Tu dois en parler aux patrons.
-Non, impossible, non. -Rizos!
S'ils l'apprennent, ils vont nous tuer. Tu les connais pas.
Si la vieille meurt, on est mort, dis-leur maintenant.
Va leur parler!
-Jamais de la vie. -Viens, on se barre.
On se barre.
-Avant que l'autre connard se ramène, là. -De quel connard tu parles, petit con?
Tu vas m'expliquer ce bordel, pétasse.
C'est qui ce petit branleur, hein?
Hé, j'te parle, là!
C'est mon ami, c'est Pelos.
On t'avait pas dit de rester discrète?
Tu aimes danser?
Parce que
y a une fête et j'aimerais beaucoup t'inviter.
Tu es si belle, Malena.
Et tes yeux sont comme la nuit.
Non.
Tes yeux sont comme…
comme toutes les étoiles.
Je t'aime, Malena.
Je t'ai toujours aimée.
Vous savez déjà ce que vous voulez?
Oui.
Enfin,
non.
En fait, je sais pas vraiment.
Celles qu'on offre à une femme quand on…
Quand on quoi?
C'est… c'est pour ma copine.
S'il vous plaît.
Des roses?
OK!
Je vais prendre celles-ci.
Je meurs de faim.
Ouais, moi aussi.
Male,
tu sens, mon ventre? Il gargouille à mort.
Je pensais que c'était le mien.
Et en plus, j'ai rien à manger.
Je vais aller nous chercher des tortillas chez Carmina.
Reviens vite, mon cœur. C'est toi, mon dessert.
-Mike! -Male.
Qu'est-ce que t'es chic!
C'est bien moi, mais en version de luxe!
Qu'est-ce tu fais ici?
Je… je passais dans le coin et…
Je sais pas.
Ma mère m'a dit que tu avais payé ta maison, et…
Donc…
C'est pour toi.
Merci.
Pardon!
Je te dérange?
T'es occupée, peut-être? En fait…
Je voulais te dire que j'ai regardé les sites de recyclages et j'ai une
piste concernant Lucas.
Il habite à San Lorenzo. Demain, j'vais aller y faire un tour et…
Mike, c'est une bonne nouvelle, merci.
Mais j'imagine que tu dois retourner travailler, et moi, je…
Ah, non, non, non, j'ai… j'ai le temps Malena, je…
Je t'assure.
Je prends mon service que dans deux heures.
Malena, y a autre chose que je voulais te dire.
Y a le bal de la Police et…
Ma… Male, je sais pas comment tu vas le prendre,
mais…
Je me demandais si tu voulais bien
m'y accompagner.
Quoi?
Moi?
Non, non, Mike. Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Pouquoi?
Je… je… je sais qu'y a une différence d'âge, mais…
Non, non, non, non…
Pardon.
Je… je… C'est pas ce que je voulais dire.
Malena, c'est… c'est vrai,
et je te l'ai jamais dit par
respect pour Santos, mais…
La vérité, c'est…
Je t'aime Malena.
Je t'aime depuis si longtemps, et
je… je pensais qu'on pourrait peut-être sortir ensemble…
Tu pensais quoi, espèce de connard?
Non, non, non, non, non! Non! Non, Javier!
Hein? Pour qui tu te prends, enfoiré? Avec ton uniforme. Pour qui, espèce de
-connard, hein? -Attends. Mike,
Calme-toi, OK, mec? Qu'est-ce qui te prend, hein? C'est quoi ton problème, mec?
Hé, putain, c'est quoi ton problème? Ouais, vas-y, viens. On va voir si t'as
des putain de couilles, espèce de petit con. Espèce de petit con!
Non, mais t'es sérieux? Espèce de bâtard! Ouais, qu'est-ce qu'y a, hein? Viens,
mec! Viens, tu vas voir!
Arrêtez! Javier, non!
S'il te plaît! Non! Non!
Lâche-le!
Non, non, non, non, non! Arrête!
-Arrête, s'il te plaît! Arrête! -Je vais te tuer, enfoiré!
