Hívd a főnökeidet!
- Dehogy hívom! - Fodros!
Ha megtudják, nekünk kampó.
Ha a vénasszony meghal, akkor is kinyírnak. Hívd őket!
Nincs az az isten!
Lépjünk le! Húzzunk el messzire, mielőtt ideér az a seggfej.
Ki itt a seggfej?
Mi a fasz történt?
És ki a franc ez a srác?
Hozzád beszélek, te picsa!
- Ő Rasztás. Egy barátom. - Mondtuk, hogy ne hozz ide senkit!
KIRÁLYOK VOLTUNK
Szeretsz táncolni?
Mert lesz egy buli, és szeretnélek elhívni.
Olyan gyönyörű vagy, Malena!
A szemed akár az éjszaka.
Nem.
A szemeid akár a csillagok.
Mindig is…
tetszettél.
Sikerült választania?
Igen.
Vagyis…
Nem.
Bevallom, nem igazán tudok dönteni.
Mit adnak egy lánynak, amikor…?
Amikor?
A barátnőmnek viszem. Mit javasol?
Esetleg rózsát?
Jól hangzik.
Akkor rózsát.
Éhen halok.
Én is.
Figyeld!
Még a gyomrom is korog.
Azt hittem, az enyém.
Nincs itthon semmi kaja.
Talán tudok még venni quesadillát Carminánál.
De siess vissza, mert te leszel a desszert.
- Mike! - Male!
Gálába öltöztél.
Attól még én vagyok, csak luxuskivitelben.
És miért jöttél?
A környéken jártam, és…
Ez nem igaz.
Anyám mondta, hogy kifizetted a házat.
És gratulálni akartam.
Köszönöm!
Elnézést! Hol maradt a jó modorom?
Beengedtem magam.
Sok a dolgod? El akartam mondani, hogy bejártam az újrahasznosító telepeket,
és nyomára akadtam annak a Lucasnak.
San Lorenzo Xicoténcatlban lakik.
Mike, köszönöm, hogy ezt elmondtad!
- De gondolom, menned kell dolgozni, és… - Nem, egyáltalán nem probléma.
Tényleg. A műszakom csak két óra múlva kezdődik.
Malena, valamit még kérdezni akarok.
Lesz egy buli az őrsön, és én…
Nem tudom, mit szólnál hozzá, de…
De azon tűnődtem,
hogy eljönnél-e velem.
Én?
Nem, Mike. Ezt nem tartom jó ötletnek.
Miért nem?
Tudom, hogy nagy a korkülönbség köztünk, de…
Nem, sajnálom! Nem ezt akartam. Csak…
Tudod, a Santos iránti tiszteletből nem mondtam el neked,
de az igazság az, hogy…
hogy tetszel.
Már nagyon régóta, Malena.
Gondoltam, elmehetnénk…
Mit művelsz itt, te seggfej?
- Ne csináljátok! - Te mi a faszt művelsz itt?
- Így puccba vágva, meg minden. - Büszkén viselem, seggfej!
- Javo, ne! - Férfinak hiszed magad?
- Rendezzük le! - Ne! Fiúk, hagyjátok abba!
Fiúk! Javier, elég!
Ne! Szállj le róla! Ne! Elég legyen!
Megöllek, seggfej!
- El innen! - Kérlek!
Kinyírlak!
Rajta, ha van hozzá merszed!
- Javier! Miguel! - Megöllek, te mocsok!
- Javier, hagyd abba! Miguel! - Gyere, rohadék!
Gyere te, rohadék!
- Menőnek képzeled magad? - Gyere!
Állatok vagytok!
- Mi történt? - Kérdezd a fiacskádat!
- Kapd be! - Mondd el neki!
Hogy megdugtad a keresztanyádat! A legjobb barátod anyját!
- Miről beszél? - Kétszínű pöcs! Te is ezért jöttél!
Tévedés ne essék, nem vagyunk egyformák! Santos tudta, hogy dugod az anyját?
Hagyjátok abba! Hallgass!
Igaz ez, Javier? Mióta tart ez?
- Magyarázattal tartozunk… - A fiamat kérdeztem, Malena!
Mióta tart?
Mióta?
Fél éve.
- Micsoda? - Fél éve.
Fél éve?
Szóval amikor Santosszal az történt, ti már összejártatok.
Én megmondtam. Most már tudjuk, ki a titkos barátnő.
Ezért fizette ki a házát. Malena a pénzre hajtott.
Seggfej!
Mit fogsz csinálni Rasztással? Nem az ő hibája volt.
Sunyi dög a vénasszony, főnök. Tényleg.
Elintéztünk pár dolgot, és közben megszökött. Nem az én…
Mit intéztetek el? Hülye drogosok!
Nem verhetlek agyon, mert segítened kell az orvosnak.
