Nazovi šefove.
-Nema šanse. -Kovrčava!
Ako saznaju, ubit će nas.
Ako starica umre, ionako će nas ubiti. Nazovi ih!
Nema šanse, jebote.
Onda idemo. Pobjeći ćemo daleko prije nego što onaj seronja dođe.
Koji seronja, mali?
Što je ovo, jebote?
Tko je ovaj klinac?
Tebi govorim, kučko!
Griva. Moj prijatelj.
Ne smiješ nikoga dovoditi.
BILI SMO KRALJEVI
Voliš li plesati?
Zato što te želim pozvati na zabavu.
Predivna si, Malena.
Oči su ti poput noći.
Ne.
Oči su ti poput zvijezda.
Sviđaš mi se
oduvijek.
Jeste li odlučili što želite?
Da.
Zapravo,
ne.
Iskreno, ne znam.
Što dati curi koja…
Što?
To je za moju curu. Molim te.
Možda ruže?
Dobro.
Daj mi ruže.
Umirem od gladi.
I ja.
Poslušaj.
Želudac mi kruli.
Mislila sam da je moj.
Nemam ništa za jelo.
Možda stignem kupiti Carminine quesadille.
Ali nemoj dugo. Ti si moj desert.
-Mike. -Male.
U uniformi si.
Ovo je moje luksuzno izdanje.
Što radiš ovdje?
Bio sam u prolazu…
To nije istina.
Mama mi je rekla da si otplatila kuću.
Pa, htio sam ti čestitati.
Hvala.
Oprosti. Baš sam neuljudan.
Ušao sam bez poziva.
Jesi li zauzeta?
Htio sam ti reći da sam obišao reciklažna dvorišta.
Trag vodi do onog Lucasa.
Živi u San Lorenzu Xicoténcatlu.
Mike, hvala ti na informacijama.
Ali moram natrag na posao. Ja…
Nema problema.
Ozbiljno.
Smjena mi počinje tek za dva sata.
Malena, želim ti još nešto reći.
Uskoro je policijski bal i…
Ne znam kako ćeš reagirati,
ali pitam se
bi li išla sa mnom.
Ja?
Ne, Mike. Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto ne?
Znam da postoji razlika u godinama, ali…
Ne, oprosti. Nisam to htio reći. Samo…
Iskreno, nisam ti ništa rekao iz poštovanja prema Santosu,
ali istina je…
da mi se sviđaš.
Dugo mi se sviđaš, Malena.
Mislio sam da nas dvoje…
Krivo si mislio, šupčino!
-Nemoj! -Koji kurac radiš ovdje?
-U uniformi i ostala sranja! -I s ponosom, šupčino!
Javo, ne!
-Misliš da si pravo muško? -Hajde!
Ne! Dečki, prestanite!
Dečki! Javiere, prestani!
Ne! Pusti ga! Prestani!
Ubit ću te, šupčino!
-Makni se! -Molim te!
Ubit ću te!
Ako imaš muda, pokušaj!
-Javiere! Miguele! -Ubit ću te, gade!
Javiere, prestani! Miguele!
-Hajde, šupčino! -Hajde, šupčino!
-Misliš da si faca? -Hajde, pokušaj!
Ponašate se kao životinje!
-Što se dogodilo? -Pitaj svog sinčića.
-Jebi se! -Reci joj!
Reci joj da si ševio kumu. Majku svog najboljeg prijatelja!
-Što je rekao? -Licemjeru! Došao si iz istog razloga!
Ne izvrći činjenice. Nismo isti, šupčino!
Santos je znao da mu jebeš mamu?
Prestanite obojica! Začepite!
Je li istina, Javiere? Otkad to traje?
-Treba štošta objasniti… -Pitala sam svog sina, Malena!
Otkad?
Šest mjeseci.
-Što? -Šest mjeseci.
Šest mjeseci?
Znači, već ste se ševili kad je Santos nastradao.
Rekla sam ti. Sad znamo tko je tajanstvena djevojka.
Zato joj je otplatio kuću. Ispada da je htjela novac.
Šupčino.
Što ćete učiniti s Grivom? Nije on kriv.
Starica je podmukla, šefe. Stvarno.
Nešto smo rješavali, a ona je pobjegla.
Nisam ja…
„Nešto rješavali.” Prokleti džankiji.
Ne mogu te premlatiti jer doktor treba tvoju pomoć.
Onda, doktore? Kako je starica?
Stanje joj je ozbiljno.
Osim što je ranjena, ima simptome apstinencijske krize.
Navodno ima neku bolest. Krv joj se ne zgrušava.
Hemofiliju?
Ne vjerujem. Dosad bi iskrvarila.
Kad ste već tu,
dajte mi gospođin prst.
Ovaj.
Svi znamo što bi se dogodilo da starica pobjegne, zar ne?
Dobro.
Još ćemo razgovarati, Kovrčava.
Obećao si da ćeš mi pomoći s djetetom.
Ni za njega te nije briga?
Hej. Ako bilo što zatrebaš,
znaš gdje ćeš me naći.
Divno!
Sve si sjebao i odlaziš, a ja se trebam nositi sa sranjima.
Ako ti odeš, nemam zašto ostati ovdje.
Ne govori to.
Mike te voli.
Mama također.
Što je, maleni?
Preselit ćeš se k njoj?
Hej.
Mali Santose, pazi na nju.
Čuvaj je.
Hajde.
Jako te volim, princezo.
I ja tebe volim. Seronjo.
Odlazim, mama.
Daj mi svoj blagoslov.
IZVRŠNI DIREKTOR
Htjela si me hitno vidjeti. Pretpostavljam da je važno.
Da, Octavio. Ozbiljno je.
Reci. Kako ti mogu pomoći?
Oteli su moju majku.
Traže novac
koji nemam.
Trebam hitan zajam od banke.
Zajam…
od milijun dolara.
Ovo je moj financijski plan.
Otplatit ću dug od plaće u pet godina.
Nije moguće.
Možemo posuditi toliki iznos samo na poslovni račun,
i to uz visoku kamatu.
Znam, ali godinama dajem sve od sebe za ovu tvrtku.
Donosim veliku zaradu banci i ti to znaš.
Octavio…
preklinjem te
da napraviš iznimku.
To je politika banke, Sonia.
Znaš to već godinama.
Da se mene pita, znaš da bih ti dao zajam.
Dođi mi pomoći.
Nisi me čula?
Dolazim.
Počni slagati majice.
Morat ćeš naučiti glačati. Imam previše posla.
Jebe mi se za glačanje.
Što si rekla?
Jebe mi se za glačanje!
Pokaži poštovanje ili se gubi!
Slušaj, tvoja mama ima pravo.
Moraš naučiti biti odgovorna.
Heidi, imaš dijete. Moraš brinuti o njemu.
Kamo ideš?
Heidi.
Heidi!
Nemojte, šefe. Pustite ga.
Drogirali smo se.
Pušili smo ice koji mi je donio za rođendan.
Primijetila sam tek kad je izašla.
Uspaničarila sam se kad sam vidjela mobitel.
Izvukla sam pištolj. Samo sam je htjela uplašiti.
Razočarala si me, Kovrčava.
Vidi. Ne mogu ništa podnijeti.
Zato nam je stanje u državi ovakvo.
Današnji klinci nemaju časti.
Mladi junaci iz Chapultepeca bili su iste dobi kao i ovi idioti.
Radije su umrli nego da ostanu bez časti.
Gospođa koja te grlila vrijedi milijun dolara.
Gledaj.
Mogla bi kupiti onakvo brdo tog sranja koje voliš pušiti.
Uglavnom, izvukla si se, Kovrčava.
Hvala, šefe.
Kunem se da se neće ponoviti. Skinut ću se s droge. Obećavam.
Dogodine ću biti nazarenka
na Križnom putu da vam dokažem.
Vidiš? Vjerujem u druge prilike.
Ali Pit Bul ne vjeruje.
Nevezano za to…
Javo,
lagao si da je stara gospođa bolesna?
Ne zanosi se, Pit Bule.
Vidjet ćemo hoće li šupčina iskoristiti drugu priliku.
Gdje je Javier?
„Gdje je Javier?”
Izgubila si muškarca u jednom danu?
Rekao je da će uzeti neke stvari i doći kući, ali nije se pojavio.
Navikni se na to.
Javo je takav.
Ne polaže račune nijednoj ženi.
-Htjela bih… -Došla si se ispričati?
Došla sam objasniti.
Što ćeš objasniti, Malena? Sve je jasno.
Spavala si s kumčetom.
Spavala si s mojim sinom.
Iskoristila si moje prijateljstvo i dobru narav.
Jasno mi je kako se osjećaš.
Ako mi dopustiš da objasnim, shvatit ćeš da to možda nije…
Znaš što?
I ja sam poznavala tvog sina odmalena,
ali nikad mi ne bi palo na pamet spavati s njim.
To nije isto, Nora.
Često si bila uz njih i zahvalna sam ti na tome.
Brinula si o mom sinu.
Radila sam danju i noću kad su bili djeca.
Upoznala sam Javiera kad je odrastao…
Malena, stvarno ne znam što ti je.
Mnogi te muškarci progone.
A ti si se spetljala s kumčetom. Gora si od obične kuje.
Čak se i kuje mogu obuzdati.
Volim Javiera.
Nikad to nisam rekla, ali volim ga i on voli mene. Nismo…
Došla si objasniti i učinila si to!
Odlazi iz moje kuće.
I ostavi mi ključ.
Jedan, četiri, dva.
Recite.
Koji sam ja idiot!
Bio sam jako nervozan što ću pozvati Malenu na glupi bal,
a Javo je ševi već šest mjeseci.
POLICIJA
Santos je tražio majku one noći.
Što ako ih je vidio?
Možda je to motiv?
Tvoj je buraz šupčina, ali zar misliš da je sposoban za to?
Da, buraz. Ne znam što da mislim o njemu.
Ne bih mislio da je sposoban ševiti mamu svog prijatelja,
ali dogodilo se.
Mislio sam da je najveći zajeb što prodaje ukradene autodijelove.
Ispalo je da je čak i otplatio Maleninu kuću meni pred nosom!
Buraz mi je upleten u nešto gadno, Ortega.
Ako me pitaš mislim li da je bio sposoban ubiti Santosa…
Zato moramo pronaći onog Lucasa.
I nadati se da je krivac.
Tko je tamo?
Ja sam! Heidi!
Dolazim.
Što je?
Koje iznenađenje!
Hajde, uđi.
Sigurno ste gladni.
Slušaj. Uzmi jedan od onih kanistara.
Napuni ga, ali ne do vrha. Inače ćeš napraviti nered.
Raskomadaj ga motornom pilom.
Imamo noževe ako ti se pila ne sviđa.
Znači, moram…
Da. Otopit ćeš ga u kiselini.
Ovo je veliki Javier Reyes.
Ti to učini, Pit Bule.
Ali neka klinac sve očisti.
Uključujući vlastitu bljuvotinu.
Prokleta generacija Z.
Reci mi što radiš ovdje.
Jesi li došla večerati s dosadnim starcem?
Što je bilo?
Pobjegla sam od kuće. Ne mogu više podnijeti mamu.
Otići ću daleko.
Na sjever.
Dobro razmisli. Sad si odgovorna za dijete.
Ne možeš odlučivati naprečac.
Što je?
Imaš Norine oči.
Onda ću ih iskopati.
Sad ćemo jesti. Dobro?
Onda ćeš se odmoriti.
Nije hotel s pet zvjezdica…
Nije tako loše, striče.
Kao kućica na drvetu.
Slušaj, striče.
Obećaj da nećeš nikomu reći da sam ovdje.
Dobro, dušo.
A ti obećaj da nećeš odustati od škole.
Dobro, striče. Obećavam.
Što se dogodilo?
Što je to?
Gdje si bio, Javiere?
S Tigrom.
Imali smo hitnog posla.
AUTOOTPAD TIGAR
Uđi, Malena.
Pretpostavljam da već znaš da smo Javo i ja u vezi.
Malena, dušo, cijeli grad zna za to.
Brine te novac koji sam posudio Javi?
Želim znati u što se upuštam.
Jeste li dileri?
Prodajete li drogu?
Malena, umjesto što pitaš odakle je novac došao,
zapitaj se zašto.
Ti stvarno ne shvaćaš tko je Javo, zar ne?
Ili shvaćaš?
On je drag klinac.
Javier nije klinac.
Veći je muškarac od svih koje znam.
Malena, znam da cijeli život
odbijaš muškarce koji ti se žele uvući u gaćice,
a obećavaju ti Sunce, Mjesec i zvijezde.
Javo ti neće ništa obećati.
Ali nabavit će raketu.
A kad se probudiš…
Mjesec će ti biti na pragu.
Tražim Lucasa Bermúdeza.
On je sakupljač otpada.
Pogledajte fotografiju. Jeste li ga možda vidjeli?
Hvala. Doviđenja.
Osumnjičen je za ubojstvo policajca.
Hvala.
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan.
-Imam jedno pitanje. -Recite.
Jeste li vidjeli Lucasa Bermúdeza?
Nisam ga vidjela.