S'il te plaît. S'il te plaît, lâche-le, Javier!
Lâche-moi! Lâche-moi!
-Je vais te tuer putain! -Laisse-le tranquille, c'est pas possible!
Vas-y, fais voir si t'as des couilles, mec.
Je vais te tuer!
-Javier! -Je vais te tuer, mec!
Miguel!
-Javier! -Allez, enfoiré!
Javo, arrête, s'il te plaît!
-Miguel! Arrête! Javier! -Hé!
Vas-y, hein, tue-moi, petit con!
Hé!
-Alors quoi? Alors, petit con! -Arrêtez! Javier! Miguel!
Hein, t'es qu'un petit con! Arrêtez, ça suffit!
Vous êtes pas des putain de chiens!
-Qu'est-ce qui se passe, Miguel? -Il va t'expliquer, ton Javo.
-Sale fils de pute! -Vas-y, explique!
T'es qu'un fils de pute!
Dis-lui que tu te tapes ta marraine, salop! La mère de celui que t'appelais ton
-frère! -Quoi?
-Qu'est-ce que t'as dit? -Hein?
T'es qu'un hypocrite, Mike! T'es ici pour la même chose!
Arrête! Ça suffit!
Non, enfoiré, je suis pas du tout comme toi!
T'avais dit à Santos, enfoiré, que tu te tapais sa mère?
Arrêtez tous les deux! J'ai dit "ça suffit"! On se calme!
C'est vrai, ça?
Javier?
-Si tu veux, je… -Depuis combien de temps ça dure?
Nora, si tu veux je peux tout t'expliquer. Mais je…
Je parle à mon fils, Malena!
Depuis quand?
-Depuis quand? -Six mois.
Quoi?
Six mois.
Ça fait six mois?
H)
Alors quand tout ça s'est passé avec Santos, vous étiez en train de baiser?
Je te l'avais dit, ma chérie.
C'était elle, la petite copine secrète.
C'est pour ça qu'il a payé sa maison, qu'est-ce tu crois?
Tu sais bien que les filles comme elles, ça coûte cher!
Pauvre con.
Qu'est-ce qu'ils vont faire à Pelos, patron?
C'est pas de sa faute.
La vieille est maline, patron. Je vous jure, c'est vrai.
On réglait deux trois trucs, mais cette salope en a profité
pour se faire la malle, c'est pas de ma…
"On réglait deux trois trucs", hein? Bande de petites merdes de junkies.
Vous avez de la chance que, le docteur, il ait besoin de votre aide sinon,
je vous aurais pété la gueule.
Alors, Doc? Comment va la dame?
Son état est critique.
En plus de la blessure, elle présente de graves
signes de carences.
Est-ce que ça veut dire qu'elle a une de ces foutues maladies qui font que le
sang coagule pas?
L'hémophilie?
Non, je pense pas.
Elle se serait déjà vidée de son sang.
Ah…
Vu ce que vous me coûtez, Doc,
vous allez me faire cadeau d'un de ses petits doigts. Celui-là.
On sait tous ce qui va se passer si la vieille se fait la malle?
Bien.
Je t'appelle plus tard, Rizos.
Tu pars alors que t'avais promis de nous aider, ton neveu et moi?
En fait,
-t'en as plus rien à faire maintenant! -Non.
Non, Heidi, je ferai tout ce que tu veux, dis-moi et je le ferai.
Je serai toujours là pour vous.
Super!
Alors, la vie devient difficile,
et toi, tu te casses et me laisse dans la merde.
Javo, si tu pars de la maison, j'ai plus aucune raison de rester ici.
Hé,
hé non, tu sais que suis là! Et Mike t'aime.
Et maman aussi t'aime.
Qu'est-ce qu'y a, mon bébé?
-Qu'est-ce que tu dis? -Tu vas aller vivre avec elle?
Hé, hé.
Santitos. Santitos.
Prends soin de maman, d'accord? Tu prends soin d'elle.
Je t'aime, princesse.
Moi aussi,
Petit con.
Je m'en vais, maman.
Donne-moi ta bénédiction.
OCTAVIO LEVI DIRECTEUR GÉNÉRAL
Tu voulais un rendez-vous en urgence. J'imagine que c'est extrêmement important.
Oui, Octavio. C'est grave.
Alors, dis-moi.
En quoi puis-je t'aider?
Octavio, on a kidnappé ma mère.
On me demande une somme…
une somme que je n'ai pas.
Et il faut que la banque
accepte de me faire un prêt en urgence.
J'ai besoin d'un million.
Un million de dollars.
Je prendrai sur mon salaire pour rembourser.
C'est mon plan de financement prévu sur cinq ans.
C'est impossible.
On accorde un prêt d'un tel montant qu'à une entreprise,
et seulement avec un taux d'intérêt très élevé.
Je sais, mais
j'ai donné le meilleur de moi durant toutes ces années sans compter.
Et… et c'est grâce à ça que la banque a fait d'importants bénéfices,
tu le sais très bien.
Octavio…
Je t'en supplie, dis "oui"
pour une fois, je t'en prie,
fais une exception.
C'est la politique de la banque, Sonia.
Tu le sais depuis le temps que tu es là.
J'y suis pour rien. Si ça ne tenait qu'à moi,
je te les donnerais.
Laisse ça et viens m'aider.
Est-ce que t'as entendu?
Oui, j'arrive.
Va plier les chemises.
Et au fait, faut que t'apprennes à repasser,
maintenant.
Y a beaucoup de demandes et je peux pas tout faire.
-Putain de chemises. -Qu'est-ce t'as dit?
J'ai dit que je m'en fous des fringues bien repassées!
Ici, tu fais ce que je te dis ou tu dégages!
Ma chérie, ta maman a raison.
Il… il faut que tu…
tu dois prendre tes responsabilités.
Heidi, tu as un bébé maintenant. Tu dois t'en occuper.
Et tu vas où comme ça?
Heidi!
Le tapez pas, patron.
Donnez-lui une chance.
On était complètement stones.
On était en train de fumer du crystal qu'il
m'avait offert pour mon anniversaire.
J'ai pas vu que la vieille folle s'était barrée.
J'ai paniqué quand je l'ai vue sortir le téléphone. J'ai pris le flingue.
C'était pour lui faire peur, patron.
Je pensais que t'avais plus de cran, Rizos.
Tu vois?
Tu supportes rien.
C'est pour ça que notre pays est comme il est.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont plus aucune dignité.
Les jeunes Héros de Chapultepec avaient le même âge que ces petits cons.
Mais eux,
ils ont préféré mourir que d'être déshonorés.
La vieille folle qui t'a serrée dans les bras, Rizos,
vaut un million de dollars.
Regarde.
La dame a assez de fric pour te payer toute cette merde qu'ils sont en
train construire.
Pour elle, c'est peanuts.
Enfin, Je te pardonne, Rizos.
Merci, patron!
Je vous jure que ça arrivera plus.
J'arrête cette merde.
Promis, juré.
Et l'année prochaine,
j'vais faire le chemin de croix pour devenir nazaréenne et vous prouver que
c'est vrai.
Pour voir si je crois aux deuxième chances, c'est ça?
Dommage que Pitbbull n'y croit pas.
Bref, passons à autre chose.
Javo,
tu nous a menti sur la maladie de la vieille?
Hé, détends-toi, mon Pitbull.
Voyons si ce petit merdeux croit aux deuxième chances, lui.
T'aurais pas vu Javier?
"T'aurais pas vu Javier?"
Quoi? Un après-midi et t'as
déjà perdu ton homme?
Il m'a dit qu'il passerait prendre quelques
affaires et qu'il rentrerait, mais il est pas encore rentré.
Va bien falloir t'y habituer, Malena.
C'est tout Javo.
Il a de compte à rendre à aucune bonne femme.
-Et je passais aussi pour… -T'es venue pour t'excuser?
Je suis venue pour t'expliquer.
Qu'est-ce tu veux m'expliquer, Malena?
Tout est parfaitement clair.
T'as couché avec ton filleul.
T'as couché avec mon fils.
T'as profité de mon amitié et de ma gentillesse.
Nora, tu m'as déjà fait tous les reproches que tu pouvais me faire alors,
s'il te plaît, laisse moi t'expliquer,
et tu comprendras que les choses sont pas du tout comme tu…
Malena,
tu sais, moi aussi,
j'ai vu ton fils grandir et devenir
un homme et j'ai jamais,
jamais imaginé le mettre dans mon lit et baiser avec lui.
Ça rien à voir, Nora.
T'as passé beaucoup de temps avec eux, et je te suis reconnaissante
de l'avoir fait.
Et d'avoir pris soin de mon fils.
Mais quand ils étaient petits, j'ai travaillé comme une chienne jour et nuit.
Et j'ai vraiment appris à connaître Javier quand il est devenu un homme et…
Je sais pas ce que t'as dans la tête, Malena,
T'as tous les hommes à tes pieds qui pensent qu'à être avec toi.
Mais toi, tu te mets avec ton filleul.
Les animaux se respectent, eux.
Et même les salopes contrôlent leurs pulsions.
Je l'aime, Javier.
Je l'avais jamais dit avant,
mais j'aime Javier et il m'aime aussi, on l'avait pas prévu…
T'es venue t'expliquer, et tu t'es expliquée!
Sors de chez moi, s'il te plaît, Malena.
Et ta clef, rends-la moi.
Putain de connard! Je suis qu'un putain de con!
J'ai pris des pincettes avec Malena pour lui demander de m'accompagner à un
putain de bal.
Et ce merdeux de Javo la baise depuis six mois.
Santos cherchait sa mère cette nuit-là, Orte.
Et s'il les a surpris en train de baiser?
-Si c'était pour ça? -Ton frère est un petit salop, Reyes,
mais tu penses vraiment qu'il a pu faire une chose pareille?
Mon frère…
Je sais même plus quoi en penser.
Jamais j'aurais imaginé ce petit con capable
de baiser la mère de son meilleur ami sans avoir honte.
Je croyais que sa pire connerie,
c'était de revendre des putain de pièces détachées volées avec mon oncle.
Et maintenant, il paye la maison de Malena sous mon nez!
Ortega, sous mon putain de nez!
Mon frère s'est mis dans un sacré merdier, Ortega.
Alors, si tu me demandes
si je le crois capable d'avoir tué Santos.
Bon bah, on ferait mieux de vite le retrouver,
ce Lucas.
Et de prier pour que ce soit lui le coupable.
Qui c'est?
C'est moi, Heidi!
J'arrive!
Mais qu'est-ce que tu fais là?
Ça m'étonne de te voir.
Bah, entre.
Viens. Vous devez avoir faim.
Tiens,
tu vas prendre un de ces bidons.
Tu les vides, mais surtout tu les remplis pas,
ça peut péter. T'as compris?
Pour le découper, là, t'as une tronçonneuse.
Et si tu te sens pas, on a aussi des couteaux, ici.
Je dois…
Ouais. Tu vas le découper.
Et ça, c'est le grand Javier Reyes.
Bon, fais-le, Pitbull.
Mais c'est le petit merdeux qui nettoie tout.
Y compris sa gerbe, bien sûr.
La génération crystal.
Bon, alors?
Pourquoi t'es là?
T'es sûrement pas venue pour dîner avec un vieil abruti comme ton oncle!
Qu'est-ce qui se passe?
Je me suis barrée.
Je te jure, je la supporte plus, ma mère.
Je vais partir loin.
Dans le nord.
Moi, à ta place, je réfléchirais avant de faire ça.
Maintenant que t'es maman d'un petit garçon,
tu peux pas faire n'importe quoi.
Quoi?
Tu as les yeux de Nora.
Ah.
Alors, je vais me les arracher!
Allez, on mange.
Et après, on dort.
Bon, c'est pas un hôtel cinq étoiles, mais…
Moi, j'aime bien.
On se croirait dans une cabane!
S'te plaît, tonton.
Promets-moi que tu diras à personne que je suis venue ici, OK?
Hé, compte sur moi.
Et toi, tu vas me promettre de rester à l'école?
Oui, tonton.
Je te le promets.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'est-ce que c'est?
Où est-ce que t'étais, Javier?
J'étais avec Taiguer.
On avait un truc urgent.
Vas-y, entre, Malenita.
J'imagine que, toi aussi,
t'as dû apprendre que Javo et moi,
on était ensemble.
Ah, Malenita.
Ça fait belle lurette que je suis au courant.
Si t'es venue là, c'est parce que tu flippes pour
le fric que j'ai prêté à Javo?
Non, j'veux juste savoir où je mets les pieds, c'est tout.
C'est des dealers?
Ils vendent de la drogue? Qu'est-ce qu'ils font?
Ma Malenita la bonne question, c'est pas d'où est-ce qu'il peut venir, ce fric,
mais pourquoi?
H
Parce que t'as pas encore eu la chance de voir qui est vraiment mon neveu Javo.
Pas vrai?
Une chose est sûre, c'est qu'il est très gentil.
Mais il est pas comme les autres.
Il est beaucoup plus mature que peuvent l'être les autres.
Malena,
je sais que t'as passé toute ta vie à rejeter tous les pauvres petits cons
qu'en voulaient juste à ton joli cul. Ils te promettaient de
te décrocher la lune, le soleil et les étoiles.
Javo, lui, il te promettra rien, Malena.
Mais je sais qu'il te surprendra!
Un jour, tu te réveilleras,
et il aura décroché la lune et il l'aura déposée devant chez toi.
Bonjour. Je cherche Lucas Bermúdez.
Il vit dans la rue.
Regardez cette photo. Est-ce que vous l'avez
déjà vu dans le coin?
Merci.
Bonne journée.
On le recherche parce qu'il est suspecté d'avoir tué un policier.
Merci.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Une question.
Oui, dites-moi.
Vous n'auriez pas vu
Lucas Bermúdez?
Non. -Je le connais pas. Non. -Il fait les poubelles.
-Non, je le connais pas. -On m'a dit qu'il vivait dans cette rue.
-Vous êtes sûre? -Oui, je le connais pas.
Lucas?
Lucas!
Attends!
Je veux juste te parler!
Lucas!
J'ai rien fait!
Alors, pourquoi tu cours?
-J'ai tué personne! -T'es en état d'arrestation.
Allez, on y va!
Heidi!
Cette musique.
Herminia! Réponds-moi, s'il te plaît.
Ils nous ont kidnappés, mon Fercho et moi.
Ce petit con de Pitbull a toujours pas remarqué
qu'il avait un GPS collé au cul?
Ce connard retrouverait pas sa queue.
Il est avec Venegas.
Je dois résoudre ce bordel!
Allez, arrête les conneries et
remets-toi au boulot.
Où t'as planqué le flingue?
Merde, il est où? Putain, Taiguer!
-Hein? -Pourquoi tu le veux?
Comment ça, pourquoi?
Hé!
Je dois y retourner!
C'est des conneries, Javier!
Tu sais ce que tu risques si tu tombes sur ce dégénéré de Pitbull?
Pitbull est chez Venegas, c'est maintenant qu'il faut que j'aille la
chercher et la sortir de là.
T'es vraiment têtu!
Tu sais pas de quoi il est capable, cet animal!
Oui, je sais!
Je sais de quoi ils sont capables, ces enfoirés.
C'est pour ça qu'il faut que j'aille chercher
Alicia et que je la sorte de là!
Hé! Donne-moi, le flingue. Donne-moi, le flingue. Donne-moi ça!
Tu vas pas tuer quelqu'un pour une putain de connerie, Javo! Javo, lâche-le!
Lâche-le. Donne-le moi.
Javo.
Hé!
Mon fils.
Javo.
Allez.
Qu'est-ce que t'as?
Tu sais pas…
Tu sais pas ce qui m'ont fait faire ces enculés, hier soir.
Attends.
Je reviens. Je reviens. Toi, tu restes ici! Et tu bouges pas!
J'arrive!
Où est-ce qu'elle est, ma patronne, sale chien?
-Grand-mère, calme-toi! Calme-toi! -T'es qu'un pauvre minable. Tu
-devrais être mort, espèce d'ordure! -Calme-toi. Calme-toi!
-Calme-toi, Herminia. -Lâche-moi, lâche-moi, petit con!
Grand-mère, Taiguer n'y est pour rien.
-Arrête, je te crois pas! -Arrête.
-Lâche-moi! Lâche-moi! -Allez, calme-toi, calme-toi.
Où est doña Alicia?
Où elle est? Tu vas me le dire, salopard!
-Dans un de ces maudits camions, c'est ça? -Non, Herminia,
je te jure que je te dis la vérité, j'y suis pour rien, moi! J'ai enlevé personne,
-c'est pas moi! -Arrête de me prendre pour
une idiote pour une fois.
On m'a dit qu'elle avait été enlevée. Et que t'avais mêlé mon
petit-fils à tout ça!
-Elle est vivante? -Alicia va bien, je te le jure.
Mais elle est pas ici, mon oncle a rien à voir avec tout ça.
Vous n'êtes que deux imbéciles.
Regarde-moi, Javier, et réponds-moi! Où est Alicia?
Je vais te chercher un verre d'eau.
Je peux pas te le dire,
d'accord?
Très bien, Javier,
-je vais me débrouiller toute seule. -Hé, où tu vas?
Non, grand-mère, ils vont te tuer, ils vont tous nous tuer!
Grand-mère, laisse-moi faire, s'te plaît.
Je m'en occupe, je vais aller la chercher, fais-moi confiance!
Ah oui, tout seul?
Non, tu ne peux pas faire ça tout seul.
Pauvre petit imbécile!
Grand-mère!
S'te plaît.
Je t'en supplie, grand-mère.
Et moi aussi, je t'en supplie, Javier.
Ou tu parles à Mike ou c'est moi qui lui raconte tout.
Non. Non, non, non. Pas à Mike, non! S'te plaît.
Si on demande pas d'aide à Mike. À qui, alors?
Là, c'est pas le bon moment.
Javier Reyes,
veuillez nous suivre au commissariat.
Tout va bien.
Ça va aller, OK?
Tout va bien, OK?
On y va.
S'il vous plaît.
Assieds-toi, Javier.
Qui c'est, lui?
Javier,
regarde-le
et dis-moi que c'est bien lui, le mec qui a tué Santos.
Putain, regarde-le, Javier!
Regarde-moi.
-Je suis innocent. -Tais-toi.
C'est lui?
Qu'est-ce qui se passe, Javier?
Tu le reconnais pas?
Ce soir-là,
t'as dit que t'oublierais jamais la putain de gueule du fils de pute qui a tiré
sur Santos.
C'était lui?
Oui ou non?
C'est bien lui qui a tué Santos?
Oui ou non?
S'il vous plaît.
Non.
On y va.
Toi et moi, on n'a pas terminé.
Tu sais ce que je pense?
Que l'agresseur de Santos a jamais existé.
Je pense que tout a commencé quand Santos est rentré chez lui chercher sa mère.
Et qu'il l'a vue,
avec toi.
On a retrouvé les deux empreintes.
Près de la salle de bain.
Je crois que
tout ce que voulait Santos, c'était
juste oublier ce qu'il avait vu.
Tu l'as suivi jusqu'à la falaise,
et c'est là que les choses ont dégénéré.
La douleur d'apprendre qu'il avait été trahi par le seul mec qu'il aimait et
voyait comme son frère.
Y a pas de retour possible.
Les frères qui s'aimaient plus que tout
ne peuvent plus vivre dans le même monde.
C'était Santos
ou toi.
Alors, ça te revient maintenant?
Si t'avais fait ces putain de tests de paraffine,
y aurait plus aucun doute.
A…
Allô.
Je veux mon fric dans les 48 heures.
Sinon, c'est pas un doigt que t'auras, c'est sa tête.