Mi a helyzet, doki? Hogy van a vénasszony?
Nagyon rossz az állapota.
A sebe mellett elvonási tünetekkel is küzd.
Tudtommal van valami betegsége. Nem alvad meg a vére.
Hemofíliás?
Nem hiszem. Akkor már elvérzett volna.
Ja.
Ha már itt tartunk,
vágja le nekem a néni egyik ujját!
Ezt.
Tudjátok, mi történik, ha a vénasszony meglécel, ugye?
Helyes.
Veled később számolok, Fodros.
Megígérted, hogy segítesz az unokaöcséddel.
Vagy mi van, vele sem foglalkozol?
Nyugi! Ha bármire szükséged van, akármire,
tudod, hol találsz.
Hát ez csodás!
Mindent elbaszol, lelépsz, és nekem kell szívnom az egésszel.
Javo, ha elmész, nincs okom itt maradni.
Ne mondd ezt! Mike szeret téged.
És anya is.
Mi a baj, öcskös?
Összeköltöztök?
Kicsi Santos! Nagyon vigyázz az anyukádra, öcskös!
Vigyázz rá!
Semmi baj.
Nagyon szeretlek, hercegnő!
Én is szeretlek, Javo! Te pöcsfej!
Elmegyek, anya.
Add rám az áldásodat!
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Sürgősen látni akartál. Felteszem, fontos a dolog.
Igen, Octavio. Komoly az ügy.
Akkor mondd, miben segíthetek?
Elrabolták az anyámat.
Pénzt követelnek,
amim nincs.
Egy sürgős kölcsönt szeretnék kérni a banktól.
Mégpedig…
egymillió dollárt.
Ez a pénzügyi tervem arra,
hogyan fizetem vissza öt év alatt a béremből.
Ez lehetetlen.
Ekkora összeget csak vállalkozásoknak adunk,
és azt is magas kamattal.
Igen, tudom, de oly sok éven át mindent megtettem ezért a cégért.
Óriási profitot termeltem a banknak, és ezt te is tudod.
Octavio…
Könyörgök, nagyon kérlek,
tegyél kivételt!
Ez a céges üzletszabályzat, Sonia.
Évek óta tisztában vagy ezzel.
Ha rajtam múlna, megadnám a kölcsönt.
Gyere segíteni!
Nem hallottad?
Megyek már.
Hajtogasd össze az ingeket!
Meg kell tanulnod vasalni is. Túl sok a megrendelés.
Leszarom a vasalt ruhákat.
Mit mondtál?
- Leszarom ezt az egészet! - Több tiszteletet, vagy tűnés innen!
Heidi, az anyádnak igaza van.
Némi felelősségtudatot kell tanulnod.
Van egy kisbabád. Gondoskodnod kell róla.
Mégis hová mész?
Heidi!
Kérlek, főnök! Ne bántsátok!
Totál elszálltunk.
Szülinapomra adott kristályt, és elszívtuk.
Akkor vettem észre, amikor már az utcán volt.
Bepánikoltam, amikor megláttam a telóval.
Elővettem a fegyvert. Csak rá akartam ijeszteni.
Többet vártam tőled, Fodros.
Látjátok? Képtelenek bármire is.
Ez a baj az országunkkal. Nincs becsület a kölykökben.
Chapultepec gyerekhősei egyidősek voltak ezekkel az idiótákkal.
Mégis inkább a halált választották a szégyen helyett.
Az a néni, aki megölelt, egymillió dollárt ér.
Nézd!
Egy akkora hegyet vehetnél abból, amit szeretsz szívni.
Na mindegy, ezt megúsztad, Fodros.
Kösz, főnök!
Esküszöm, többé nem fordul elő. Leszokom. Ígérem.
Jövőre egy názáretit fogok játszani a keresztút körmeneten, hogy bizonyítsak.
Nézd, én hiszek a második esélyben.
Kár, hogy Pitbull nem.
Másrészről,
Javo,
hazudtál a vénasszony betegségéről?
Ne ess túlzásba, Pitbull!
Lássuk, hogy ez a seggfej mit hoz ki a második esélyéből!
Láttad Javiert?
„Láttad Javiert?”
Egy fél délután alatt elvesztetted az uradat?
Azt mondta, elugrik pár holmiért, de nem jött vissza.
Jobb, ha hozzászoksz.
Javo ilyen.
Egy nő sem parancsol neki.
- És még azt… - Bocsánatot kérni jöttél?
Hogy megmagyarázzam.
Mégis mit, Malena? Világos, mint a nap.
Lefeküdtél a keresztfiaddal. Lefeküdtél az én fiammal.
Kihasználtad a barátságomat.
- Kihasználtad a kedvességemet. - Megértem, bármit is érzel most.
Ha megmagyarázhatnám, láthatnád, hogy talán nem…
Mégis mit?
Én is ismertem a fiadat gyerekkora óta.
Elképzelni sem tudtam volna, hogy lefeküdjek vele!
Ez nem ugyanaz, Nora.
Rengeteget voltál velük, és hálás is vagyok érte.
Hogy gondoskodtál a fiamról.
De állandóan dolgoztam, amikor gyerekek voltak.
És már felnőttként ismertem meg Javiert.
Malena, fogalmam sincs, mi lelt téged.
Annyi férfi van, aki sóvárog utánad.
Erre a keresztfiaddal jössz össze. Rosszabb vagy a kutyáknál.
Még a szukák is türtőztetni tudják magukat.
Szeretem őt.
Sose mondtam ki, de szeretem őt, és ő is engem. Mi sosem…
Azért jöttél, hogy megmagyarázd! Megvolt!
Tűnj el a házamból, kérlek!
És hagyd itt a kulcsod!
1-4-2.
Központ, hallgatom.
Egy kibaszott idióta vagyok!
Annyira izgultam, hogy elhívjam Malenát egy hülye buliba,
erre Javo már fél éve dugja őt.
RENDŐRSÉG
Santos az anyját kereste akkor este.
És ha rajtakapta őket?
Talán ez az indíték?
Az öcséd egy seggfej, de szerinted képes lenne erre?
Hát persze, az öcsém. Már nem is ismerem őt.
Sosem hittem, hogy megdugja a legjobb barátja anyját, de ez a helyzet.
Jobban elbaszta, mint amikor lopott autók alkatrészeit árulta.
Még Malena házát is kifizette, és pont az orrom előtt.
Az öcsém valami rosszban sántikál.
Szóval ha engem kérdezel, szerintem képes lehetett megölni Santost.
Akkor jobb, ha megtaláljuk ezt a Lucas tagot.
És imádkozzunk, hogy ő a gyilkos!
Ki van ott?
Én vagyok az, Heidi.
Megyek.
Mi a helyzet?
Csoda történt!
Gyere be! Biztos éhesek vagytok.
RONCSTELEP
Jó, fogd az egyik hordót!
Töltsd tele a kannákból, de ne csurig, ha jót akarsz.
Majd aprítsd fel a srácot láncfűrésszel! Van kés is, ha az jobban bejön.
Akkor nekem kell…
Igen. Savban fogod feloldani.
Ez lenne itt a mindenható Javier Reyes.
Csináld te, Pitbull!
De ez a gyáva takarítson fel mindent!
Beleértve a saját hányását is.
Kibaszott nebáncsvirágok!
Na, áruld el! Miért jöttél ide?
Hogy együtt vacsorázz egy unalmas öregemberrel?
Mi történt?
Eljöttem otthonról. Nem bírtam tovább elviselni anyámat.
Messzire megyek.
Északra.
Jól gondold meg! Felelős vagy egy babáért.
Nem dönthetsz elhamarkodottan.
Mi az?
Nora szemét örökölted.
Akkor inkább kinyomom.
Na jó, együnk!
Aztán pihenhetsz.
Nem egy ötcsillagos szálloda, de…
Nem is vészes, bácsikám.
Olyan, mint egy kis lombház.
Bácsikám!
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok! Megígéred?
Igen, szívem.
Te pedig azt, hogy nem hagyod ott az iskolát.
Jó, bácsikám, megígérem.
Mi történt veled?
Mi ez a szag?
Hol voltál, Javier?
Taiguerrel.
Volt egy sürgős melónk.
TAIGUER RONCSTELEPE
Gyere be, Malenita!
Gondolom, mostanra már tudod, hogy együtt vagyunk Javóval.
Jaj, drága Malenita, az egész város tud róla.
A pénz miatt aggódsz, amit Javónak adtam?
Tudni szeretném, mibe csöppentem bele.
Kábítószerügylet?
Drogot árultok, vagy mi?
Malenita, ne azt kérdezd, hogy honnan jött a pénz,
hanem hogy miért.
Tényleg nem látjátok, hogy ki is Javo valójában?
Vagy igen?
Javo rendes gyerek.
Nem gyerek már.
Inkább férfi, mint bárki, akit ismerek.
Tudom, hogy az egész életed abból állt,
hogy lerázd a pasikat, akik le akartak fektetni,
és a napot, a holdat meg a csillagokat is leígérték az égről.
Javo nem ígér semmit.
De szerez egy űrhajót.
És amikor felébredsz…
ott lesz a hold a házad küszöbén.
Jó napot! Lucas Bermúdezt keresem.
Guberáló.
Nézze meg ezt a képet! Látta esetleg errefelé?
Köszönöm! Viszlát!
Egy rendőrgyilkosság lehetséges gyanúsítottja.
Köszönöm!
Jó napot, asszonyom!
