Telefon bos awak.
- Tak nak! - Curly!
Jika mereka tahu, mati kita.
Jika nenek itu mati, kita pun akan mati. Telefonlah!
Tak nak.
Mari pergi jauh, sebelum celaka itu sampai.
Siapa yang celaka?
Apa yang berlaku?
Siapa budak ini?
Jawablah, bodoh!
Locs. Dia kawan saya.
Kami kata jangan bawa orang.
WE WERE KINGS
Awak suka menari?
Sebab saya nak ajak awak pergi ke parti.
Awak sangat cantik, Malena.
Mata awak seperti malam.
Tak, bukan.
Mata awak seperti bintang.
Saya suka awak
dari dulu lagi.
Awak tahu yang mana awak nak?
Ya.
Sebenarnya…
Tidak.
Sebenarnya saya tak tahu.
Bunga apa sesuai untuk wanita yang…
Yang apa?
Bunga untuk kekasih saya. Terima kasih.
Bunga ros?
Okey.
Bunga ros.
Saya lapar.
Saya pun lapar.
Rasalah.
Perut saya berbunyi.
Saya ingat bunyi perut saya.
Saya tak ada makanan.
Mungkin saya boleh beli quesadilla Carmina.
Jangan lama sangat. Awak pencuci mulut saya.
- Mike! - Male.
Awak pakai uniform.
Ini masih saya, tapi versi premium.
Kenapa awak datang?
Saya lalu di sini dan…
Itu tak benar.
Ibu saya kata awak dah bayar hutang rumah.
Saya nak ucapkan tahniah.
Terima kasih.
Maaf. Biadab betul saya.
Saya terus masuk saja.
Awak sibuk?
Saya dah pergi ke kawasan kitar semula
dan saya ada petunjuk tentang Lucas.
Dia tinggal di San Lorenzo Xicotécatl.
Mike, terima kasih atas maklumat itu.
Tapi awak perlu kembali bekerja…
Tak apa, tak ada masalah, okey?
Tak apa.
Syif saya bermula dua jam lagi.
Malena, ada hal lain saya nak cakap.
Balai kami akan adakan majlis dan…
Saya tak pasti apa reaksi awak, tapi…
Saya nak tahu jika awak
sudi pergi dengan saya.
Saya?
Tidak, Mike. Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Kenapa?
Saya tahu umur kita jauh berbeza, tapi…
Tak, maaf. Saya tak bermaksud begitu. Cuma…
Selama ini saya tak beritahu awak kerana hormatkan Santos,
tapi sebenarnya…
saya suka awak.
Dah lama saya suka awak, Malena.
Mungkin kita boleh keluar…
Awak silap, bodoh!
- Jangan! - Apa awak buat di sini?
- Siap pakai uniform penuh! - Ya, dengan bangganya!
Javo, jangan!
- Awak rasa awak anak jantan? - Ayuh!
Jangan! Berhenti!
Javier, berhenti!
Lepaskan dia! Jangan! Berhenti!
Saya bunuh awak, celaka!
- Ke tepi! - Tolong!
Saya bunuh awak!
Cubalah kalau berani!
- Javier! Miguel! - Saya bunuh awak!
Javier, berhenti! Miguel!
- Ayuh, bodoh! - Ayuh, bodoh!
- Awak ingat awak hebat? - Lawanlah!
Kamu macam haiwan!
- Apa berlaku? - Tanyalah anak manja ibu.
- Celaka! - Beritahu ibu!
Cakaplah awak tiduri ibu pembaptisan awak. Ibu kawan baik awak!
- Apa dia cakap? - Awak hipokrit! Itu tujuan awak datang!
Jangan pusing cerita, kita tak sama!
Santos tahu awak meniduri ibunya?
Berhenti, kamu berdua! Diam!
Betulkah, Javier? Sejak bila?
- Banyak perlu dijelaskan… - Saya tanya anak saya, Malena!
Sejak bila?
Dah berapa lama?
Enam bulan.
- Apa? - Enam bulan.
Enam bulan?
Jadi, semasa Santos mati, kamu dah ada hubungan intim.
Saya dah cakap. Kini kita tahu siapa teman wanita rahsia itu.
Sebab itu Javo bayar hutang rumahnya. Malena cuma mahukan duit.
Bodoh.
Apa kamu nak buat kepada Locs? Itu bukan salah dia.
Wanita tua itu licik, bos. Betul.
Semasa kami uruskan sesuatu, dia terlepas.
Saya tak…
"Uruskan sesuatu"? Penagih tak guna.
Saya tak boleh belasah awak kerana doktor perlukan bantuan awak.
Bagaimana keadaannya, doktor?
Keadaannya serius.
