El kell mondani a főnöknek.
-Nem, dehogyis. -Rizos!
Ha megtudják, kinyírnak. Nem ismered őket.
Ha ez a néni meghal, úgyis kinyírnak. Mondd el!
Ki van zárva.
Akkor meg húzzunk innen! Gyorsan, mielőtt az a faszkalap ideérne.
Milyen faszkalap, te idióta?
Mégis mi a szar folyik itt? Ki a franc ez a csávó,
mi? Hozzád beszélek, ribanc!
Ő Pelos, egy barátom.
Megmondtuk, hogy ne hozz ide senkit.
KIRÁLYOK VOLTUNK
Szeretsz táncolni?
Mert… szeretnélek elhívni egy buliba.
Olyan gyönyörű vagy, Malena. A szemeid, mint az éjszaka. Nem.
A szemeid… mint a csillagok. Ó, annyira tetszel… már régóta.
Sikerült már választania?
Igen.
Vagyis… nem. Az van, hogy nem igazán tudom.
Milyen virágot kell vinni, ha…
Ha mi?
Ö… a barátnőmnek. Kérem.
Rózsát.
Az jó. Azt kérek.
Én mindjárt éhen halok.
Hát, én is. Figyelj.
Már a gyomrom is korog.
Azt hittem, hogy az enyém.
De nincs itthon semmi kaja.
Megpróbálok összedobni egy kis quesát.
Csak gyorsan, mert te leszel a desszert.
Mike.
Szia.
Elegáns vagy.
Így nézek ki luxus-verzióban.
Mit szeretnél?
Hát… erre jártam…
…vagyis nem.
Anyám mesélte, hogy kifizetted a házat. És… csak gratulálnék.
Köszönöm.
Bocsáss meg… hogy bejöttem.
Ha már itt vagyok… van egy perced?
El akartam mondani, hogy végigjártam a
szeméttelepeket és tudom, hogy lehet az a Lucas.
San Lorenzoban lakik.
Mike, köszönöm ezt az információt,
de gondolom, hogy vissza kell menned dolgozni és…
Ó, nem, nem, nem. Ugye nem zavarok?
Komolyan. Még van két óra a műszakomig.
Malena, van valami, amit meg akarok kérdezni.
Lesz egy rendőrségi bál és… nem tudom, mit fogsz szólni hozzá, de…
…arra gondoltam, hogy… eljöhetnél velem.
Én? Nem. Nem, Mike, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
De… de miért nem?
Jó, tudom, hogy van egy kis korkülönbség, de…
Jaj. Nem, nem, nem. Bocsánat, nem úgy értettem, hogy…
Na jó, figyelj. Nem mondtam neked, mert tisztelem Santost, de…
…az a helyzet,
…hogy tetszel. Már nagyon régóta tetszel nekem,
Malena, és… és arra gondoltam, hogy mi ketten talán…
Mire gondoltál, te faszfej? Mi? Hogy különleges vagy, mi? Egy faszfej
egyenruhában, vagy mi? Ne szórakozz már, te idióta. Ne már!
Te meg mit keresel itt? Nyugi, öreg. Mi a faszt képzelsz magadról, mi? Gyere,
seggfej! Mit akarsz? Mit akarsz? Jó, akkor most lejátsszuk. Nézzük, hogy
mennyire vagy tökös, seggfej. Baszódj meg, a kurva anyád!
Megöllek, te szemét! Hagyjál! Hagyjál! Megöllek, rohadék! Megöllek! Megöllek, te
-kibaszott állat! -Gyere, seggfej! Tényleg ilyen bátor vagy,
mi, seggfej? Gyere, te rohadék! Ki akarsz nyírni öregem Próbáld csak meg, haver!
-Na, mi van, seggfej? Mi van? Mi van? -Megöllek, te rohadék!
Kinek képzeled magad, faszkalap? Mi?
-Mi folyik itt, Miguel Angel? -Azt kérdezd inkább Javótól! Mondd
csak el, mondd csak el, hogy dugod a keresztanyádat! A
-legeslegjobb barátod anyját, haver. -A kurva anyád, öreg. A kurva anyád!
Ne legyél képmutató, faszfej! Te is ezért jöttél!