Önnek is.
- Egy gyors kérdésre. - Persze.
Látta esetleg Lucas Bermúdezt?
Nem.
- Guberáló. Ebben az utcában lakik. - Nem ismerem.
- Biztos nem látta? - Nem, nem ismerem.
Lucas?
Lucas! Várj!
Csak beszélni akarok! Lucas!
Lucas!
Nem csináltam semmit!
- Miért menekülsz? - Nem öltem meg senkit!
Le vagy tartóztatva. Menjünk!
Heidi!
Jesszusom!
Herminia! Vedd fel, kérlek!
Ferchóval elraboltak minket.
Pitbull nem vette észre, hogy GPS-t raktál rá?
Az a srác egy igazi húgyagyú.
Lelépett Venegasszal.
Helyre kell hoznom ezt a szart.
Hagyd abba a bohóckodást, és munkára!
Hová rejtetted a stukkert?
Faszom! Hol a fenében van, Taiguer?
- Minek kell az neked? - Na vajon?
Oda kell mennem.
Ne hülyéskedj, Javier!
Tudod, mi történhet, ha Pitbull meglát?
Ő Venegasszal van. Most megmenthetem a vénasszonyt.
Makacs dög. Tudod te, mire képes az az állat?
Tudom!
Tudom, hogy mire képesek azok a seggfejek. Ezért kell megmentenem Alicia asszonyt.
Tedd le a fegyvert! Add ide! Nehogy megölj valakit emiatt!
Ereszd el, Javo! Gyerünk!
Ereszd el!
Javo!
Fiam!
Javo!
Mi a baj?
Fogalmad sincs…
Fogalmad sincs, mire kényszerítettek tegnap este.
Kinyitom. Te maradj itt! Ne mozdulj!
Megyek már!
Hol rejtegeted a főnökömet, te szarházi?
- Nagyi, nyugodj meg! - Halottnak kéne lenned, te semmirekellő!
- Figyeljen! - Eressz el!
- Nincs köze hozzá. - Nem hiszek neked. Szállj le rólam!
Hol van Alicia asszony? Hol van? Áruld el!
Az egyik rohadt kamionban?
Herminia asszony, esküszöm, én nem raboltam el senkit.
Engem nem versz át!
Tudok az emberrablásról. Az unokámat is belekeverted.
Életben van?
Alicia asszony jól van, esküszöm.
De nincs itt, mert Taiguernek semmi köze hozzá.
Mindketten hitványak vagytok.
Nézz rám, Javier, és válaszolj!
- Hol van Alicia? - Hozok egy kis vizet.
Nem árulhatom el.
Ha nem mondod el, rájövök magamtól.
Most hová mész?
Meg fognak ölni. Mindannyiunkat.
Hadd intézzem el én!
Most rögtön elmegyek érte.
Egyedül?
Azt hiszed, egyedül is képes vagy rá.
Ostoba fiú.
Nagyi! Kérlek, könyörgök.
Én is könyörgök, Javier.
Avasd be Mike-ot, vagy én mondom el neki.
Ne, Mike-nak ne, kérlek!
Kitől kérjünk segítséget, ha nem tőle?
Nem túl jó most az időzítés.
Javier Reyes! Jöjjön velünk a kapitányságra!
Minden rendben. Oké?
Nincs semmi baj.
- Menjünk! - Erre!
IZTAPALAPAI RENDŐRSÉG
Ülj le, Javier!
Ki ez?
Javier, nézz a fickóra! Mondd ki, hogy ő ölte meg Santost!
Nézz rá, Javier!
- Nézz rám! Ártatlan vagyok. - Pofa be!
Ő tette?
Mi a baj, Javier?
Felismered őt?
Azt mondtad, sosem felejted el az arcát annak a rohadéknak, aki lelőtte Santost.
Ő tette? Igen vagy nem?
Ez a férfi ölte meg Santost?
Igen vagy nem?
Kérlek!
Nem.
Menjünk!
Még nem végeztünk.
Tudod, mit gondolok? Hogy nem is volt semmiféle támadó.
Azzal kezdődött az egész, hogy Santos elment megkeresni Malenát.
És meg is találta. Veled.
Ott volt a lábnyomotok.
A mosdó előtt.
Szerintem Santos csak el akart távolodni attól, amit látott.
Követted őt a szikláig, ahol elfajultak a dolgok.
Fájt neki, hogy az a srác árulta el, akit a legjobban szeretett.
Nem volt visszaút.
A fivérek, akik annyira szerették egymást, nem létezhettek többé egy világban.
Vagy Santos,
vagy te.
Most már emlékszel?
Kellett volna az a paraffinteszt.
A kételyek eloszlatására.
Halló?
A pénzemet akarom 48 órán belül. Vagy a fejét küldöm el, nem az ujját.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila