Chiama i tuoi capi.
- No! - Rizos!
Se lo scoprono, siamo morti.
Se la vecchia muore, ci uccideranno comunque. Chiamali!
Non se ne parla.
Andiamocene, allora, prima che arrivi quello stronzo.
Stronzo a chi?
Che cazzo è successo?
Chi cazzo è quel ragazzino?
Parlo con te, stronza!
È Pelos, un mio amico!
Non dovevi portare nessuno.
Ti piace ballare?
Perché c'è una festa e vorrei invitarti.
Sei bellissima, Malena.
Hai gli occhi come la notte.
No.
I tuoi occhi sono come le stelle.
Mi piaci
da sempre.
Sa già quali vuole?
Sì.
Beh…
No.
In realtà non so bene.
Cosa si regala a una donna quando…
Quando cosa?
Sono per la mia ragazza. Grazie.
Delle rose?
Va bene.
Rose, allora.
Sto morendo di fame.
Anch'io.
Senti.
Mi brontola persino lo stomaco.
Credevo che fosse il mio.
Non ho niente da mangiare.
Potrei prendere delle quesadillas da Carmina.
Ma non tardare. Sei il mio dessert.
- Mike! - Male.
Sei in uniforme.
Sono sempre io, ma in versione lusso.
Che ci fai qui?
Passavo di qui e…
Non è vero.
Mia madre mi ha detto che hai pagato la casa e…
Beh…
Congratulazioni.
Grazie.
Scusami. Che maleducato.
Mi sono autoinvitato.
Sei occupata?
Volevo dirti che sono stato alla discarica,
e ho una pista su quel Lucas.
Vive a San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, grazie per l'informazione.
Ma devi tornare al lavoro e io…
No, stai tranquilla, ok?
Davvero. Entro in servizio tra due ore.
Malena, c'è altro che vorrei dirti.
C'è un ballo della polizia e io…
Non so come reagirai, ma…
Mi chiedevo se tu
volessi venirci con me.
Io?
No. No, Mike. Non credo sia una buona idea.
Perché no?
Lo so che c'è differenza di età tra noi, ma…
No, scusami. Non volevo dire questo. Solo che…
Onestamente, non te l'avevo detto per rispetto verso Santos,
ma la verità è che…
tu mi piaci.
Mi piaci da tanto tempo, Malena.
Pensavo che potessimo…
Hai pensato male, stronzo!
- No! - Che cazzo ci fai tu qui?
- Tutto tirato, coglione! - E con orgoglio, stronzo!
Javo, no!
- Pensi di essere uomo? - Avanti!
No! Ragazzi, smettetela!
Javier, fermo!
Lascialo! No! Fermatevi!
Ti ammazzo, stronzo!
- Levati! - Vi prego!
- Javier! Miguel! - Ti uccido, stronzo!
- Su, provaci! - Andiamo!
- Pensi di essere figo? - Provaci!
Siete come delle bestie!
- Cosa succede? - Chiedilo al tuo bambino.
- Fottiti! - Diglielo!
Dille che ti scopavi la tua madrina e madre del tuo migliore amico!
- Che cosa? - Ipocrita! Sei venuto per la stessa cosa!
Non ti sbagliare. Noi non siamo uguali!
Santos sapeva che ti scopavi sua madre?
Smettetela, tutti e due! Silenzio!
È vero, Javier? Da quanto tempo va avanti?
C'è molto da spiegare…
L'ho chiesto a mio figlio!
Da quanto tempo?
Da sei mesi.
- Cosa? - Da sei mesi.
Da sei mesi?
Quindi, quando Santos è morto, voi stavate già scopando.
Te lo dicevo. Ecco chi era la fidanzata segreta.
Per questo le ha pagato la casa. Queste donne lo fanno per soldi.
Stronzo.
Cosa vuoi fare a Pelos, capo? Non è stata colpa sua.
Quella vecchia è furba, capo. Davvero.
Stavamo sistemando delle cose ed è scappata.
Non è stata…
"Sistemando delle cose"? Drogati.
Non ti ammazzo di botte solo perché servi al dottore.
Come va, dottore? Come sta la vecchia?
La situazione è seria.
A parte la ferita, presenta un grave quadro di astinenza.
Pare soffra di una patologia. Non le si coagula il sangue.
Emofilia?
Non credo. Sarebbe già morta dissanguata.
Già che ci siamo,
mi dia un dito della signora.
Questo.
Sapete cosa accade se la vecchia se la svigna, vero?
Bene.
Noi faremo i conti dopo, Rizos.
Avevi promesso di aiutarmi con tuo nipote.
Non ti frega un cazzo neanche di quello?
Ehi! Qualsiasi cosa ti serva, qualsiasi…
Sai dove trovarmi.
Magnifico!
Incasini tutto, te ne vai, e devo sorbirmi tutto io.
Se te ne andrai, non avrò motivo di restare.
Ehi. Non dire così.
Mike ti vuole bene.
E anche la mamma.
Che c'è, piccolo?
Vai a vivere con lei?
Ehi.
Santitos, abbi cura di lei, piccolo.
Abbi cura di lei.
Vieni.
Ti voglio bene, principessa.
Anch'io, stronzo.
Me ne vado, mamma.
Dammi la tua benedizione.
DIRETTORE
Hai chiesto di vedermi urgentemente. Immagino che sia importante.
Sì, è una cosa seria.
Allora dimmi. Come posso aiutarti?
Hanno rapito mia madre.
Mi chiedono soldi
che io non ho.
Ho bisogno che la banca mi faccia un prestito urgente.
Un prestito di…
un milione di dollari.
Questo è il mio piano di rientro
per estinguerlo col mio stipendio in cinque anni.
È impossibile.
Presteremmo quella cifra solo a un'impresa,
e con un alto tasso d'interesse.
Lo so, ma in tutti questi anni ho dato tutto a quest'azienda.
Ho portato profitti enormi alla banca, e tu lo sai.
Octavio…
ti prego, per favore,
di fare un'eccezione.
È la politica aziendale, Sonia.
Lo sai da molti anni.
Se dipendesse da me, sai che te lo concederei.
Vieni ad aiutarmi.
Non hai sentito?
Arrivo.
Piega le camicie.
Dovrai imparare anche a stirare. Ho troppi ordini e non ce la faccio.
Che mi frega della roba stirata.
- Cos'hai detto? - Che non mi frega della roba stirata!
Porta rispetto o sparisci!
Tua madre ha ragione.
Devi imparare a responsabilizzarti.
Heidi, hai un bambino. Devi provvedere a lui.
Dove credi di andare?
Heidi!
No, capo. Non colpitelo.
Eravamo strafatti.
Abbiamo fumato l'ice che mi aveva regalato.
Non mi sono accorta che era uscita.
Ho perso la testa vedendola al telefono.
Ho estratto la pistola. Volevo solo spaventarla.
Mi aspettavo di meglio da te.
Visto? Sono inaffidabili.
Per questo il Paese è messo così. I giovani di oggi non conoscono l'onore.
Gli eroi di Chapultepec avevano la stessa età di questi idioti.
Eppure, preferirono la morte al disonore.
La donna che ti ha abbracciata vale un milione di dollari.
Guarda.
Ti ci potresti comprare una montagna così di quella merda che ti piace fumare.
Ma comunque ti risparmio, Rizos.
Grazie, capo.
Giuro che non succederà più. Mi disintossicherò. Promesso.
L'anno prossimo farò il nazareno alla Via Crucis
per dimostrarlo.
Io credo nelle seconde possibilità.
Purtroppo Pitbull no.
Cambiamo discorso.
Javo,
hai mentito sulla malattia della signora?
Non farti trasportare, Pitbull.
Vediamo se questo stronzo sfrutta la sua seconda possibilità.
Hai visto Javier?
"Hai visto Javier"?
Hai perso il tuo uomo in meno di un pomeriggio?
Ha detto che veniva a prendere delle cose, ma non è più tornato.
Meglio che ti ci abitui.
Javo è così.
Se ne sbatte delle donne.
- Voglio anche… - Sei venuta a scusarti?
Sono venuta a spiegare.
Spiegare cosa, Malena? È tutto molto chiaro.
Te la fai col tuo figlioccio. Te la fai con mio figlio.
Approfittandoti della mia amicizia, della mia bontà.
Capisco quello che stai provando.
Ma se mi lasciassi spiegare, capiresti che forse non è…
Sai una cosa?
Conoscevo tuo figlio da quando era bambino,
ma mai avrei pensato di andare a letto con lui!
Non è la stessa cosa.
Tu ci hai passato molto tempo e te ne sono grata.
Di esserti presa cura di lui.
Ma lavoravo giorno e notte quando erano bambini.
Ho conosciuto Javier che era già uomo.
Non so cosa tu abbia nella testa.
Ci sono così tanti uomini che ti fanno il filo.
E tu te la fai col tuo figlioccio. Neanche gli animali.
Persino le puttane controllano i loro impulsi.
Io amo Javier.
Non l'ho mai detto, ma io amo lui e lui ama me, e non…
Sei venuta a spiegarti e l'hai fatto!
Ora fuori da casa mia.
E lasciami la chiave.
Uno, quattro, due.
Centrale, procedi.
Che idiota che sono, cazzo!
Ero teso per invitare Malena a una stupida festa
e Javo se la scopa da sei mesi.
POLIZIA
Santos quella notte cercava sua madre.
Li avrà colti in fallo?
Sarà quello il movente?
Tuo fratello è un bastardo, ma pensi possa esserne capace?
Già, mio fratello. Non so cosa pensare di mio fratello.
Non pensavo arrivasse a scoparsi la mamma del suo migliore amico, e guarda.
Pensavo che al massimo potesse vendere parti di auto rubate.
Pare che abbia persino pagato la casa di Malena, e sotto i miei occhi.
È coinvolto in qualcosa di brutto.
Quindi se mi chiedi se lo credo capace di uccidere Santos…
Allora dobbiamo trovare questo Lucas.
E pregare che sia stato lui.
Chi è?
Sono io, Heidi.
Arrivo.
Che succede?
È quel miracolo?
Vieni dentro.
Avrete fame.
SFASCIACARROZZE
Ascolta. Prendi una di quelle taniche.
Riempila con quello, ma non del tutto o farai un casino.
Fallo a pezzi con la motosega.
Oppure abbiamo dei coltelli.
Quindi devo…
Sì. Lo scioglierai nell'acido.
Questo è il grande Javier Reyes.
Fallo tu, Pitbull.
Ma poi fai ripulire a questo codardo.
Compreso il vomito, ovviamente.
Generazione di rammolliti.
Allora, dimmi. Che ci fai qui?
Sei qui per cenare con un vecchio noioso?
Che c'è?
Sono scappata di casa. Non sopporto più mia madre.
Me ne voglio andare lontano.
Al nord.
Pensaci bene. Ora hai la responsabilità di un bambino.
Non puoi prendere decisioni avventate.
Cosa?
Hai gli occhi di Nora.
Allora me li caverò.
Mangiamo, ok?
Dopo ti riposi.
Non è un hotel cinque stelle, ma…
Non è male, zio.
È come una casetta sull'albero.
Ehi, zio.
Mi prometti che non dirai a nessuno che sono qui?
Sì, tesoro.
E tu mi prometti che non lascerai la scuola?
Sì. Te lo prometto.
Cos'è successo?
Che cos'è?
Dov'eri, Javier?
Con Taiguer.
Avevamo un lavoro urgente.
Vieni pure, Malena.
Immagino che ormai tu sappia che io e Javo stiamo insieme.
Oh, cara Malena, lo sa tutta la città.
Ti preoccupano i soldi che ho prestato a Javo?
Voglio sapere in cosa mi sto cacciando.
Siete trafficanti?
Vendete droga o cosa?
Senti, Malena, invece di chiederti da dove provengano i soldi,
chiediti perché.
Davvero non capisci chi è davvero Javo?
Oppure sì?
È un ragazzo dolce.
Non è un ragazzo.
È più uomo lui di chiunque io conosca.
So che hai passato tutta la vita
a respingere uomini desiderosi di portarti a letto
promettendoti il sole, la luna, le stelle.
Javo non ti prometterà niente.
Si procurerà un razzo.
E quando ti sveglierai,
avrai la luna sulla soglia di casa.
Sto cercando Lucas Bermúdez.
Raccoglie la spazzatura.
Guardi questa foto e mi dica se l'ha visto qui in giro.
Grazie. Arrivederci.
È il potenziale sospettato dell'omicidio di un poliziotto.
Grazie.
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
- Una domanda al volo. - Certo.
Ha visto Lucas Bermúdez?
Non l'ho visto.
- Raccoglie spazzatura e vive qui. - Non lo conosco.
- Sicura che non l'ha visto? - Non lo conosco.
Lucas?
Lucas! Aspetta!
Voglio solo parlare! Lucas!
Lucas!
Non ho fatto niente.
- Perché scappavi? - Sono innocente!
Sei in arresto. Andiamo.
Heidi!
Accidenti…
Herminia! Rispondi, per favore!
Io e Fercho siamo stati rapiti.
L'idiota di Pitbull non si è accorto del GPS?
Non sa distinguere la destra dalla sinistra.
Se n'è andato con Venegas.
Devo sistemare questo casino.
Smetti di traccheggiare e mettiti al lavoro.
Dove hai nascosto il ferro?
Cazzo. Dove diavolo è, Taiguer?
A che ti serve?
Come a cosa mi serve? Devo andare laggiù.
Ti comporti da stupido, Javier.
Sai cosa potrebbe succedere se Pitbull ti vede?
È con Venegas. Ora è la mia occasione per salvarla.
Sei testardo. Sai cosa è capace di fare?
Lo so!
So di cosa sono capaci quegli stronzi. Per questo devo salvare la signora Alicia.
Metti giù la pistola. Dammela! Non uccidere qualcuno per questo.
Lasciala, Javo. Andiamo.
Lasciala.
Javo.
Ehi, figliolo.
Javo.
Ehi.
Cosa c'è?
Tu non sai.
Non sai cosa mi hanno fatto fare ieri sera.
Ehi.
Vado io, tu resta qui. Non muoverti.
Arrivo!
Dove tieni la mia signora, bastardo?
- Nonna, stai calma. - Dovresti essere morto, canaglia.
- Ascolta - Lasciami!
- Lui non c'entra. - Non ti credo.
Lasciami!
Dov'è Alicia?
Dov'è? Dimmelo! È in uno di quei camion?
Herminia, giuro. Non ho rapito nessuno.
Non mi lascerò ingannare da te.
So già del rapimento. Hai coinvolto mio nipote!
È viva?
Alicia sta bene, lo giuro.
Ma non è qui, perché lui non c'entra niente.
Siete due bastardi.
Guardami, Javier, e rispondimi.
- Dov'è Alicia? - Vi porto dell'acqua.
Non posso dirtelo, ok?
Se non lo farai, lo scoprirò da sola.
Dove stai andando?
Ti uccideranno. Ci uccideranno tutti.
Lascia fare a me, ti prego.
Andrò subito a prenderla.
Da solo?
Pensi di poter fare tutto da solo. Sprovveduto.
Nonna! Ti prego, ti supplico.
Ti supplico anch'io, Javier.
Dillo a Mike, o gli dirò tutto io.
No. A Mike no, ti prego.
Se non può aiutarci lui, chi può farlo?
Non è il momento, adesso.
Javier Reyes, venga con noi in centrale.
Va tutto bene. Ok?
Sto bene.
- Andiamo. - Per di qua.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI IZTAPALAPA
Siediti, Javier.
Chi è?
Javier, guardalo. E dimmi che è lui che ha ucciso Santos.
Guardalo, Javier!
- Guardami. Sono innocente. - Chiudi il becco!
È stato lui?
Che c'è, Javier?
Lo riconosci?
Dicevi che non avresti mai dimenticato il volto dello stronzo che gli ha sparato.
È stato lui? Sì o no?
È stato lui a uccidere Santos?
Sì o no?
Ti prego.
No.
Andiamo.
Non abbiamo finito.
Sai cosa penso?
Che non vi ha aggredito nessuno.
È iniziato tutto quando Santos è andato a cercare sua madre.
E l'ha trovata con te.
C'erano le impronte di entrambi. Fuori dal bagno.
Santos voleva solo fuggire da quanto aveva visto.
L'hai seguito fino alla balza, dove le cose sono precipitate.
Il dolore di essere stato tradito dall'uomo a cui più voleva bene.
Non si torna indietro.
Quei fratelli che si volevano un bene immenso sono in mondi diversi.
O è stato Santos
o tu.
Ora ricordi, Javier?
Dovevate fare il test della paraffina.
Per fugare ogni dubbio.
Pronto?
Voglio i miei soldi entro 48 ore.
O ti manderò la sua testa.
Sottotitoli: Francesco Santochi