Devi dirlo ai tuoi capi.
-Non ci penso proprio. -Rizos!
Se glielo dico, ci uccidono. Non li conosci.
Se la vecchia muore, ci uccidono comunque. Diglielo!
Non posso.
Andiamo via, lontano da qui prima che quel
pezzo di merda ci raggiunga.
Quale pezzo di merda, coglione?
Che hai fatto alla vecchia?
Spiegami che cazzo succede. Chi è questo pezzo di merda,
eh? Vuoi rispondermi, stronza?
Lui è Pelos, un amico.
Non potevi portare nessuno.
Ti piace ballare?
Perché mi piacerebbe invitarti a una festa.
Tu sei meravigliosa, Malena.
E i tuoi occhi somigliano alla notte. No, no. I tuoi occhi somigliano alle
stelle. Mi piaci. Mi piaci da sempre.
Cerca qualcosa in particolare?
Sì.
Beh, no.
In realtà non ne sono sicuro. Che fiori si danno a una ragazza quando…
"Quando" cosa?
Ah, sono per la mia ragazza. Cos'è meglio?
Delle rose.
Oh, bene. Mi dia quelle.
Sto morendo di fame.
Anch'io, Malena. Senti.
Ho anche lo stomaco che brontola.
Pensavo che fosse il mio. Purtroppo non ho niente da mangiare.
Potrei preparare le quesadillas della signora Carmina.
-Te ne porto due. -Ma non metterci troppo,
che sei tu il mio dessert.
-Mike! -Malena.
Come sei elegante.
Sono sempre io, ma in versione lusso.
Che ci fai qui?
Ehm, ero di passaggio e… Non è vero.
Mia madre mi ha detto che hai pagato per la casa. Quindi volevo congratularmi.
Grazie.
Scusami. È permesso? Sono già entrato. Sei impegnata?
Volevo dirti che ho controllato diversi siti di riciclaggio e ho una pista su
un tale Lucas. Vive a San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, grazie mille per l'informazione. Ehm, ma credo che tu adesso debba tornare
al lavoro e…
Ah, no, no, no, non è un disturbo, eh? Sul serio. Mancano due ore all'inizio del
mio turno.
Malena, c'è un'altra cosa che volevo dirti.
Ci sarà il ballo della polizia e io… Beh, non so come tu possa prenderla,
però mi domandavo se tu
volessi accompagnarmi.
Io?
Sì.
No. No, Mike. Non credo che sia una buona idea.
Perché no? Capisco che tra noi c'è una
differenza di età, ma…
Beh…
No, no, no. Scusami. Non volevo dire questo, è solo… Voglio essere sincero. Non
te l'avevo detto per il rispetto che ho per Santos, ma la verità è che tu mi
piaci. Mi piaci da molto tempo, Malena, e ho pensato che se mi potessi
-darmi un'opportunità… -Che cosa hai pensato, bastardo?
Adesso ti credi di essere un pezzo grosso, vero?
Tu che cazzo ci fai qui? Ma chi cazzo ti credi di essere? Stai calmo!
Con quell'uniforme di merda ti credi superiore a me? È così?
Puoi dirlo forte, stronzo, sono superiore. Hai capito?
Javier.
Che cosa vuoi fare, stronzo? Hai capito?
Su, fatti sotto!
-Che vuoi fare? -Vediamo se hai le palle.
-Andiamo fuori. -Vieni, cazzo!
Vi prego! Smettetela! Per favore.
-No! No, Javier! No, lascialo! No! -Ti ammazzo, brutto bastardo!
-Ma che succede? -Ti prego, lascialo!
-Ti ammazzo! -Fallo, allora! Che cosa stai aspettando?
Javier!
-Stronzo. -Javier! Smettetela!
-Su, ammazzami! -Io ti ammazzo!
-Ammazzami! Che aspetti? -Javier! Basta! Basta!
-Chi ti credi di essere? -Basta! Sembrate due cani
rabbiosi. Volete smetterla?
-Che sta succedendo, Miguel Ángel? -Perché non lo chiedi a Javo?
Chiudi quella bocca, cazzo! Chiudi quella bocca!
Spiegaglielo! Dille che stavi scopando con la tua madrina.
La madre del tuo amico, pezzo di merda!
-Cosa? -Cosa?
-Per favore, basta! Basta! -Non essere ipocrita,
volevi fare lo stesso, bastardo!
Non ti confondere, noi non siamo uguali, cazzo.
Santos sapeva che ti fottevi sua madre?
Adesso basta! Non dite un'altra parola!
-È la verità? Javier? Da quanto va avanti? -Aspetta, aspetta, aspetta.
-Io so che abbiamo molto da spiegare. -L'ho chiesto a mio figlio,
Malena! Da quanto? "Da quanto" ho detto!
Sei mesi. Da sei mesi.
Da sei mesi?
Stai dicendo che quando hanno ammazzato Santos, voi scopavate già?
L'avevo detto, amica mia. Ecco chi era la ragazza segreta.
Perciò le ha pagato la casa. Quelle come lei hanno un prezzo.
Basta, basta.
Stronzo.
Cosa faranno a Pelos, capo?
Lui non ha colpe. Quella donna è molto scaltra,
capo. Deve credermi. Stavamo sistemando alcune
cose e improvvisamente
è sbucata fuori dal nulla, io non…
"Sistemando alcune cose", brutti fattoni di merda.
Non ti prendo a calci soltanto perché devi dare una mano al dottore.
Allora, dottore. Come sta la signora?
La situazione è grave. Oltre alla ferita,
si evidenzia uno stato di astinenza da farmaci.
Secondo lei ha qualche malattia del sangue che non permette il coagulo?
Emofilia? Non credo. Sarebbe morta dissanguata.
Ah! Visto che sarà pagato, voglio che mi regali un ditino
della signora. Questo.
Sappiamo tutti che cosa succede se la vecchietta scappa, vero?
Bene. Facciamo i conti dopo, Rizos.
Avevi promesso che mi avresti aiutato con tuo nipote. E adesso?
Nemmeno di lui ti importa?
Ehi, qualunque cosa vi serva, Heidi, qualunque cosa io ci sarò sempre per voi.
Che fortuna, no? Ti sei cacciato nei guai, così te ne vai via di casa e mi
lasci nella merda.
Javo, se te ne vai, io non ho motivi per restare qui.
No, non dire così. Mike ti vuole bene e anche la mamma.
Che c'è, piccolino?
-Ssh, ssh! Ssh, non piangere. -Stai andando a vivere con lei?
Ehi, ehi. Ssh!
Santitos? Santitos, prenditi cura di lei. Hai capito bene?
Ssh! Vieni.
Ti voglio bene, principessa. Eh?
Anch'io, Javo. Maledetto.
Io vado, mamma. Dammi la tua benedizione.
Hai chiesto una riunione urgente, immagino sia qualcosa di importante.
Sì, Octavio, è grave.
Dimmi tutto. Come posso aiutarti?
Hanno sequestrato mia madre. Mi stanno chiedendo del denaro che non ho.
Ho bisogno che la banca mi faccia subito un prestito.
Un prestito di…
un milione di dollari.
Qui dentro c'è il piano di finanziamento per pagarlo con il mio lavoro in
cinque anni.
Non sarà possibile.
Possiamo concedere un prestito di tale importo soltanto a un'impresa e con un
alto tasso di interesse.
Lo so, ma io ho dato sempre il massimo durante tutti questi anni.
Ho realizzato degli enormi profitti per la banca e tu lo sai bene.
Octavio
ti supplico. Per favore, puoi fare un'eccezione?
È la politica della banca, Sonia. Lo sai, lavori qui da molti anni.
Se dipendesse da me, ti aiuterei senza esitare.
-Alzati e dammi una mano. Non hai sentito? -Sì, arrivo.
Piega un po' di camicie. E presto dovrai anche imparare a stirare,
mm? Le richieste sono tante e non ce la faccio più.
Io me ne frego se non è stirata.
-Che hai detto? -Ho detto che io me ne
frego se non è stirata!
Rispetta le mie regole o vattene! Mm?
Tesoro, tua madre ha ragione. Aspetta,
tu hai bisogno di imparare ad essere responsabile.
Adesso la tua vita è cambiata.
Ma dove credi di andare?
Heidi! Heidi!
No, non lo picchiate.
Per favore, vi dirò tutto. Eravamo entrambi strafatti.
Stavamo fumando un cristallo che lui mi aveva regalato.
Mi sono accorta della donna solo quando era fuori.
Mi ha preso il panico quando ho visto che aveva un telefono.
E ho estratto la pistola. Volevo soltanto spaventarla, capo.
Credevo avessi più tempra, Rizos. Visto? Non reggono la pressione.
Per questo il nostro paese è alla rovina. I ragazzi di oggi non hanno onore.
I giovani eroi di Chapultepec avevano la stessa età di questi stronzetti.
Ma loro hanno preferito la morte al disonore.
La signora che prima ti ha abbracciato vale un milione di dollari.
Alzati. Guarda.
Ti rendi conto che potresti comprare tutta quella montagna grazie al casino in
cui sei coinvolta? Alla fine ti sei salvata, Rizos.
Grazie, capo. Non succederà mai più. Smetterò di farmi. Giuro che smetterò. E
poi l'anno prossimo sarò una nazarena alla Via Crucis, così saprà che è vero.
Avrai capito che io credo nelle seconde opportunità.
Purtroppo Pitbull, no. Cambiando argomento,
Javo ci hai mentito sulla malattia della signora?
Un morto al giorno basta, Pitbull.
Vediamo se questo stronzetto approfitta della sua seconda opportunità.
La capolista ha mantenuto il suo primato durante la serata di ieri, grazie
alla vittoria sugli storici rivali. Una partita che dopo un inizio rallentato, ha
riservato molte sorprese al pubblico presente. Il primo tempo si è chiuso a
-reti inviolate. -Hai visto Javier?
"Hai visto Javier?" Che c'è? In mezza giornata hai
già perso il tuo uomo?
Mi ha detto che doveva prendere delle cose e che dopo sarebbe tornato a casa,
ma non l'ha fatto.
Mm. Faresti meglio ad abituarti. Javo è fatto così.
Mio figlio non rende conto mai a nessuna.
Mm. Sono qui anche…
Per scusarti magari?
Voglio spiegarti com'è andata.
Cosa vuoi spiegarmi, Malena? È già tutto molto chiaro. Sei andata a letto col tuo
figlioccio. Sei andata a letto con mio figlio. Hai approfittato della mia
amicizia, della mia buona volontà.
Nora, non serve rimproverarmi. Ci ho già pensato da sola. Se… se solo mi lasciassi
spiegare, capiresti che le cose non stanno come pensi.
Sai che c'è? Anch'io ho conosciuto tuo figlio da
bambino e ora è diventato un uomo, ma mai…
mai ho pensato di poter
andare a letto con lui!
Non è lo stesso, Nora. Tu hai passato molto tempo con loro e io l'ho sempre
apprezzato. Ti sei presa cura di mio figlio. Ma io lavoravo giorno e notte
quando loro erano bambini. Ho conosciuto davvero Javier quando era già un uomo.
Senti, Malena. Io non so che ti passa per la testa, mm? Hai tanti uomini che ti
ronzano intorno e che vorrebbero stare con te. E tu vai a letto con il tuo
figlioccio. Nemmeno gli animali, cazzo. Persino le cagne in calore riescono a
controllarsi.
Io amo Javier.
Non l'avevo mai detto. Ma amo Javier, lui ama me e non lo avevamo pianificato.
Sei venuta qui per spiegarti e l'hai fatto!
Adesso fuori, per favore.
E lascia la chiave.
Squadra 2, abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Cercheremo di mandare altri uomini nel minor tempo possibile.
Coglione! Sono un coglione!
Me ne stavo lì a pensare al modo migliore per invitare Malena a un cazzo di ballo
e quello stronzo di Javo se la stava scopando da sei mesi.
Santos stava cercando sua madre quella notte.
E se li ha beccati mentre lo facevano? Se fosse quello il motivo?
Tuo fratello è un po' stronzetto, Reyes. Ma pensi davvero che avrebbe fatto
una cosa simile?
Mio fratello. Non so più che cosa pensare
di mio fratello. Non credevo fosse capace di scoparsi la
madre del suo migliore amico alle sue spalle e invece…
Pensavo che non sarebbe andato oltre il vendere
ricambi d'auto rubati con mio zio. E ora si scopre che paga anche la casa
di Malena e sotto il mio naso, Ortega. Sotto il mio naso!
Mio fratello è invischiato in faccende brutte, Ortega. Quindi se mi domandi,
se per me è possibile che abbia ucciso Santos…
Direi che ci conviene trovare quel Lucas, allora.
E pregare che sia lui il colpevole.
Chi è?
Sono io, Heidi!
Arrivo!
Heidi? Com'è da queste parti?
Oh!
Entra pure. Su, forza. Sarete affamati.
Forza! Prendi uno di quei barili. Metticelo dentro,
ma non tutto intero perché è un casino. Per farlo a pezzi userai la motosega.
E se non sai usarla, abbiamo anche dei coltelli.
Quindi dovrei…
Sì. Scioglierlo nell'acido.
E questo sarebbe il grande Javier Reyes?
Pensaci tu, Pitbull.
Ma lasciamo che questo moccioso pulisca tutto. Compreso
il suo vomito, ovviamente. La generazione zeta.
E allora? Che ci fai qui?
O volevi soltanto cenare con un vecchio noioso? Che è successo?
Sono scappata di casa. Giuro che non sopporto più mia madre.
Voglio andare lontano, al nord.
Pensa bene a quello che vuoi fare. Ora hai la responsabilità di un bambino.
Non puoi prendere decisioni affrettate.
Che c'è?
Tu hai gli occhi di Nora.
Ah. Mi fai venire voglia di cavarmeli.
Adesso mangiamo, mm? E dopo riposiamo. Mm. Non è un hotel a 5 stelle,
ma fa il suo dovere.
Beh, non è male, zio.
È come una casetta sull'albero.
Ehi! Mi prometti che non dirai a nessuno che sono venuta qui da te?
Sì, piccola. E tu, invece, mi prometti che non lascerai la scuola?
Sì, zio. Te lo prometto.
Sogni d'oro.
Che ti è successo?
E quel sangue?
Dove sei stato, Javier?
Con Taiguer, a sbrigare un lavoro urgente.
-Buongiorno, Taiguer. -Entri pure, Malena!
Suppongo che a questo punto lei sia venuto a sapere che io e Javo stiamo
-insieme. -Oh, Malena! In città ormai lo sanno anche
i muri. Non sarà mica il prestito che le ha fatto Javo a preoccuparla, vero?
Voglio solo sapere in cosa mi sto cacciando. Sono narcos? Vendono droga o
-cos'altro? -Senta, Malena, perché invece di pensare
da dove arriva il denaro, non pensa al perché? Lei finora non è ancora riuscita a
Javier non è un ragazzo. È molto più uomo di tanti buffoni
che conosco. Mi ascolti, Malena,
comprendere chi è veramente Javo, credo. O sì?
Io so che lei ha passato la sua vita a sbarazzarsi di orde di uomini che
È un ragazzo molto dolce.
La corteggiavano promettendo di portarle il sole, la luna, le stelle.
Javo non le prometterà un bel niente.
Ma si procurerà un razzo e quando si sveglierà,
troverà la luna davanti alla porta di casa sua.
Buongiorno. Sto cercando Lucas Bermùdez. Mi hanno detto che vive in questa zona.
Mi scusi, per caso ha mai visto il ragazzo
in questa foto da queste parti?
Grazie. Buona giornata. È ricercato perché ritenuto responsabile dell'omicidio
-di un poliziotto. -Non lo conosco, signore.
Grazie.
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Una domanda.
Sì, dica pure.
Per caso ha visto Lucas Bermùdez?
-No, non l'ho visto, no. -È uno spazzino.
-No, non lo conosco. -Mi hanno detto che vive in questa strada.
È sicura di non…
No, mi dispiace, no.
Lucas?
Lucas! Aspetta! Voglio solo parlare! Lucas!
Lucas!
Non ho fatto niente! Io non ho ucciso nessuno!
Allora perché scappi, eh? Sei in arresto! Andiamo!
Heidi! Heidi!
Sempre con le cuffie.
Herminia! Rispondimi, per favore! Fercho e io siamo stati rapiti!
Quel coglione di Pitbull ancora non si è accorto di avere il Gps?
Quel coglione non si accorge di niente. È andato con Venegas.
Devo muovermi adesso.
Basta con le stronzate, mettiti al lavoro.
-Dove hai nascosto la pistola? -Cosa?
-Javo! Javo? -Che cazzo! Dove l'hai messa, Taiguer, eh?
-Perché la vuoi? -Perché so dove l'hanno
rinchiusa. Devo riuscire a entrare.
Stai facendo una cazzata, Javier! Succede un casino se Pitbull ti trova lì.
Pitbull ora è a casa di Venegas, quindi è il momento perfetto per farlo.
Quanto sei testardo! Sai di cosa è capace quell'animale?
Lo so! So benissimo di cosa sono capaci. Per questo devo portare la signora Alicia
lontano da lì!
Ehi. Dammi quella pistola. Dammela, dammela! Non commetterai un omicidio per
una stronzata, Javo. Lascia, Javo! Lasciala! Dalla a me!
Javo.
Forza! Figliolo… Javo!
Ehi. Che hai?
Tu non lo sai. Non sai cosa mi hanno costretto
a fare quei bastardi ieri sera.
Ehi. Ssh. Vado io, tu resta qui. Non ti muovere.
Arrivo!
Dove nascondi la signora Alicia, delinquente?
-Nonna, calmati! Calmati! Calmati! -Miserabile! Tu non meriti di vivere!
-Calmati! -Bastardo!
-Aspetti un momento. -Ma che fai? Lasciami andare!
Nonna, Taiguer non c'entra niente.
-Oh, non ti credo affatto! -Ferma.
-Lasciami! Lasciami! -Un momento…
Dov'è la signora Alicia? Dove la nascondi, maledetto? È dentro uno di quei
-furgoni? -Signora Herminia, mi creda, non so di
cosa sta parlando. Non ho sequestrato
nessuno.
Io non sono nata ieri, non puoi mentirmi.
Ho già saputo del rapimento e che hai coinvolto anche mio nipote! Lei è viva?
La signora Alicia sta bene. Te lo giuro, nonna.
Ma non è qui perché mio zio non c'entra nulla con tutto questo.
Siete solo due criminali. Guardami, Javier, e rispondimi.
Dov'è finita la signora Alicia?
Ora le porto un po' d'acqua.
Non te lo posso dire, okay?
Se non me lo dici, allora lo scoprirò da sola.
Ma dove vai? Ti uccideranno, nonna, ci uccideranno tutti! Lascia fare a me,
per favore. Sto andando a salvare la signora Alicia,
proprio ora.
Ah, da solo? Tu puoi tutto. Sì, ma certo. Stupido moccioso!
Nonna! Per favore! Fallo per me.
No, fallo tu per me, Javier. O parli con Mike o andrò io da lui a raccontargli
-tutto. -No. No, non puoi
dirlo a Mike! Per favore.
Tesoro, se non chiediamo aiuto a Mike, a chi possiamo chiederlo?
Purtroppo non è un buon momento.
Perché?
Javier Reyes, venga con noi in Commissariato.
Sta' tranquilla. Non è niente, okay? Va tutto bene. Tranquilla.
Sì.
-Andiamo. -Prego.
Siediti, Javier.
-Chi è lui? -Ssh!
Avanti, guardalo e dimmi se è stato
lui a uccidere Santos.
Guardalo, Javier!
-Guardami. Sono innocente. -Fa' silenzio!
È lui?
Che ti prende? Non lo riconosci?
Quella sera hai detto che non avresti mai dimenticato la faccia del figlio
di puttana che ha sparato a Santos.
È stato lui sì o no?
È stato lui a uccidere Santos?
Sì o no?
Ti prego.
No.
Andiamo.
Noi non abbiamo finito.
Sai cosa penso? Che questo aggressore
non sia mai esistito, che tutto sia iniziato alla festa quando
Santos è andato a cercare sua madre. E l'ha trovata con te.
Abbiamo trovato le vostre impronte fuori dal bagno. Io credo che
Santos volesse fare soltanto una cosa, scappare da quella scena.
L'hai seguito fino al burrone, dove le cose si sono complicate.
Il dolore di vedersi tradito proprio
dalla persona di cui si fidava di più.
Non puoi tornare indietro.
Quei fratelli che si amavano più di ogni altra cosa oggi non vivono più nello
stesso mondo.
È stato Santos o tu?
Te lo ricordi, Javier?
Se solo avessi fatto la prova della paraffina, ora non avremmo dubbi.
Pronto?
Voglio i miei soldi entro ventiquattr'ore o al posto di un dito,
ti mando la sua testa.