Elég legyen! Elég már!
Ne csinálj úgy, mintha az ugyanaz lenne, haver. És Santos tudta,
hogy kefélsz az anyjával?
Elég legyen ebből! Azt mondtam, elég! Fogd be!
-Igaz ez, Javier? Mégis mióta tart ez? -Nora, kélek szépen,
én… én… én megmagyarázom.
A fiamat kérdeztem, Malena! Mióta tart?
-Mióta tart? Mi? -Fél éve. Fél éve.
Fél éve?
Szóval ez lehetett az oka annak ami Santosszal történt…
Mondtam én neked, drágám. Csak kiderült, ki az a titokzatos nő.
Hát ezért fizette ki a házat. Minden nőnek megvan az ára…
Faszkalap.
Most mi lesz Pelosszal, főnök? Nem az ő hibája volt.
Az a nő nagyon ravasz, főnök, tényleg. Éppen beszélgettünk,
amikor hirtelen az öregasszony kiszökött. Nem az én…
Beszélgettetek, mi? Kibaszott drogosok! Csak azért nem verlek szarrá,
mert segítenem kell a dokinak, érted?
Mondja, doki: hogy van a néni?
Az állapota súlyos. A lőtt seben kívül ki is van száradva…
súlyosan.
Akkor ezek szerint nincs olyan baja a vérének, hogy nem alvad meg?
Csak, hogyha… vérhígítót szed, de akkor már elvérzett volna.
Á…
ha már itt van… kérem vágja le az egyik ujját.
Ezt.
Mind tudjuk, mi történt volna, ha a néni megszökik, ugye?
Jól van. Veled később még számolok, Rizos.
Megígérted, hogy segítesz vigyázni az unokaöcsédre.
Igaz? Most mégis magasról teszel rá?
Hé. Ha bármire szükségetek lesz, bármire én… én akkor is itt leszek nektek.
Hát ez szuper! Belekeveredsz valamibe, elmész, engem meg itt hagysz a szarban.
Javo, ha te elmész, semmi okom nincs rá, hogy itt maradjak.
Hé, ne mondj ilyet. Mike szeret. És a Mama is.
Shh… shh… Mi van, kicsikém?
-Mi van? -Akkor most összeköltözöl vele?
Hé, hé, hé.
Santitos, Santitos. Vigyázz az anyukádra, jó? Vigyázz rá.
Shh. Jól van.
Nagyon szeretlek, hercegnőm.
Én is téged. A francba, Javo.
Megyek, Anya. Imádkozzatok értem.
Sürgősen beszélni akart velem, gondolom, hogy… fontos lehet.
Igen, Octavio, mert baj van.
Hallgatom. Miben segíthetek?
Elrabolták az anyámat. És annyi pénzt kérnek, amennyim… nincsen.
Szeretnék a banktól… azonnali kölcsönt kérni.
Pontosan…
…egymillió dollárt.
Itt van a részletes terv a munkámmal fogom visszafizetni öt év alatt.
Sajnos lehetetlen. Ekkora összegű hitelt a bankunk csakis…
cégeknek adhat, magas kamatra.
Tudom, de én…
kiváló munkát végzek itt már hosszú évek óta. Rengeteg
profitot termeltem a banknak, ezt ön is tudja.
Octavio…
…könyörgök. Kérem… tegyen kivételt.
Tiltja a bank szabályzata, Sonia. Ezt ön is tudja, már évek óta.
Hogy ha rajtam múlna, tudja jól, hogy megadnám.
Hagyd azt és segíts nekem.
-Nem hallottad? -Jövök már.
Hajtsd össze az ingeket. Talán vasalni is megtanítsalak,
ha? Sok a megrendelés, már nem győzöm egyedül.
Leszarom, hogy ki van-e vasalva. Hogy leszarom, hogy ki van-e vasalva!
Mit mondtál?
Vagy szót fogadsz vagy elmész!
Nézd, anyádnak igaza van. Az van,
hogy meg kell tanulnod felelősséget vállalni. Heidi,
van egy gyereked. El kell menned dolgozni.
Most meg hová mész?
Heidi! Heidi!
Ne bántsad őt, Főnök, adj egy esélyt. Nem voltunk magunknál,
elszívtunk egy kristályt, amit a szülinapomra hozott.
Észre se vettem, csak amikor már kint volt.
Pánikba estem, amikor láttam, hogy telefonál. Elővettem a pisztolyt,
de csak rá akartam ijeszteni.
Azt hittem, jobb vagy ennél, Rizos. Látod? Nem éri meg. Na ezért…
tart még itt ez az ország. A mai fiatalokban nincs becsület.
Chapultepec Hős Fiai annyi idősek voltak, mint ez a két barom. Gondolj bele.
A halált választották a szégyen helyett.
Az a hölgy, akire rálőttél, egymillió dollárt ér.
Hé. Nézd csak? Annyi drogot vehetnél, mint az a hegy,
ott messze ebből a szarból. Nagyon sokat!
Na mindegy, te megúsztad, Rizos.
Köszönöm, Főnök.
Többé nem fordul elő. Le fogok szokni a cuccról.
Megígérem. És majd…
jövőre beállok nazarénusnak a Keresztútra,
hogy bebizonyítsam.
Tudnod kell, hogy én hiszek a második esélyben.
Kár, hogy Pitbull nem.
Na, váltsunk témát. Javo,
…hazudtál nekünk a néni betegségéről?
Hé, ne heveskedj, Pitbull. Nézzük meg,
hogy ez a szerencsétlen él-e a második eséllyel.
Nem láttad Javiert?
„Nem láttad Javiert?”
Miért? Egy délután alatt megszabadultál a tőle?
Azt mondta, elmegy valahová, és aztán jön haza, de még nem jött.meg
Hm. Jobb, ha hozzászoksz ehhez. Javo ilyen. Soha nem hallgatott senkire.
-Azért is… jöttem… -Hogy bocsánatot kérj?
Nem, azért, hogy megmagyarázzam.
Megmagyarázni, Malena? Minden teljesen világos.
Lefeküdtél a keresztfiaddal. Lefeküdtél az én fiammal! Kihasználtad a
barátságomat, a jó szándékomat.
Nora, nem tudsz semmi olyat mondani, amit nem mondtak már rám. Ha engednéd,
hogy megmagyarázzam, rájönnél, hogy a dolgok talán nem is annyira…
Tudod, mit? Én is ismertem a fiadat kiskora óta, aztán fiatal férfiként is, és
soha nem fordult meg a fejemben, hogy lefeküdjek vele.
Az nem ugyanaz, Nora. Te sok időt töltöttél velük, amiért mindig hálás
leszek neked. Törődtél a fiammal. Én éjjel-nappal dolgoztam, amíg kicsik
voltak. Javiert csak akkor ismertem meg igazán, amikor már felnőtt volt és…
Hidd el, Malena, fogalmam sincs, mi jár a fejedben.
Annyi férfi csapja neked folyton a szelet, de neked éppen a keresztfiaddal kellett…
Még az állatok, a szukák is képesek uralkodni a vágyaikon.
Szeretem Javiert!
Soha nem hittem volna, de szeretem Javiert és ő is engem, és nem terveztük…
Meg akartad magyarázni és meg is tetted!
Menj el a házamból, kérlek!
És hagyd itt a kulcsot.
Hogy én mekkora barom vagyok!
Óvatos voltam Malenával, arra gondoltam, elhívom abba a hülye bálba, erre Javo,
az a kis szar, már hat hónapja dugja.
Santos az anyját kereste aznap este.
Mi van, ha rajtakapta őket?
-Mi van, ha ezért halt meg? -A barátod elég nagy seggfej, Reyes, de
gondolod, hogy képes lenne ilyesmire?
A barátom. Már nem tudom, mit gondoljak a barátomról.
Nem hittem volna, hogy képes titokban dugni a legjobb
barátja anyjával, de látod.
Azt hittem, a legnagyobb bűne, hogy lopott autók alkatrészeit árulja.
Aztán kiderült, hogy még Malena házát is kifizette,
az orrom előtt! Az orrom előtt!
A barátom durva dolgokra is képes, Ortega. Hogy ha engem kérdezel… még az is lehet,
hogy ő ölte meg Santost…
Akkor jobb lesz, ha megkeressük ezt a Lucast.
És imádkozz, hogy ő legyen a bűnös.
Ki az?
Én vagyok. Heidi.
Megyek.
Mi az? Mit keresel itt?
Gyere be. Gyere be. Biztos éhes vagy.
Na, ürítsd ki az egyik hordót. Öntsd bele, ami a kannában van, de ne tele,
mert kifolyik, jó? A daraboláshoz használd a láncfűrészt.
Ha az nem tetszik, van itt néhány kés is.
Nekem kell…?
Igen. Oldd fel savban.
Íme a nagy Javier Reyes.
Akkor csináld te, Pitbull. De majd ez a kisgyerek takarítja fel.
Meg persze a saját hányását is.
Z-generáció…
Na, mi az? Mit akarsz itt?
Vagy csak eljöttél vacsorázni egy unalmas öregemberhez? Mi történt?
Elszöktem otthonról. Esküszöm, elegem van az anyámból. Elmegyek innen.
Északra.
Jól gondolt meg, hogy mit csinálsz. Már egy gyerekért is felelős vagy.
Nem hozhatsz rossz döntéseket.
Mi az?
Nora szemeit örökölted.
Akkor máris kiszúrom őket.
Te… inkább egyél, jó? Aztán meg pihenj. Hm, nem egy ötcsillagos hotel…
De… nem rossz ez.
Egy kicsit olyan, mint egy faház.
Figyelj csak. Megígéred, hogy nem mondod el senkinek,
hogy itt vagyok?
Persze, drágám. És te megígéred, hogy nem hagyod ott az iskolát?
Igen. Megígérem neked.
Mi történt?
Ez meg mi?
Hol voltál, Javier?
Taiguernél. Bejött egy sürgős munka.
Gyere csak, Malena drága.
Gondolom, mostanra már megtudtad, hogy Javóval együtt vagyunk.
Ó, drága Malena, már az egész város tudja.
Ugye nem a Javótól kapott kölcsön miatt aggódsz?
Csak tudni szeretném, mibe kevertetek bele.
Valami drog? Drogot árulsz, vagy mit csinálsz?
Nézd, Malena, nem az a fontos, hogy honnan kaptad a pénzt,
hanem hogy miért.
Mert te még mindig nem jöttél rá, hogy kicsoda Javo valójában. Ugye?
Egy nagyon kedves fiú.
Javo már nem „fiú”. Sokkal inkább férfi, mint bárki, akit ismerek. Nézd, Malena,
tudom, hogy egész életedben próbáltál megszabadulni a seggfejektől,
akik utánad koslattak. Megígérték a Napot, a Holdat, a csillagokat.
Javo soha nem ígér neked semmit. De szerez egy űrhajót,
és mikor felébredsz…
ott lesz a Hold az ajtód előtt.
Jó reggelt, hol találom Lucas Bermúdezt? Azt mondták, az utcában lakik. Kérem,
nézze meg a fotót és mondja meg, hogy látta-e errefelé.
Köszönöm, viszlát.
Ő az elsőszámú gyanúsítottja egy rendőr megölésének.
Köszönöm.
-Jó reggelt, asszonyom. Csak egy kérdés. -Jó reggelt. Jó, mondja csak.
Nem látta… Lucas Bermúdezt? Guberálni szokott. Úgy tudom, hogy az utcában lakik.
Nem, nem láttam. Nem, nem, nem ismerem.
-Biztos, hogy nem látta őt? -Nem ismerem. Nem.
Lucas?
Lucas! Várj! Ne fuss el! Lucas.
Lucas!
Nem csináltam semmit.
Akkor miért menekülsz? Le vagy tartóztatva. Mozgás!
Én… nem öltem meg senkit.
Heidi!
Herminia! Gyere értem, kérlek. Elraboltak engem Ferchóval együtt.
Az a barom Pitbull rájött már, hogy nála van a GPS?
Az a kretén a saját farkát se találná meg. Venegasszal ment el.
Le kell zárnom ezt a dolgot.
Hagyd már azt a baromságot, inkább dolgozz.
Hova rejtetted a pisztolyt?
Hol van már, a francba, Taiguer, mi? Hogyhogy minek? He? Oda kell mennem!
Minek az neked?
