ボスに連絡しろ
ダメよ
おい
バレたら殺される
老女が死ねば どうせ殺される
無理よ
それならバカが来る前に 逃げよう
バカはお前だ
何があった？
こいつは誰だ？
答えろよ！
友達のドレッド
なぜ呼んだ？
僕らは王国を後にして
ダンスは好き？
パーティーに招待したい
マレナ 君は美しい
君の目は夜みたい
君の目は輝く星のようだ
ずっと前から君が好きだった
どの花か決めた？
ああ
その…
実は花のことは分からない
女性におすすめは？
どんな人？
俺の彼女にあげる
バラは？
いいね
バラを
腹ペコだわ
俺もだよ
ほら
おなかが鳴ってる
私だと思った
食べ物がない
ケサディーヤを買ってくる
早くね デザートは君だ
マイク
マレナ
制服なのね
中身は同じだが今日は特別
何か用？
近くに来たから…
違うな
ローンを完済したと聞いた それでお祝いに来た
ありがとう
ごめん 無礼だな
勝手に入った
忙しい？
あちこち聞き込みをして ルーカスの手がかりを集めた
住所も分かった
調べてくれてありがとう
でも早く仕事に…
気にしないでくれ
勤務まで あと２時間ある
他にも話がある
職場でパーティーがある
君の反応が不安だが…
もしよければ 一緒に行かないか？
私と？
ダメよ マイク それはダメ
なぜ？
年は離れてるけど…
すまない 失礼な意味ではない
サントスに遠慮して 黙ってたが
実を言うと
前から君のことが好きだった
できれば一緒に…
一体 ここで 何をやってるんだよ
制服なんか着たりして
バカ野郎
やめて！
何様だよ かかってこいよ
やめて
２人ともやめて
やめて ダメよ
殺してやる クソ野郎
どけ
ハヴォ
殺してやる
やってみろよ！
ハヴォ マイク やめて
２人ともやめなさい
かかってこいよ
勘違いするなよ！
何て野蛮なの
何事なの？
聞けよ
クソッタレ！
親友の母とデキてると言えよ
何て？
お前も狙ってたくせに
お前と一緒にするな サントスは知ってた？
２人とも黙りなさい
本当なの？ いつから？
説明させて
息子に尋ねてる
いつから？
答えてよ
６か月前
え？
６か月だ
６か月？
サントスの事件のときも？
言ったでしょ 彼女が秘密の恋人よ
だから彼がローンを払った カネ目当てよ
クソ野郎
ドレッドをどうする？ 彼は悪くない
老女が抜け出した
片づけをしている間に逃げた 私は…
ふざけるな バカ
医師の手伝いがあって 助かったな
先生 老女はどうだ？
深刻な状態だ
傷の他にも禁断症状が出てる
血液が固まらない体質らしい
血友病？
それはない 今頃 失血死してる
そうか
頼みがある
指を１本切ってくれ
この指
老女が逃げたらどうなるか 分かってるな
いいな
おまえの処分は後だ
甥(おい)を世話するって約束は どうなるの？
お前たちのためなら 何でもする
いつでも助けに行く
本当？
バカなことして 私を置いてくの？
兄さんがいない家には 住めない
バカ言うな
マイクも母さんも お前を愛してる
どうした？
彼女と住むの？
なあ おい
サントス坊や ヘイディを頼んだぞ
よろしくな
おいで
愛してる ヘイディ
私もよ バカ兄貴
行くよ
祝福してくれ
“取締役 オクタヴィオ･レヴィ”
急用とは重要な 用件なんだろうな
深刻な話です
話せ どんな用件だ？
母が誘拐されました
法外な身代金を 要求されてます
銀行に緊急の融資を お願いしたい
金額は
100万ドル
５年以内に私の給与で 返済する計画書です
無理だ
その金額は 法人口座にしか貸せない
しかも高利子が適用される
分かってますが 私は会社に尽くしてきました
銀行の業績に 貢献したはずです
オクタヴィオ
心からお願いします
例外を認めて
会社の方針だ 君もよく分かってるだろ
私に決定権があれば融資する
手伝って
聞いてる？
今 行く
シャツをたたんで
アイロンも覚えて 注文が増えてる
アイロンが何なの？
何て？
どうだっていい
反抗するなら出てって
ママの言うとおりよ 責任を持たないといけない
あなたが赤ん坊を養うのよ
どこ行くの？
ヘイディ
やめて ボス ハイになってた
彼とアイスを吸ってた
気付くと老女が外にいた
電話してたから 焦って発砲した
脅すつもりだった
見損なったぞ
何も任せられない
お前らが この国の元凶
若者に誇りがない
チャプルテペクの英雄と 同じ年頃だろ
彼らは誇りのために 死を選んだ
あの老女は100万ドルの 価値がある
見ろ
成功すれば あの山だって手に入る
今回は許してやる
感謝します 二度としません
誓います
来年の行進では ナザレンになって証明します
俺は やり直しを認める
ピットブルは違う
それから ハヴォ
老女のことでウソついたな
調子に乗るなよ
お前が挽回できるか見ものだ
ハヴォは？
“ハヴォは？”
もういなくなったの？
荷物を取りに行ったまま 戻らない
ハヴォは そういう子よ
いいかげんなの
それと…
謝る？
説明したい
何を？ 説明なんて必要ない
あなたは私の息子と寝た
恩をあだで返したのよ
怒るのも当然だけど
話を聞いてくれたら そんなに…
あなたの息子が幼い頃から 知ってるけど
寝るなんて一切考えない