Selain ada luka, dia menunjukkan tanda-tanda sarak.
Saya diberitahu dia ada penyakit. Darahnya tak membeku.
Hemofilia?
Bukan. Jika ya, dia pasti dah habis darah.
Alang-alang awak sedang kerja,
hadiahkan saya satu jarinya.
Yang ini.
Kamu semua tahu akibatnya jika dia terlepas, bukan?
Bagus.
Saya uruskan awak nanti, Curly.
Awak janji nak tolong jaga anak saudara.
Awak tak peduli tentang dia juga?
Jika awak perlukan apa-apa saja,
awak tahu nak cari saya.
Elok sangatlah!
Awak buat hal, pergi dan saya perlu uruskan masalah di sini.
Jika awak pergi, tiada sebab untuk saya tinggal di sini.
Jangan cakap begitu.
Mike sayang awak.
Ibu pun sayang awak.
Kenapa, sayang?
Awak nak tinggal dengan dia?
Hei.
Santos kecil, jaga ibu awak baik-baik, okey?
Jaga dia.
Jangan menangis.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak. Tak guna.
Pergi dulu, ibu.
Restuilah saya.
OCTAVIO LEVI PENGARAH URUSAN
Awak nak jumpa saya segera. Mesti ada hal penting.
Ya, Octavio. Ini serius.
Cakaplah. Bagaimana boleh saya bantu?
Ibu saya diculik.
Mereka minta jumlah yang saya tak mampu bayar.
Saya mahu bank beri saya pinjaman kecemasan.
Pinjaman sebanyak…
satu juta dolar.
Ini rancangan kewangan saya
untuk tolak gaji saya selama lima tahun.
Itu mustahil.
Kami hanya akan pinjamkan jumlah itu kepada akaun perniagaan,
pada kadar faedah tinggi saja.
Saya tahu, tapi selama ini, saya dah kerja keras untuk bank ini.
Saya buat bank untung besar dan awak tahu hal itu.
Octavio…
Saya merayu, tolonglah.
Kali ini saja.
Ini polisi syarikat, Sonia.
Dah lama awak tahu.
Jika terpulang pada saya, tentulah saya beri pinjam.
Mari tolong ibu.
Awak tak dengarkah?
Saya datang.
Lipat baju.
Awak juga perlu belajar gosok baju. Ada terlalu banyak tempahan.
Saya tak nak gosok baju.
Apa?
Saya tak peduli!
Jika awak tak hormat ibu, keluar!
Betul cakap ibu awak.
Awak perlu belajar tanggungjawab.
Heidi, awak ada anak. Awak perlu sara dia.
Awak nak ke mana?
Heidi!
Jangan pukul dia, bos.
Kami khayal teruk.
Kami hisap syabu yang dia hadiahkan kepada saya.
Sedar-sedar saja wanita tua itu ada di luar.
Saya cemas apabila nampak dia pegang telefon.
Saya keluarkan pistol. Saya cuma nak takutkan dia.
Saya ingat awak lebih kuat.
Nampak? Mereka lemah.
Inilah masalah negara kita.
Budak sekarang tak ada maruah.
Wira Kecil Chapultepec sebaya budak-budak bodoh ini.
Tapi mereka lebih rela mati daripada hilang maruah.
Wanita tua yang peluk awak itu bernilai sejuta dolar.
Lihat.
Awak boleh beli syabu yang sebesar gunung itu.
Apa pun, saya maafkan awak, Curly.
Terima kasih, bos.
Sumpah ia takkan jadi lagi. Saya nak berhenti hisap syabu. Janji.
Tahun depan, saya nak jadi Nazarene dalam perarakan Via Crucis
untuk buktikannya.
Saya suka beri orang peluang kedua.
Malangnya, Pitbull tak suka.
Ini satu lagi.
Javo,
awak tipu tentang penyakit wanita itu?
Kawal diri awak, Pitbull.
Mari lihat jika dia gunakan peluang kedua dengan sebaiknya.
Awak nampak Javier?
"Awak nampak Javier?"
Cepatnya awak hilang kekasih?
Dia kata dia nak ambil barang, tapi dia tak kembali.
Baik awak biasakan diri.
Javo memang begitu.
Tiada wanita boleh kawal dia.
- Saya juga nak… - Awak nak minta maaf?
Saya nak jelaskan.
Jelaskan apa, Malena? Semuanya sangat jelas.
Awak tiduri anak pembaptisan awak, tiduri anak saya.
Awak ambil kesempatan atas persahabatan saya, sifat baik saya.
Saya faham perasaan awak.
Jika saya jelaskan, mungkin awak akan nampak…
Awak tahu tak?
Saya pun kenal anak awak sejak dia kecil,
tapi saya tak dapat bayangkan tidur dengan dia!
Ia tak sama, Nora.
Awak luangkan masa dengan mereka dan saya bersyukur awak jaga anak saya.
Tapi saya kerja siang malam semasa mereka kecil.
Saya kenal Javier ketika dia dewasa…
Saya tak tahu masalah awak.
Ramai lelaki nak pikat awak.
Tapi awak pilih anak pembaptisan. Awak lebih teruk daripada anjing.
Anjing betina pun dapat tahan nafsu.
Saya cintakan Javier.
Saya tak pernah cakap, tapi kami saling mencintai…
Cukuplah, jangan jelaskan lagi!
Keluar dari rumah saya.
Tinggalkan kunci awak.
Satu, empat, dua.
Pasukan bantuan, pergi.
Saya memang bodoh!
Saya begitu cemas nak ajak Malena ke parti bodoh,
tapi Javo dah menidurinya selama enam bulan.
POLIS
Santos cari ibunya pada malam itu.
Bagaimana jika dia nampak mereka?
Mungkin itu motifnya?
Adik awak memang teruk, tapi awak rasa dia mampu buat begitu?
Ya, adik saya. Saya dah tak kenal dia lagi.
Saya tak sangka dia meniduri ibu kawan baiknya,
tapi itu yang berlaku.
Saya ingat jual alat ganti kereta curi dah cukup teruk.
Rupanya dia bayarkan rumah Malena, tapi saya langsung tak sedar.
Adik saya ada rancangan jahat.
Jadi, jika awak nak tahu adakah saya rasa dia mampu bunuh Santos…
Jika begitu, lebih baik kita cari Lucas
dan berdoa dialah pembunuhnya.
Siapa di sana?
Ini saya, Heidi.
Sekejap.
Ada apa?
Tak sangka betul!
Masuklah. Mesti awak lapar.
KEDAI POTONG TAIGUER
Dengar sini. Ambil satu tong itu.
Isi dengan asid tapi jangan penuh, nanti melimpah.
Potong dia dengan gergaji itu.
Pisau pun ada jika awak tak suka gergaji.
Jadi, saya perlu…
Ya. Awak larutkan dia di dalam asid.
Javier Reyes yang hebat, konon.
Awak buatlah, Pitbull.
Tapi suruh pengecut ini cuci semuanya.
Termasuk muntahnya sendiri.
Lembik betul budak sekarang.
Ceritalah. Apa awak buat di sini?
Datang untuk makan dengan orang tua yang membosankan?
Apa yang berlaku?
Saya lari dari rumah. Saya dah tak tahan dengan ibu saya.
Saya nak pergi jauh.
Ke utara.
Fikir baik-baik. Awak ada bayi sekarang.
Jangan buat keputusan melulu.
Apa?
Mata awak macam Nora.
Saya akan cungkil keluar.
Mari makan, okey?
Kemudian awak berehatlah.
Ini bukan hotel lima bintang, tapi…
Ia taklah teruk sangat, pak cik.
Macam rumah pokok.
Pak cik.
Janji takkan beritahu sesiapa saya di sini?
Ya, sayang.
Awak janji takkan berhenti sekolah?
Ya. Saya janji.
Apa yang berlaku?
Ini bau apa?
Awak ke mana, Javier?
Dengan Taiguer.
Ada kerja penting.
KEDAI POTONG TAIGUER
Masuklah, Malena.
Saya andaikan awak dah tahu saya dan Javo bercinta.
Aduhai Malena, semua orang dah tahu.
Awak risau tentang duit saya yang Javo pinjam?
Saya nak tahu saya terlibat dalam apa.
Awak pengedar dadah?
Awak jual dadahkah?
Daripada awak tanya dari mana wang itu datang,
tanya diri awak kenapa.
Awak memang tak nampak siapa Javo sebenarnya, bukan?
Atau nampak?
Dia budak yang baik.
Dia bukan budak.
Dia lebih matang daripada sesiapa yang saya kenal.
Saya tahu selama ini
awak menepis lelaki yang mahu meniduri awak
dan menjanjikan matahari, bulan, bintang.
Javo takkan janjikan apa-apa.
Tapi dia akan cari roket.
Apabila awak bangun…
awak akan ada bulan di depan pintu.
Saya cari Lucas Bermúdez.
Dia pemungut sampah.
Tengoklah gambar ini. Awak pernah nampak dia?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Dia mungkin suspek dalam pembunuhan seorang polis.
Terima kasih.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
- Ada soalan sedikit. - Boleh.
Ada nampak Lucas Bermúdez?
Saya tak nampak dia.
- Dia pemungut sampah. - Saya tak kenal dia.
- Awak pasti? - Saya tak kenal dia.
Lucas?
Lucas! Tunggu!
Saya cuma nak cakap! Lucas!
Lucas!
Saya tak buat apa-apa!
- Kenapa lari? - Saya tak bunuh orang!
Awak ditahan. Mari pergi.
Heidi!
Aduhai.
Herminia! Tolong angkat!
Saya dan Fercho diculik.
Pitbull tak sedarkah dia bawa GPS itu?
Dia memang bodoh dan takkan jumpa GPS itu.
Dia tentu ada dengan Venegas.
Saya perlu selesaikan masalah ini.
Berhenti main-main dan sambung kerja.
Di mana pak cik sorok pistol?
Tak guna. Di mana, Taiguer?
Kenapa awak cari?
Apa maksud pak cik? Saya nak pergi ke tempat itulah.
Jangan jadi bodoh, Javier.
Awak tahu akibatnya jika Pitbull nampak awak?
Dia bersama Venegas. Ini peluang saya selamatkan Alicia.
Awak degil. Awak tahu apa dia boleh buat?
Saya tahu!
Saya tahu apa mereka mampu buat. Sebab itu saya perlu selamatkan Alicia.
Letak pistol. Beri kepada pak cik! Jangan bunuh orang.
Lepaskan, Javo. Ayuh.
Lepaskan.
Javo.
Hei, nak.
Javo.
Hei.
Kenapa?
Pak cik tak tahu.
Pak cik tak tahu apa mereka paksa saya buat malam tadi.
Hei.
Pak cik pergi. Tunggu sini. Jangan bergerak.
Sekejap!
Di mana awak kurung bos saya, bedebah?
- Nenek, bertenang. - Awak patut mati, bedebah!
- Dengar… - Lepaskan!
- Dia tak terlibat. - Nenek tak percaya!
Lepaskan!
Mana Alicia?
Di mana dia? Cakap! Dia di dalam trak itu?
Herminia, saya sumpah. Saya tak culik sesiapa.
Awak takkan boleh tipu saya.
Saya dah tahu tentang penculikan itu. Awak libatkan cucu saya.
Dia masih hidup?
Alicia tak apa-apa, saya sumpah.
Tapi dia tiada di sini. Pak cik tak terlibat.
Kamu berdua memang tak guna.
Pandang nenek, Javier. Jawab.
- Mana Alicia? - Biar saya ambilkan air.
Saya tak boleh beritahu, okey?
Kalau tak, nenek akan cari sendiri.
Nenek nak ke mana?
Mereka akan bunuh nenek, bunuh kita semua.
Biar saya uruskan.
Saya akan selamatkan Alicia sekarang.
Sendirian?
Awak fikir awak boleh buat sendiri. Budak bodoh.
Nenek! Tolonglah, saya merayu.
Nenek pun merayu, Javier.
Jika awak tak beritahu Mike, nenek beritahu dia semuanya.
Janganlah beritahu Mike. Tolonglah.
Siapa lagi boleh bantu jika bukan Mike?
Ini bukan masa yang sesuai.
Javier Reyes, ikut kami ke balai.
Semuanya tak apa-apa. Okey?
Saya okey.
- Ayuh. - Mari pergi.
JABATAN POLIS IZTAPALAPA
Duduk, Javier.
Siapa dia?
Javier, tengok dia. Beritahu saya dia pembunuh Santos.
Tengoklah, Javier!
- Pandang saya. Saya tak salah. - Tutup mulut!
Diakah orangnya?
Kenapa, Javier?
Awak cam dia?
Awak kata awak takkan lupa wajah si bedebah yang menembak Santos.
Adakah dia orangnya? Ya atau tak?
Adakah dia yang bunuh Santos?
Ya atau tak?
Tolonglah.
Bukan dia.
Mari pergi.
Kita belum habis lagi.
Tahu apa saya fikir?
Penyerang itu tak wujud.
Saya rasa semuanya bermula apabila Santos pergi cari ibunya.
Dia jumpa ibunya dengan awak.
Kesan tapak kaki kamu berdua
ada di luar tandas.
Saya rasa Santos cuma mahu lari daripada perkara yang dia lihat.
Awak ikut dia naik bukit dan keadaan jadi lebih teruk.
Dia sedih mengetahui dia dikhianati lelaki yang paling dia sayang.
Tak boleh patah balik.
Adik-beradik yang saling menyayangi tak boleh lagi berkongsi dunia yang sama.
Sama ada Santos
atau awak.
Awak dah ingat sekarang?
Awak patut buat ujian parafin.
Untuk hilangkan keraguan.
Helo?
Jika saya tak dapat duit dalam 48 jam, saya hantar kepalanya, bukan jarinya.
Terjemahan sari kata oleh MMA