Ez egy baromság, Javier! Tudod te, mi lesz, ha ott talál Pitbull?
Taiguer, Pitbull most Venegasnál van, úgyhogy most simán be tudok jutni.
Te tiszta hülye vagy! Nem fogod fel, hogy mire képes az az állat?
De igen. De, tudom, hogy mire képesek ezek a férgek.
Ezért kell bejutnom és kiszabadítanom Alicia asszonyt!
Hé, tedd le, tedd már le. Tedd már le. Add ide!
Nehogy hülyeséget csinálj és megölj valakit,
Javo. Javo, add ide. Add ide.
Javo.
Hé. Hé, fiam. Javo. Hé. Mi a baj?
Ne akard tudni. Jobb, ha nem tudod,
hogy mit műveltek ezek
a szemetek az éjjel.
Hé! Shh.
Visszajövök. Maradj itt. Ne mozdulj. Visszajövök.
Megyek!
Nagyi, nagyi, nagyi, nyugodj meg, nyugodj meg! Nagyi, kérlek! Taiguernek semmi köze
-az egészhez. Hagyd abba, nagyi! Kérlek! -Nézze… Herminia…
Hol van Alicia asszony? Hol van? Mondd meg,
te szemét! Ott van az egyik kocsiban?
Nem. Herminia, kérem, esküszöm, azt sem tudom, miről beszél.
Én nem raboltam el senkit.
Ne nézz rám azzal a debil fejeddel! Én tudom, hogy elrabolták. És azt is,
hogy belerángattad az unokámat.
-Életben van? -Alicia asszony jól van, esküszöm.
De nincs itt, hidd el Taiguernek semmi köze az egészhez.
Mindketten seggfejek vagytok! Nézz rám, Javier és válaszolj. Hol van Alicia
-asszony? -Hozok önnek egy kis vizet.
-Azt nem mondhatom meg, érted? -Ha nem mondod meg,
akkor majd én megkeresem.
Hová mész? Megölnek téged és megölnek minket is!
Bízd ezt rám, kérlek. Ki fogom szabadítani Aliciát, hidd el.
Egyedül. Mindent megoldasz egyedül. Ostoba barom!
Nagymama! Kérlek. Könyörgök.
Én is könyörgök neked, Javier. Vagy elmondod Mike-nak, vagy én fogom elmondani
-neki. -Ne, ne. Mike-nak ne, kérlek, kérlek.
Ha nem kérünk segítséget Mike-tól, akkor kitől?
De ez nem a legjobb időzítés.
Javier Reyes, jöjjön velünk a kapitányságra.
Minden rendben. Minden rendben, oké?
Minden rendben. Jó?
Menjünk.
Jöjjön.
Ülj le, Javier.
Ez meg ki?
Javier, nézz rá, és mondd meg, hogy ő ölte-e meg Santost.
Nézz már rá, Javier!
-Nézzen rám. Ártatlan vagyok. -Fogd már be!
Ő az?
Mi baj, Javier? Nem ismered fel?
Aznap este azt mondtad, soha nem felejted el a rohadékot,
aki lelőtte Santost.
Ő az? Igen vagy nem?
Ő az az ember, aki megölte Santost? Igen vagy nem?
Kérem.
Nem.
Menjünk.
Mi még nem végeztünk.
Tudod, mit gondolok? Hogy ez a támadás meg sem történt.
Szerintem úgy kezdődött, hogy Santos bement a házba,
hogy megkeresse az anyját. És meglátta… veled.
Megtaláltuk a lábnyomotokat. A mosdó előtt.
Én azt hiszem… hogy Santos nem akar mást, csak… elmenni onnan.
De te utánamentél a hegyre, ahol viszont elfajultak a dolgok.
Fájt neki, hogy az a barátja árulta el, akit a legjobban szeretett.
Már nem volt visszaút. Akik eddig testvérként szerették egymást,
ellenséggé váltak.
És vagy Santos, vagy te.
Ugye emlékszel, Javier?
Ha megcsináltad volna a paraffin-tesztet.
Akkor egyértelmű lenne…
Ha… ha… halló.
48 órán belül kérem a pénzem, világos? Különben legközelebb a fejét küldöm el.