状況が違うの
子供の世話をしてくれて 感謝してる
私は昼夜 働いてた
ハヴォに会ったのは…
全く理解できないわ
好意を寄せる男性は 大勢いたのに
私の息子と関係を持つなんて 犬以下ね
犬でも衝動を抑える
彼を愛してる
口にはしてないけど 私たちは愛し合って…
説明は済んだでしょ
もう出てって
鍵を返して
俺は大バカだ
マレナを誘うことで のぼせてたが
半年前からハヴォと つきあってた
サントスは母親を捜してた
見たのかも
それが動機？
お前の弟はバカだが そこまでやるか？
弟のことが もう理解できない
まさか親友の母親と デキてたとはな
盗難車ビジネスに 関わったのが間違い
知らぬ間にマレナのローンを 返済してた
弟は悪事に関わってる
弟がサントスを殺したかと 問われれば…
ルーカスを見つけよう
ヤツが犯人だといいな
誰だ？
ヘイディよ
今 行く
どうした？
珍しいな
入って 腹が減ってるだろ
たるに液体を入れろ
あふれないように気をつけろ
チェーンソーで死体を刻め ナイフでもいいぞ
俺が…
お前が死体を酸で溶かせ
これがハヴォ王か？
お前に任せる
こいつには掃除をさせろ
自分のゲロも
繊細な世代だな
何があったんだ？
食事に来たのではないだろ？
どうした？
家出してきた ママには我慢も限界
遠くへ行くわ 北へ
よく考えて 赤ん坊もいるんだから
早まっちゃダメだ
何？
ノラと同じ目だ
えぐり出そうかな
まず食べよう
それから休んで
５つ星ホテルじゃないが
そんなに悪くない
ツリーハウスみたい
おじさん
私がここにいること黙ってて
いいよ
学校をやめないと約束して
うん 約束する
どうした？
何の臭い？
どこにいたの？
タイガーと 急ぎの仕事があった
“タイガー･リサイクル”
どうぞ マレナ
ハヴォと私のこと 聞いてるわよね？
町じゅう みんなが知ってる
ハヴォに貸したカネが心配？
状況を把握したい
あなたは麻薬の売人？ どんな商売してるの？
カネの出どころを 心配するより
理由を考えて
ハヴォのことが 理解できなくて不安なのか？
優しい子よ
子供じゃない 誰よりも男らしい男だ
これまで下心から太陽や 月 星を贈ると約束する男を
うまく受け流してきただろ
ハヴォは何も約束しないが ロケットを手に入れる
ある日 目覚めると
玄関に月が届いてる
ルーカスを知らない？ ゴミ集めをしてる
写真の男を見てないか？
ありがとう
警官殺しの有力な容疑者だ
ありがとう
おはよう
いい？
もちろん
ルーカスを知らない？
知らない
ゴミの収集人で家がこの近く
見覚えは？
ないわ
ルーカス
ルーカス 待て
話を聞きたい
ルーカス
何もしてない
なぜ逃げたんだ？
逮捕する 行くぞ
ヘイディ
待って
ヘイディ！
まったく
エルミニア 電話に出て！
フェルチョと一緒に 誘拐された
ピットブルはＧＰＳに 気付いてない？
あいつはバカだから
今はベネガスと一緒
何とかしないと
さっさと仕事しろ
どこに隠した？
どこにあるんだ？
何に使う？
アリシアさんを助けに行く
いいかげんにしろ
ピットブルに見つかるぞ
ベネガスと出かけてる 今しかない
ひどい仕打ちを受けるぞ
知ってる
だからこそアリシアさんを 助けないと
銃を渡せ くだらんことで人を殺すな
ハヴォ やめとけ
放すんだ
ハヴォ
落ち着け ハヴォ
ハヴォ
大丈夫だ
どうした？
ヤバいよ
昨夜 恐ろしいことを させられた
おい
ここを動くなよ
今 行く
奥様はどこなの？
おばあちゃん 落ち着いて
放してよ！
関係ない
ウソよ
放して！
アリシアさんはどこ？ 言いなさい
あの車の中？
俺は誘拐なんてしてない
私は だまされないわよ
誘拐のことは知ってる 孫を巻き込んだ
無事？
アリシアさんは無事だ
おじさんは関係ない
２人ともバカよ
アリシアさんはどこ？
水を持ってくる
俺も分からないんだ
それなら私が捜す
どこへ？
ヤツらに殺されるよ
俺に任せてくれ
俺が助けに行く
１人で？
１人で助けられるの？ バカな子ね
おばあちゃん お願いだよ
私の願いをきいて
マイクに相談しよう
マイクには言わないで
誰に助けを求めたらいい？
今は時期が悪い
ハヴォ･レイエス 署までご同行を
何も心配いらない
大丈夫だ
行こう
こっちだ
〝イスタパラパ警察〞
座れ ハヴォ
彼は誰？
この男がサントスを 殺したのか？
どうなんだ？
頼む 俺は無実だ
黙れ
この男か？
どうした？
見覚えは？
サントスを殺した犯人の顔は 忘れないと言っただろ
この男なのか？
彼がサントスを殺した？
どうなんだ？
頼むよ
違う
行くぞ
まだ話がある
俺が思うに 強盗などいなかった
サントスが母親を捜しに行き お前といるのを見た
２人の足跡があった
トイレの外に
サントスは その事実を 受け入れられなかった
崖まで追いかけて 最悪の事態になった
大好きだった友達に 裏切られた悲しみ
修復はできない
仲の良かった兄弟は 二度と元に戻れない
サントスか
お前だ
思い出した？
検査すればよかったな
白黒はっきりできた
はい もしもし
48時間以内にカネを用意しろ 次は指ではなく頭を送る
日本語字幕 藤井 幸子