-Skuplja otpad. Kažu da živi ovdje. -Ne poznajem ga.
-Sigurni ste? -Ne poznajem ga.
Lucase?
Lucase! Čekaj!
Želim razgovarati! Lucase!
Lucase!
Nisam ništa učinio!
-A zašto bježiš? -Nisam nikoga ubio!
Uhićen si. Idemo.
Heidi!
Isuse.
Herminia! Molim te, javi se!
Fercho i ja smo oteti.
Pit Bul još nije shvatio da nosi GPS?
Glupan ne zna tko mu glavu nosi.
Sigurno je s Venegasom.
Moram riješiti ovaj problem.
Prestani se prenemagati i na posao.
Gdje si sakrio pištolj?
Jebote. Gdje je, Tigre?
Što će ti?
Kako to misliš? Moram otići onamo!
Glup si, Javiere.
Znaš što će se dogoditi ako te Pit Bul vidi?
Pit Bul je s Venegasom. Sad je imam priliku spasiti.
Tvrdoglav si kao mazga. Znaš li što ti može učiniti?
Znam!
Znam što su šupčine sposobne. Zato moram spasiti gđu Aliciju.
Spusti pištolj. Daj mi ga! Nemoj ubiti nekoga zbog toga.
Pusti ga, Javo. Hajde.
Pusti ga.
Javo.
Hej, sine.
Javo.
Hej.
Što nije u redu?
Ti ne znaš.
Ne znaš na što su me sinoć zlikovci prisilili.
Hej.
Ja ću. Ostani ovdje. Ne miči se.
Dolazim!
Gdje držiš moju šeficu, seronjo?
-Bako, smiri se. -Trebao bi biti mrtav, gade!
-Slušajte… -Pusti me!
-On nije upleten. -Ne vjerujem ti!
Pusti me!
Gdje je gđa Alicia?
Gdje je? Reci mi! Je li u nekom od ovih kamiona?
Gđo Herminia, kunem se. Nisam nikoga oteo.
Mene nećeš zavarati!
Već znam za otmicu. Upleo si mog unuka!
Je li živa?
Gđa Alicia je dobro, kunem se.
Ali nije ovdje jer Tigar nije upleten.
Obojica ste idioti.
Pogledaj me, Javiere. Reci mi.
-Gdje je gđa Alicia? -Donijet ću vam vode.
Ne mogu ti reći. Dobro?
Ako mi ne kažeš, sama ću saznati.
Kamo ideš?
Ubit će te. Sve će nas ubiti.
Pusti me da to riješim, molim te.
Sad ću otići po gđu Aliciju.
Sam?
Misliš da sve možeš sam. Glupi dječače.
Bako, molim te! Preklinjem te.
I ja tebe preklinjem, Javiere.
Reci Mikeu ili ću mu ja sve reći.
Ne Mikeu. Ne, molim te.
Od koga onda možemo tražiti pomoć?
Sad nije dobar trenutak.
Javiere Reyese, moraš s nama u postaju.
Sve je u redu. Dobro?
Dobro sam.
-Idemo. -Ovamo.
POLICIJA IZTAPALAPE
Sjedni, Javiere.
Tko je on?
Javiere, pogledaj ga.
Reci mi da je on ubio Santosa.
Pogledaj ga, Javiere!
-Pogledaj me. Nedužan sam. -Začepi!
Je li to on?
Što je, Javiere?
Ne prepoznaješ ga?
Rekao si da nikad nećeš zaboraviti lice kurvinog sina koji je ubio Santosa.
Je li to on? Da ili ne?
Je li on ubio Santosa?
Da ili ne?
Molim te.
Ne.
Idemo.
Nismo još završili.
Znaš što ja mislim?
Mislim da nije bilo napadača.
Sve je počelo kad je Santos otišao tražiti mamu.
Našao ju je s tobom.
Vaši su otisci stopala ondje.
Ispred zahoda.
Mislim da je Santos samo htio pobjeći od onoga što je vidio.
Pratio si ga do litice, gdje je sve pošlo po zlu.
Shvatio je da ga je izdao čovjek kojeg je volio više od svih.
Nije bilo povratka.
Braća koja su se silno voljela nisu mogla živjeti u istom svijetu.
Bilo je: ili Santos,
ili ti.
Sjećaš li se sad, Javiere?
Trebao si napraviti parafinski test.
I otkloniti svaku sumnju.
Halo?
Želim svoj novac za 48 sati. Inače ćemo ti poslati njezinu glavu.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić