Hubungi bosmu.
- Tak mungkin! - Keriting!
Jika mereka tahu, kita mati.
Jika wanita tua itu mati, kita tamat. Hubungi mereka!
Tak mungkin.
Ayo pergi jauh, sebelum bajingan itu tiba.
Kau yang bajingan.
Apa yang terjadi?
Siapa anak ini?
Aku bicara kepadamu!
Locs. Dia temanku.
Kami bilang sendiri saja.
WE WERE KINGS
Kau mau berdansa?
Karena ada pesta dan aku mau mengundangmu.
Kau sangat cantik, Malena.
Matamu seperti langit malam.
Tidak.
Matamu seperti bintang.
Aku sudah lama…
menyukaimu.
Sudah tahu mana yang kau mau?
Ya.
Yah…
Tidak.
Sebenarnya aku tak tahu.
Kau berikan apa kepada gadis saat…
Saat apa?
Itu untuk pacarku. Tolong.
Mau coba mawar?
Oke.
Mawar.
Aku lapar sekali.
Aku juga.
Dengar.
Perutku bahkan keroncongan.
Kupikir itu perutku.
Aku tak punya makanan.
Mungkin aku bisa beli quesadilla Carmina.
Jangan lama-lama. Kau makanan penutupku.
- Mike! - Male.
Kau berseragam lengkap.
Ini masih aku, tetapi versi premium.
Ada apa kemari?
Aku ada di sekitar sini dan…
Itu tidak benar.
Ibuku bilang kau telah melunasi rumahmu.
Aku mau mengucapkan selamat kepadamu.
Terima kasih.
Maaf. Di mana sopan santunku?
Aku masuk sendiri.
Kau sibuk?
Aku mau beri tahu aku pernah ke tempat daur ulang,
dan dapat petunjuk tentang Lucas.
Dia tinggal di San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, terima kasih atas informasinya.
Tetapi kau harus kembali bekerja, aku--
Sama sekali tidak merepotkan, oke?
Sungguh.
Sif-ku baru dimulai dua jam lagi.
Malena, aku mau katakan sesuatu.
Ada pesta kerja dan aku…
Entah bagaimana reaksimu, tetapi…
Aku mau tahu apa kau…
mau pergi denganku.
Aku?
Tidak, Mike. Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Aku tahu usia kita berbeda jauh, tetapi…
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakan itu. Hanya saja…
Aku belum bilang pesta ini untuk menghormati Santos,
tetapi sejujurnya…
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu, Malena.
Kupikir kita bisa keluar--
Pikiranmu salah, berengsek!
- Jangan! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Rapi sekali! - Dan dengan bangga, berengsek!
Javo, jangan!
- Kau pikir kau cukup jantan? - Ayo pergi!
Tidak! Tolong hentikan!
Javier, hentikan!
Lepaskan dia! Tidak! Berhenti!
Aku akan membunuhmu!
- Minggir! - Tolong!
Aku akan bunuh kau!
Cobalah, jika kau punya nyali!
- Javier! Miguel! - Aku bunuh aku, berengsek!
Javier, hentikan! Miguel!
- Ayo, berengsek! - Ayo, berengsek!
- Kau pikir kau jagoan? - Coba aku!
Kalian seperti binatang!
- Apa yang terjadi? - Tanyakan anakmu.
- Persetan! - Katakan!
Katakan kau bercinta dengan ibu baptismu. Ibu sahabatmu!
- Kau bilang apa? - Munafik! Kau kemari untuk itu!
Jangan dipelintir, kita tak sama!
Santos tahu soal kalian?
Hentikan, kalian berdua! Diam!
Benarkah, Javier? Sudah berapa lama ini terjadi?
Ada penjelasannya--
Aku bertanya kepada putraku!
Sejak kapan?
Sudah enam bulan.
- Apa? - Enam bulan.
Enam bulan?
Jadi, saat kejadian dengan Santos…
Sudah kubilang. Sekarang kita tahu siapa pacarnya.
Itu sebabnya dia membayar rumahnya. Ternyata dia mengejar uang.
Bajingan.
Kau melakukan apa pada Locs? Itu bukan salahnya.
Wanita tua itu licik, Bos. Sungguh.
Kami sedang membereskan beberapa hal dan dia kabur.
Itu bukan sa--
"Menyelesaikan masalah"? Dasar gila.
Aku tak bisa memukulimu karena dokter butuh bantuanmu.
Bagaimana, Dokter? Bagaimana keadaannya?
Kondisinya serius.
Selain lukanya, dia menunjukkan tanda-tanda penarikan.
Rupanya, dia punya penyakit. Darahnya tak mau menggumpal.
Hemofilia?
Kurasa tidak. Dia pasti sudah kehabisan darah.
Karena kau memeriksanya…
Aku mau kau memberiku salah satu jarinya.
Yang ini.
Kalian tahu akibatnya jika wanita tua itu kabur, 'kan?
Bagus.
Kau aku urus nanti, Keriting.
Kau berjanji akan membantu keponakanmu.
Kau juga tidak peduli tentang hal itu?
Hei! Apa pun yang kau butuhkan, apa pun…
Kau tahu di mana menemukanku.
Hebat sekali!
Kau mengacau, pergi, dan aku berurusan dengan omong kosong ini.
Jika kau pergi, tak ada alasan bagiku di sini.
Jangan katakan itu.
Mike menyayangimu.
Ibu juga.
Ada apa, Nak?
Kau pindah dengannya?
Hei.
Bayi Santos, jaga dia baik-baik.
Jaga dia.
Sudah, sudah.
Aku menyayangimu, Putri.
Aku juga menyayangimu, Javo. Bajingan.
Aku pergi, Bu.
Beri aku restumu.
OCTAVIO LEVI DIREKTUR OPERASIONAL
Kau minta segera menemuiku. Kurasa itu penting.
Ya, Octavio. Ini serius.
Katakan. Apa yang bisa aku bantu?
Ibuku diculik.
Mereka meminta uang dariku yang tak aku punya.
Aku butuh bank untuk memberiku pinjaman darurat.
Pinjaman…
satu juta dolar.
Ini rencana keuanganku
untuk bayar dengan gajiku selama lima tahun.
Mustahil.
Kami hanya akan meminjamkan sejumlah itu di akun bisnis,
dan dengan tingkat bunga tinggi.
Aku tahu, tetapi selama ini, aku berikan semua untuk perusahaan ini.
Aku memberikan bank untung besar dan kau tahu itu.
Octavio…
Aku mohon kepadamu,
buatlah pengecualian.
Itu kebijakan perusahaan, Sonia.
Kau sudah mengetahuinya.
Jika terserah kepadaku, aku akan memberimu pinjaman.
Bantu Ibu.
Kau tak dengar?
Baik.
Mulailah melipat baju.
Kau juga harus belajar menyetrika. Ibu punya banyak pesanan.
Aku tak peduli soal menyetrika.
Apa katamu?
Aku tak peduli soal itu!
Tunjukkan rasa hormat atau keluar!
Dengar, ibumu benar.
Kau perlu belajar tanggung jawab.
Heidi, kau punya bayi. Kau harus menafkahinya.
Kau mau ke mana?
Heidi!
Jangan, Bos. Ampuni dia.
Kami mabuk.
Kami merokok tungsi yang dia berikan.
Aku tak menyadarinya sampai dia di luar.
Aku panik saat melihatnya menelepon.
Kukeluarkan pistolku. Aku hanya mau menakutinya.
Aku mengharapkan lebih darimu.
Lihat? Mereka tak bisa menanganinya.
Ada yang salah dengan negara kita.
Anak-anak sekarang tak punya kehormatan.
Anak Pahlawan Chapultepec seumuran dengan orang-orang bodoh ini.
Tetapi mereka memilih untuk mati karena dihina.
Wanita yang memelukmu bernilai satu juta dolar.
Lihat.
Kau bisa membeli gunung sebesar itu dari barang yang biasa kau isap.
Pokoknya, kau lolos, Keriting.
Terima kasih.
Itu tak akan terjadi lagi. Aku takkan pakai lagi. Aku janji.
Tahun depan, aku akan menjadi Nazarene dalam Via Crucis
untuk membuktikannya.
Dengar? Aku percaya pada kesempatan kedua.
Tetapi Pitbull tidak.
Aku baru ingat…
Javo,
kau bohong soal kondisi wanita tua itu?
Jangan terbawa suasana, Pitbull.
Ayo lihat apa bajingan ini memanfaatkan kesempatan keduanya.
Kau lihat Javier?
"Kau lihat Javier?"
Kau sudah kehilangan priamu?
Dia bilang mau ambil beberapa barang, tetapi dia tak pernah kembali.
Sebaiknya kau biasakan itu.
Seperti itulah Javo.
Dia tak cukup dengan satu wanita.
- Aku juga mau-- - Kau mau minta maaf?
Aku datang mau menjelaskannya.
Menjelaskan apa, Malena? Semuanya sangat jelas
Kau tidur dengan anak baptismu. Kau tidur dengan anakku.
Kau memanfaatkan persahabatanku, sifat baikku.
Aku paham apa pun yang mungkin kau rasakan.
Jika kau biarkan aku menjelaskan, kau akan melihat mungkin bukan…
Apa kau tahu?
Aku kenal anakmu sejak dia masih kecil juga
dan tak pernah aku bayangkan tidur dengannya!
