Préviens tes patrons.
- T'es fou ? - Rizos !
Ils nous tueraient.
Si elle meurt, ils nous tueront pour sûr. Appelle-les !
C'est mort.
Fuyons, alors. Partons loin d'ici, avant que l'autre con revienne.
C'est qui, le con ?
Explique-moi ce bordel.
C'est qui, ce petit merdeux ?
Je te parle, connasse !
- C'est Pelos, un copain. - Tu devais laisser entrer personne.
Tu aimes danser ?
Parce qu'il y a une fête, et j'aimerais t'y inviter.
Tu es tellement belle, Malena.
Tes yeux sont comme la nuit.
Non.
Tes yeux sont comme les étoiles.
Tu me plais
depuis toujours.
Vous avez choisi ?
Oui.
Enfin,
non.
Je ne m'y connais pas vraiment.
On offre quoi à une femme quand on…
Quand on quoi ?
C'est pour ma copine. S'il vous plaît.
Des roses.
Très bien.
Donnez-m'en.
Je meurs de faim.
Moi aussi.
Regarde.
J'ai l'estomac qui gargouille.
Je croyais que c'était moi.
Je n'ai rien à manger.
Je vais voir si Carmina est encore ouverte.
Ne tarde pas trop. Mon dessert, c'est toi.
- Mike ! - Malena.
Tu t'es fait beau.
Je suis le même, mais version de luxe.
Que fais-tu ici ?
J'étais dans le coin, et…
Enfin, non.
Maman m'a dit que tu avais payé l'hypothèque.
Alors, je voulais te féliciter.
Merci.
Pardon. Quel sans-gêne !
J'abuse. Tu es occupée ?
J'ai écumé les centres de recyclage. J'ai une piste pour trouver ce Lucas.
Il vit à San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, merci de me prévenir,
mais tu dois retourner au travail, je…
Non, ça ne me dérange pas.
Vraiment. Je ne commence que dans deux heures.
Et je voulais te dire autre chose.
Le bal de la police approche, et…
Je ne sais pas comment tu vas réagir…
Je me demandais si tu
m'accompagnerais.
Moi ?
Non, Mike. Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Il y a une différence d'âge, mais…
Non, pardon. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
En fait, je ne t'avais rien dit par respect pour Santos,
mais en réalité…
tu me plais.
Tu me plais depuis très longtemps.
- J'espérais qu'on sorte… - Tu espérais quoi, connard ?
- Non, arrêtez ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Avec ton putain d'uniforme ! - Et j'en suis fier !
Javo, non !
- Tu me cherches ? - Je t'attends !
Non ! Arrêtez, les garçons !
Javier, non !
Lâche-le ! Arrêtez !
Je vais te buter, salopard !
- Arrête ! - Pitié !
Je vais te buter !
Essaie, si t'as les couilles !
- Javier ! - Je vais te buter, connard !
- Ça suffit, arrêtez ! - Viens là, salaud !
- Tu me fais pas peur ! - Viens là !
De vraies bêtes, putain !
- Que se passe-t-il ? - Demande à Javo.
- Je t'emmerde ! - Dis-lui !
Tu te tapes ta marraine. La mère de ton meilleur ami !
- Quoi ? - Hypocrite, tu voulais la même chose.
Ne te méprends pas, ça n'a rien à voir. Santos était au courant ?
Fermez-la, tous les deux !
C'est vrai, Javier ? Depuis combien de temps ?
C'est long à expliquer…
Je parle à mon fils !
Depuis quand ?
- Depuis quand ? - Six mois.
- Quoi ? - Six mois.
Six mois ?
Donc, quand Santos est mort, vous couchiez déjà ensemble !
Je te l'avais dit. On la découvre enfin, sa copine secrète.
C'est pour ça qu'il a payé pour sa maison. Elle a fait ça pour le fric.
Salaud.
Vous allez lui faire quoi ? Il n'y est pour rien.
Elle est futée, la vieille, je vous jure.
On réglait des trucs, elle s'est tirée. C'est pas ma…
"Régler des trucs", mon cul, toxico.
Tu dois aider le docteur, sinon je te pèterais la gueule.
Alors, docteur ? Comment va-t-elle ?
C'est assez grave.
En plus de sa blessure, elle a des syndromes de sevrage.
Elle aurait une maladie du sang, ça ne coagulerait pas.
De l'hémophilie ?
Ça m'étonnerait. Elle se serait vidée de son sang.
Tant que vous y êtes,
il me faut un de ses doigts.
Celui-ci.
Vous savez ce qui se passe si la vieille s'échappe, non ?
Bien.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Tu avais promis d'aider avec ton neveu.
Ou est-ce que tu t'en fous aussi ?
S'il vous faut quoi que ce soit,
tu sais où me trouver.
Génial.
Tu fous le bordel et tu te casses en me laissant dans la merde.
Si tu t'en vas, je ne vois pas pourquoi je reste.
Ne dis pas ça.
Mike t'aime.
Maman aussi.
Ça ne va pas, mon bébé ?
Tu emménages chez elle ?
Bébé Santos, prends bien soin d'elle, mec.
Prends soin d'elle.
Allez.
Je t'aime fort, ma princesse.
Moi aussi, Javo. Pauvre con.
Je m'en vais, maman.
Donne-moi ta bénédiction.
OCTAVIO LEVI DIRECTEUR GÉNÉRAL
Vous avez demandé à me voir en urgence. J'imagine que c'est important.
Oui, Octavio. C'est grave.
Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
On a kidnappé ma mère.
On me demande plus d'argent que j'en ai.
J'ai besoin que la banque me fasse un prêt urgent.
Un prêt de…
un million de dollars.
Voilà mon plan financier
pour le retenir sur mon salaire en cinq ans.
Impossible.
On ne prête des sommes pareilles qu'aux entreprises,
et à un taux d'intérêt élevé.
Je sais, mais ça fait des années que je me donne à fond.
J'ai fait gagner de l'argent à la banque, vous le savez.
Octavio…
Je vous en supplie,
faites une exception.
C'est la politique de la banque.
Vous le savez pertinemment.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous accorderais ce prêt.
Viens m'aider.
Tu es sourde ?
J'arrive.
Plie les chemises.
Faudra que tu apprennes à repasser. J'ai trop de commandes.
- Je m'en fous que ce soit repassé. - Quoi ?
Je m'en fous !
Parle-moi mieux ou pars d'ici !
Écoute, ta mère a raison.
Tu dois te responsabiliser.
Tu as un bébé, tu dois subvenir à ses besoins.
Tu vas où, là ?
Heidi !
Ne le frappez pas, patron.
On était défoncés.
On fumait de la meth qu'il m'avait offerte.
Elle est sortie sans que je le voie.
J'ai paniqué en la voyant téléphoner.
J'ai sorti le flingue. Juste pour lui faire peur.
Je te pensais plus coriace.
Vous voyez ? Ils craquent tout de suite.
Voilà le problème de ce pays.
Les jeunes n'ont plus d'honneur.
Les Cadets héroïques de Chapultepec avaient l'âge de ces abrutis.
Mais eux, ils ont préféré la mort au déshonneur.
Cette dame et ses câlins valent un million de dollars.
Viens voir.
De quoi acheter une montagne comme ça de cette merde que tu fumes.
Enfin, je te pardonne, Rizos.
Merci, patron.
Je jure que je ne recommencerai pas. J'arrête la drogue, promis.
L'an prochain, pour la semaine sainte, je me ferai pénitente
pour le prouver.
Tu vois, je crois aux secondes chances.
Mais Pitbull non.
À propos,
Javo,
tu nous as menti sur sa maladie ?
Ne t'emporte pas, Pitbull.
Voyons si ce couillon profite de sa seconde chance.
Tu as vu Javier ?
"Tu as vu Javier ?"
Quoi, tu as déjà perdu ton homme ?
Il devait venir ici chercher ses affaires, mais il n'est pas rentré.
Je te conseille de t'y habituer. Javo est comme ça.
Il n'obéira pas à une femme.
- Je veux aussi… - Tu viens t'excuser ?
Te donner une explication.
Que veux-tu m'expliquer ? Tout est très clair.
Tu as couché avec ton filleul. Avec mon fils !
Tu as profité de mon amitié, de ma bonté.
Je me suis déjà reproché tout ça.
Si tu me laisses t'expliquer, tu verras que ce n'est pas si…
Tu sais quoi ?
Je connaissais ton fils depuis toujours
et je n'aurais jamais envisagé de coucher avec lui !
Ce n'est pas pareil.
Tu passais ton temps avec eux, et je t'en remercie.
Tu as pris soin de mon fils.
Mais je travaillais jour et nuit, à l'époque.
Javier était adulte quand je l'ai connu…
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il y a tout un tas d'hommes qui te courent après.
Et toi, tu te tapes ton filleul. Tu es pire qu'une chienne.
Même les bêtes contrôlent leurs pulsions !
J'aime Javier.
Je ne l'avais jamais dit, mais je l'aime, et il m'aime. On ne…
Tu voulais t'expliquer, c'est fait !
Sors de chez moi.
Et laisse ta clé.
Quel con, mais quel con !
Et moi qui stressais à l'idée d'inviter Malena à un putain de bal
alors que Javo se la tapait depuis six mois.
Ce soir-là, Santos cherchait sa mère.
Il les aura surpris.
Ce serait un mobile.
Ton frère est un merdeux, mais tu le crois capable de ça ?
Mon frère. Je ne sais pas quoi penser de lui.
Je ne pensais pas qu'il se taperait la mère de son ami,
et pourtant…
Je pensais que sa pire connerie, c'était de voler des voitures.
Mais il a payé la maison de Malena sous mon putain de nez !
Mon frère trempe dans des trucs graves.
Tu veux savoir si je pense qu'il est capable d'avoir tué Santos ?
On a intérêt à trouver ce Lucas.
En espérant qu'il soit coupable.
C'est qui ?
C'est moi, Heidi.
J'arrive.
Ça alors ! Quel bon vent t'amène ?
Entre. Vous devez avoir faim.
Bon, sors un de ces barils.
Remplis-le de ça, mais pas trop ou ça en fout partout.
Découpe-le avec la tronçonneuse.
On a des couteaux, si tu préfères.
Je dois…
Oui. Tu vas le dissoudre.
Le grand Javier Reyes !
Toi, fais-le, Pitbull.
Mais c'est lui qui nettoie tout.
Y compris son vomi, bien sûr.
Génération fragile.
Alors, raconte. Que fais-tu ici ?
Tu viens juste dîner avec un vieillard barbant ?
Un problème ?
Je suis partie de chez moi. J'en peux plus, de ma mère.
Je vais partir loin d'ici.
Vers le nord.
Réfléchis bien. Tu as un bébé sous ta responsabilité.
Ne prends pas de décisions hâtives.
Quoi ?
Tu as les yeux de Nora.
Je vais me les arracher, alors.
Déjà, on va manger.
Ensuite, tu vas te reposer.
Bon, c'est pas un hôtel cinq étoiles.
Non, c'est très bien, tonton.
On dirait une cabane.
Dis, tonton ?
Tu me promets de ne dire à personne que je suis ici ?
Oui, ma chérie.
Et toi, tu me promets de ne pas arrêter l'école ?
Oui, tonton. Promis.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu étais où, Javier ?
Avec Taiguer.
Un boulot urgent.
TAIGUER FERRAILLEUR
Entre, Malena.
Tu dois déjà être au courant qu'on est ensemble, Javier et moi.
Ma petite Malena, toute la ville est au courant.
Tu t'inquiètes pour le fric que je lui ai prêté.
Je veux savoir dans quoi je m'embarque.
Vous êtes des narcos ?
Vous vendez de la drogue ou quoi ?
Écoute, au lieu de demander d'où vient de ce fric,
demande pourquoi.
Tu n'as toujours pas compris qui était vraiment Javo, je me trompe ?
Pas vrai ?
C'est un gentil garçon.
Pas un garçon.
C'est un homme, et pas des moindres.
Écoute, je sais que tu as passé ta vie
à repousser les mecs qui veulent te mettre dans leur lit
en te promettant la lune, le soleil et les étoiles.
Javo te promettra que dalle.
Il trouvera une fusée.
Et à ton réveil,
tu trouveras la lune sur le seuil de ta maison.
Bonjour. Je cherche Lucas Bermúdez.
Il est éboueur.
Regardez cette photo. Avez-vous vu cet homme ?
Merci, bonne journée.
C'est le suspect principal dans le meurtre d'un policier.
Merci.
Bonjour, madame.
Bonjour.
- Une petite question. - Oui ?
Avez-vous vu Lucas Bermúdez ?
Non.
- Il est éboueur, il vit par ici. - Jamais vu.
- Vous êtes sûre ? - Je ne le connais pas.
Lucas ?
Attends !
Je veux juste parler. Lucas !
J'ai rien fait !
- Pourquoi fuir ? - Je l'ai pas tué.
Je t'emmène au poste. Allez.
Heidi !
Bon sang !
Herminia ! Réponds, s'il te plaît !
On nous a kidnappés, Fercho et moi.
Pitbull n'a pas remarqué qu'on lui avait mis un GPS ?
Non, il est con comme un manche.
Il doit être avec Venegas.
Je dois arranger ce merdier.
Arrête tes conneries et mets-toi au travail.
Il est où, le flingue ?
Putain, mais il est où, Taiguer ?
Pourquoi tu le veux ?
À ton avis ? Il faut que j'y aille !
Tu déconnes, Javier !
Et si Pitbull te surprend là-bas ?
Il est avec Venegas. C'est l'occasion de la libérer.
Tête de mule. Tu sais de quoi il est capable ?
Oui, je le sais !
Je sais de quoi ces salauds sont capables. Justement ! Je dois sauver Mme Alicia.
Repose ce flingue. Donne-le-moi ! Tu vas pas buter quelqu'un pour ça.
Lâche ça, Javo. Allez.
Lâche-le.
Mon grand.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu comprends pas.
Tu sais pas ce qu'ils m'ont fait faire hier soir.
J'y vais. Reste ici, ne bouge pas.
J'arrive !
Où retiens-tu ma patronne, salopard ?
- Mamie, calme-toi. - Tu mériterais de crever, sale ordure !
- Écoutez… - Lâche-moi !
- Il n'y est pour rien. - Menteur.
Lâche-moi !
Où est Mme Alicia ?
Où est-elle ? Dis-le-moi, salaud !
Dans un de ces camions ?
Mais de quoi vous parlez ? Je n'ai kidnappé personne.
Je ne me laisserai pas avoir si facilement.
Je suis au courant pour le kidnapping. Tu as recruté mon petit-fils !
- Elle est en vie ? - Mme Alicia va bien, promis.
Elle n'est pas là, car il n'est pas impliqué.
Aussi cons l'un que l'autre.
Regarde-moi dans les yeux.
- Où est-elle ? - Je vous apporte de l'eau.
Je ne peux pas te le dire, vu ?
Très bien. Je trouverai toute seule.
Tu vas où ?
Ils vont te tuer, toi et nous tous.
Laisse-moi gérer, s'il te plaît.
Je vais la libérer tout de suite.
Tout seul ?
Tu veux toujours tout faire tout seul. Petit merdeux, va !
Mamie ! Je t'en supplie.
C'est moi qui te supplie.
Parle à Mike, ou je lui raconte tout.
Non, pas Mike, s'il te plaît.
On peut bien demander de l'aide à Mike.
Le moment est mal venu.
Javier Reyes, suivez-nous au commissariat.
Tout va bien, d'accord ?
Tout va bien.
- Allons-y. - Après vous.
POLICE D'IZTAPALAPA
Assieds-toi, Javier.
C'est qui ?
Regarde-le. Dis-moi que c'est le mec qui a tué Santos.
Regarde-le !
Regardez-moi. Je suis innocent.
- Ta gueule. - C'est lui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le reconnais ?
Tu disais que tu n'oublierais jamais le visage du salaud qui a tué Santos.
C'est lui ? Oui ou non ?
C'est lui qui a tué Santos ?
Oui ou non ?
S'il vous plaît.
Non.
Viens.
On n'en a pas fini.
Tu sais ce que je pense ? Qu'il n'y a jamais eu d'agresseur.
Que tout a commencé quand Santos est allé chercher sa mère.
Et qu'il l'a trouvée avec toi.
J'ai trouvé leurs traces de pas devant les toilettes.
Tout ce que voulait Santos, c'était fuir ce qu'il venait de voir.
Tu l'as suivi jusqu'à la falaise, et c'est là que ça a dégénéré.
Ça pique de se faire trahir par celui qu'on aime le plus au monde.
C'est le point de non-retour.
Ces frères qui s'aimaient tant hier ne peuvent plus coexister.
C'était Santos
ou toi.
La mémoire te revient ?
Fallait faire le test de la paraffine.
Pour dissiper le doute.
Allô ?
Tu as 48 h pour m'apporter le fric. Sinon, ce sera sa tête et pas un doigt.
Sous-titres : Pierre Nérisson