selvitän asian itse. -Minne menet?
He tappavat sinut ja meidät kaikki. Anna minun hoitaa tämä.
Haen Alician saman tien. -Yksinkö?
Luulet, että voit tehdä kaiken yksin. Tyhmä poika.
Mummi! Rukoile sinua. -Minäkin sinua, Javier.
Kerro Mikelle, tai kerron hänelle kaiken. -Ei Mikelle. Ole kiltti.
Keneltä muultakaan pyytäisimme apua? -Tämä ei ole hyvä hetki.
Javier Reyes, tule mukaamme asemalle.
Kaikki on hyvin. Onko selvä?
Kaikki on hyvin.
Mennään. -Tänne päin.
POLIISI
Istu alas.
Kuka hän on?
Katso häntä, Javier. Kerro, että hän on Santosin tappaja.
Katso häntä!
Katso minua. Olen syytön. -Turpa kiinni!
Oliko se hän?
Mikä hätänä? Tunnistatko hänet?
Sanoit, ettet koskaan unohda Santosin ampuneen paskiaisen kasvoja.
Oliko se hän? Kyllä vai ei?
Tappoiko hän Santosin?
Kyllä vai ei? -Ole kiltti.
Ei.
Mennään.
Tämä ei ollut vielä tässä.
Tiedätkö, mitä? Luulen, ettei hyökkääjää olekaan.
Homma alkoi siitä, kun Santos meni etsimään äitiään -
ja löysi hänet seurastasi.
Heidän jalanjälkensä olivat vessan ulkopuolella.
Santos halusi vain paeta sitä, mitä hän näki.
Seurasit häntä ylös mäkeä, ja tilanne paheni.
Hän tunsi tuskaa, koska hänen rakkain ystävänsä petti hänet.
Paluuta ei ollut.
Veljet, jotka rakastivat toisiaan, eivät mahtuneet enää samaan maailmaan.
Joko Santos tai sinä.
Muistatko nyt?
Olisitte tarkastaneet ruudinjäljet.
Sitten epäilyksiä ei olisi.
Haloo.
Haluan rahani 48 tunnin sisällä tai lähetän seuraavaksi hänen päänsä.
Tekstitys: Pauliina Munukka