Itu tidak sama, Nora.
Kau selalu bersama mereka dan aku berterima kasih.
Untuk menjaga anakku.
Tetapi aku bekerja saat mereka masih kecil.
Aku kenal Javier saat dia laki-laki dan--
Aku tak tahu ada apa denganmu.
Ada begitu banyak pria yang mengejarmu.
Tetapi malah memilih anak baptismu. Kau lebih buruk dari anjing.
- Bahkan pelacur bisa tahan keinginannya. - Kucinta Javier.
Aku tak pernah bilang kami saling cinta. Kami tak pernah--
Kau datang untuk jelaskan dan sudah kau lakukan!
Keluar dari rumahku.
Tinggalkan kuncimu.
Satu, empat, dua.
Dikirim, teruskan.
Aku memang idiot!
Aku sangat gugup saat mengajak Malena ke pesta bodoh
dan Javo telah bercinta dengannya selama enam bulan.
POLISI
Santos mencari ibunya malam itu.
Dia memergoki mereka?
Mungkin itu motifnya?
Saudaramu berengsek, tetapi menurutmu dia mampu melakukan itu?
Benar, saudaraku. Kurasa aku tak mengenalnya lagi.
Aku tak berpikir dia akan meniduri ibu sahabatnya,
tetapi inilah kami.
Kupikir kesalahannya menjual suku cadang mobil curian.
Ternyata dia membayar rumah Malena dan menidurinya tepat di depanku.
Saudaraku merencanakan hal buruk.
Jadi, jika kau bertanya jika menurutku dia mampu membunuh Santos…
Lebih baik kita temukan Lucas.
Berdoalah dia pelakunya.
Siapa?
Ini aku, Heidi.
Sebentar.
Ada apa?
Ini sebuah keajaiban!
Ayo masuk. Kalian pasti lapar.
Dengar. Ambil salah satu tong itu.
Isi dengan itu, jangan penuh, atau kau akan mengacau.
Potong dia dengan gergaji itu.
Kami juga punya pisau jika kau tak suka.
Jadi, aku harus…
Ya. Kau akan melarutkannya dalam asam.
Jadi, inilah Javier Reyes yang perkasa.
Lakukan, Pitbull.
Tetapi suruh dia bersihkan semuanya.
Termasuk muntahannya sendiri.
Lemah sekali.
Katakan kepadaku. Sedang apa di sini?
Kau mau makan malam dengan pria tua membosankan?
Ada apa?
Aku kabur dari rumah. Aku tak tahan ibuku lagi.
Aku akan pergi jauh.
Ke Utara.
Pikirkan baik-baik. Kau punya bayi sekarang.
Jangan membuat keputusan gegabah.
Apa?
Kau punya mata Nora.
Lalu aku akan mencabutnya.
Ayo makan, oke?
Lalu kau harus istirahat.
Ini bukan hotel bintang lima…
Tidak seburuk itu, Paman.
Ini seperti rumah pohon kecil.
Hei, Paman.
Kau janji takkan beri tahu siapa pun aku di sini?
Ya, Sayang.
Kau janji tak akan berhenti sekolah?
Ya. Aku berjanji.
Ada apa denganmu?
Bau apa itu?
Kau dari mana, Javier?
Dengan Tiger.
Ada pekerjaan mendesak.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Ayo masuk, Malena.
Kurasa sekarang kau tahu Javo dan aku bersama.
Malena sayang, seluruh kota tahu tentang itu.
Kau cemas soal uang yang kupinjamkan ke Javo?
Aku mau tahu apa yang kuhadapi.
Kau bandar narkoba?
Apa kau menjual narkoba atau apa?
Dengar, Malena, daripada bertanya dari mana asal uang itu,
tanya dirimu kenapa.
Kau sungguh tak bisa melihat siapa Javo sebenarnya?
Atau kau tahu?
Dia anak yang manis.
Dia bukan bocah.
Dia melebihi pria yang aku kenal.
Aku tahu kau menghabiskan seluruh hidupmu
menghindari pria yang bersama denganmu
dan menjanjikanmu matahari, bulan, bintang.
Javo tak akan menjanjikan apa pun.
Dia akan dapat roket.
Dan saat kau bangun…
kau akan punya bulan di depan pintumu.
Aku mencari Lucas Bermúdez.
Dia seorang pemulung.
Tolong lihat gambar ini. Kau pernah melihatnya?
Terima kasih. Dah.
Dia calon tersangka dalam pembunuhan seorang polisi.
Terima kasih.
Pagi, Bu.
Pagi.
- Pertanyaan singkat. - Tentu.
Kau pernah lihat Lucas Bermúdez?
Aku belum melihatnya.
- Dia seorang pemulung. - Aku tak kenal dia.
- Kau yakin tidak kenal? - Aku tak kenal dia.
Lucas?
Lucas! Tunggu!
Aku hanya mau bicara! Lucas!
Lucas!
Aku tak lakukan apa pun!
- Kenapa lari? - Aku tak bunuh siapa pun!
Kau ditahan. Ayo pergi.
Heidi!
Astaga…
Herminia! Tolong angkat!
Fercho dan aku telah diculik.
Apa Pitbull tidak sadar dia membawa GPS?
Orang itu tidak tahu apa-apa.
Dia pasti pergi dengan Venegas.
Aku harus perbaiki kekacauan ini.
Berhentilah melucu dan mulai bekerja.
Di mana kau sembunyikan pistolnya?
Sialan. Di mana pistolnya, Tiger?
Untuk apa pistolnya?
Apa maksudmu? Aku harus ke tempat Alicia.
Kau bodoh, Javier.
Kau tahu nasibmu jika Pitbull melihatmu?
Dia bersama Venegas. Ini saatnya menyelamatkannya.
Kau keras kepala. Kau tahu pria itu bisa apa?
Aku tahu!
Aku tahu para bajingan itu bisa apa. Itu alasannya aku harus selamatkan Alicia.
Letakkan pistolnya. Berikan! Jangan membunuh orang karena ini.
Lepaskan, Javo. Ayolah.
Lepaskan.
Javo.
Hei, Nak.
Javo.
Hei.
Ada apa denganmu?
Kau tak tahu.
Kau tak tahu yang mereka lakukan kepadaku semalam.
Hei.
Aku ke depan. Tetap di sini. Diam.
Sebentar!
Di mana kau sembunyikan bosku, keparat?
- Nenek, tenang. - Kau harus mati, bajingan!
- Dengar-- - Lepaskan aku!
- Dia tak terlibat. - Bohong.
Lepaskan aku!
Di mana Alicia?
Di mana dia? Katakan! Apa dia ada di truk-truk itu?
Herminia, aku bersumpah. Aku tak menculik siapa pun.
Kau tak akan membodohiku!
Aku sudah tahu soal penculikan itu. Kau melibatkan cucuku!
Dia masih hidup?
Alicia baik-baik saja, aku bersumpah.
Tetapi dia tak di sini, karena Tiger tak terlibat.
Kalian berdua berengsek.
Lihat aku, Javier, dan jawab.
- Di mana Alicia? - Akan kuambilkan air.
Aku tak bisa memberitahumu, oke?
Jika tidak, aku cari tahu sendiri.
Nenek mau ke mana?
Mereka akan membunuhmu. Membunuh kita.
Biarkan aku yang urus.
Aku akan cari Alicia sekarang.
Sendirian?
Kau pikir kau bisa melakukannya sendiri. Anak bodoh.
Nenek! Kumohon kepadamu.
Kumohon juga kepadamu, Javier.
Beri tahu Mike atau aku akan ceritakan semua.
Tidak. Jangan Mike, kumohon.
Jika kita tak minta bantuan Mike, siapa?
Waktunya kurang pas sekarang.
Javier Reyes, ikut kami ke kantor polisi.
Semuanya baik-baik saja. Oke?
Aku baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Lewat sini.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN IZTAPALAPA
Duduklah, Javier.
Siapa dia?
Javier, lihat dia. Katakan dia orang yang membunuh Santos.
Lihat dia, Javier!
- Lihat aku. Aku tak bersalah. - Tutup mulutmu!
Dia orangnya?
Ada apa, Javier?
Kau mengenalinya?
Kau bilang takkan melupakan wajah bajingan yang menembak Santos.
Apa dia orangnya? Ya atau tidak?
Apa dia yang membunuh Santos?
Ya atau tidak?
Tolong.
Bukan dia.
Ayo pergi.
Kita belum selesai.
Tahu aku berpikir apa?
Bahwa tidak ada penyerang.
Aku pikir semuanya dimulai ketika Santos pergi mencari ibunya.
Dia menemukan ibunya bersamamu.
Jejak kaki mereka berdua ada di sana.
Di luar kamar mandi.
Aku pikir Santos hanya mau menjauh dari apa yang dilihatnya.
Kau mengikutinya ke jurang, di mana keadaan menjadi lebih buruk.
Sakit karena mengetahui dia dikhianati oleh pria yang paling dia sayang.
Tidak ada jalan kembali.
Saudara yang saling menyayangi tidak lagi berada di dunia yang sama.
Entah itu Santos
atau kau.
Kau ingat sekarang, Javier?
Kau seharusnya melakukan tes parafin.
Untuk menghilangkan keraguan.
Halo?
Aku mau uangnya dalam 48 jam. Atau lain kali aku akan kirim kepalanya.
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan