Ring sjefene dine.
-Aldri! -Rizos!
De dreper oss om de oppdager det.
Om den gamle damen dør, dreper de oss uansett. Ring!
Aldri i livet.
La oss dra langt vekk, før den drittsekken kommer.
Hvilken drittsekk, idiot?
Hva faen skjedde?
Hvem faen er denne gutten?
Jeg snakker til deg, kjerring!
Pelos. Han er en venn.
Vi sa du ikke skulle ta med noen.
VI VAR KONGER
Liker du å danse?
For det er en fest jeg gjerne vil invitere deg til.
Du er så vakker, Malena.
Øynene dine er som natten.
Nei.
Øynene dine er som stjernene.
Jeg har
alltid likt deg.
Vet du hvilke du vil ha?
Ja.
Vel…
Nei.
Jeg vet ikke helt.
Hva gir du en jente når…
Når hva?
De er til kjæresten min. Takk.
Hva med roser?
Ok.
Roser, da.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Hør.
Magen min klager.
Jeg trodde det var min.
Jeg har ikke noe å spise.
Kanskje jeg kan kjøpe noen av Carminas quesadillaer.
Ikke bruk for lang tid, for du er desserten.
-Mike! -Male.
Du er i full uniform.
Det er fortsatt meg, men førsteklassesversjonen.
Hva gjør du her?
Jeg var i området og…
Det er ikke sant.
Mamma sa at du betalte ned huset.
Jeg ville gratulere.
Takk.
Beklager. Hvor er manerene mine?
Jeg inviterte meg selv inn. Er du opptatt?
Jeg ville si at jeg har vært på gjenvinningsanlegg,
og jeg har en ledetråd om Lucas.
Han bor i San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, takk for informasjonen.
Men du må tilbake på jobb, jeg…
Nei, det er ikke noe problem.
Virkelig.
Vakta mi starter ikke før om to timer til.
Malena, det er noe annet jeg vil si.
Det er en jobbfest, og jeg…
Jeg vet ikke hvordan du vil reagere, men…
Jeg lurte på om du
ville dra med meg.
Jeg?
Nei, Mike. Jeg tror ikke det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Jeg vet det er en aldersforskjell, men…
Nei, beklager. Jeg mente ikke å si det. Det er bare…
For å være ærlig, jeg sa ingenting av respekt for Santos,
men sannheten er at…
…jeg liker deg.
Jeg har likt deg så lenge, Malena.
Jeg tenkte vi kunne gå ut…
Du tenkte feil, drittsekk!
-Nei, ikke! -Hva faen gjør du her?
-I full uniform og alt! -Og stolt, drittsekk!
Javo, nei!
-Tror du at du er mann nok? -Kom igjen!
Nei! Dere, slutt!
Javier, slutt!
Kom deg vekk! Nei! Slutt!
Jeg skal drepe deg, drittsekk!
-Flytt deg! -Vær så snill!
Jeg skal drepe deg!
Prøv deg, hvis du har baller!
-Javier! Miguel! -Jeg skal drepe deg, rasshøl!
Javier, slutt! Miguel!
-Kom igjen. -Kom igjen, tulling.
-Tror du at du er noe? -Prøv deg!
Dere er som dyr!
-Hva skjedde? -Spør babyen din.
-Faen ta deg! -Si det!
Si at du knullet gudmoren din. Din bestevenns mor!
-Hva sa han? -Din hykler! Du kom hit for det!
Ikke vri på ting, vi er ikke like! Visste Santos at du knullet moren hans?
Slutt, begge to! Vær stille!
Er det sant, Javier? Hvor lenge har dette pågått?
-Det er mye å forklare… -Jeg spurte sønnen min!
Siden når?
Seks måneder.
-Hva? -Seks måneder.
Seks måneder?
Så da alt skjedde med Santos, knulla dere allerede.
Jeg sa jo det. Nå vet vi hvem den hemmelige kjæresten var.
Derfor betalte han for huset hennes. Hun var ute etter penger.
Drittsekk.
Hva skal dere gjøre med Pelos? Det var ikke hans feil.
Den gamle damen er slu, sjef. Virkelig.
Vi ordna med noe, og hun slapp unna. Det var ikke min…
"Ordna med noe"? Jævla narkomaner.
Jeg kan ikke slå deg i hjel, fordi legen trenger hjelpen din.
Hva skjer, doktor? Hvordan går det med den gamle damen?
Tilstanden hennes er alvorlig.
Bortsett fra såret, viser hun tegn til alvorlige abstinenser.
Hun har visst en sykdom. Blodet hennes koagulerer ikke.
Blødersykdom?
Jeg tror ikke det. Hun ville ha blødd ut allerede.
Siden du er i gang…
Gi meg en av fingrene hennes.
Denne.
Alle vet hva som skjer om den gamle damen slipper unna?
Bra.
Jeg tar meg av deg senere, Rizos.
Du lovte meg å hjelpe til med nevøen din.
Bryr du deg ikke om det heller?
Du. Hva enn du trenger, hva enn…
Du vet hvor du finner meg.
Så fint.
Du roter til alt, drar, og jeg må ta meg av dritten.
Om du drar, er det ingen grunn til å bli.
Du, ikke si sånt.
Mike elsker deg.
Og det gjør mamma også.
Hva er i veien, vennen?
Flytter du inn hos henne?
Du.
Lille Santos, ta godt vare på henne.
Ta vare på henne.
Så, så.
Jeg er så glad i deg, prinsesse.
Jeg er glad i deg også. Din dust.
Jeg drar, mamma.
Gi meg din velsignelse.
OCTAVIO LEVI ADMINISTRERENDE DIREKTØR
Du ba om å få snakke med meg. Jeg antar at det er viktig.
Ja, Octavio. Det er alvorlig.
Så si det. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Moren min ble kidnappet.
De ber meg om penger
som jeg ikke har.
Jeg trenger et nødlån fra banken.
Et lån på…
…en million dollar.
Her er økonomiplanen min
for å betale det med lønnen min over fem år.
Det er umulig.
Vi låner kun ut det beløpet til en forretningskonto,
og kun med høy rente.
Jeg vet det, men jeg har gitt alt til dette selskapet i alle disse årene.
Jeg har sørget for at banken har tjent godt, og det vet du.
Octavio…
Jeg ber deg, vær så snill,
om å gjøre et unntak.
Det er selskapets regler, Sonia.
Du har visst dette i årevis.
Om det var opp til meg, vet du at jeg ville gitt deg lånet.
Kom og hjelp meg.
Hørte du meg ikke?
Jeg kommer.
Brett skjortene.
Du må lære deg å stryke. Jeg har for mange bestillinger.
Jeg driter i å stryke.
Hva sa du?
Jeg driter i det!
Vis litt respekt, eller kom deg ut!
Moren din har rett.
Du må lære å ta litt ansvar.
Heidi, du har en baby. Du må forsørge ham.
Hvor skal du?
Heidi!
Nei, sjef. Gi ham en sjanse.
Vi var høye. Vi røyka litt crystal han ga meg i gave.
Jeg merket det ikke før hun var ute.
Jeg fikk panikk da jeg så henne med telefonen.
Jeg trakk frem pistolen. Jeg skulle bare skremme henne.
Jeg forventet mer av deg, Rizos.
Ser du? De tåler ikke en dritt.
Det er det som er galt med landet vårt.
Barn i disse dager har ingen ære.
Helteguttene fra Chapultepec var like gamle som disse idiotene.
Og se på dem, de valgte å dø over å bli vanæret.
Damen som klemte deg, er verdt en million dollar.
Se.
Du kan kjøpe et så stort fjell av den dritten du liker å røyke.
Uansett, du slipper unna, Rizos.
Takk, sjef.
Jeg sverger på at det ikke skjer igjen. Jeg skal bli ren. Jeg lover.
Neste år skal jeg være nazarene i Via Crucis-følget, for å bevise det.
For at du skal se at jeg tror på en ny sjanse.
Synd at ikke Pitbull gjør det.
La oss bytte tema…
Javo,
løy du om den gamle damens tilstand?
Ikke bli revet med, Pitbull.
La oss se om denne drittsekken gjør det beste ut av sin nye sjanse.
Har du sett Javier?
"Har du sett Javier?"
Mistet du mannen din på mindre enn en ettermiddag?
Han sa han skulle hente noen ting, men han kom aldri tilbake.
Du bør venne deg til det.
Sånn er Javo.
Han svarer ikke til noen kvinne.
-Jeg ville… -Er du her for å be om unnskyldning?
Jeg er her for å forklare.
Forklare hva, Malena? Det er veldig tydelig.
Du lå med gudsønnen din.
Du lå med sønnen min.
Du utnyttet vennskapet mitt, min gode natur.
Nora, jeg forstår hva enn du føler.
Om du bare lar meg forklare, så ser du kanskje at det ikke er…
Vet du hva?
Jeg kjente sønnen din siden han var barn,
og jeg kunne aldri ha forestilt meg å ligge med ham!
Det er ikke det samme.
Du var mye med dem, og jeg er takknemlig for det.
For at du tok deg av sønnen min.
Men jeg jobbet dag og natt da de var barn.
Jeg ble kjent med Javier da han var mann og…
Jeg vet ikke hva som feiler deg.
Det er så mange menn som vil ha deg.
Og du ble involvert med gudsønnen din…
Du er verre enn en hund.
Selv ekte tisper begrenser driftene sine.
Jeg elsker Javier.
Jeg har aldri sagt det, men jeg elsker ham og han elsker meg. Vi…
Du kom for å forklare, og du har gjort det!
Kom deg ut av huset mitt.
Og legg igjen nøkkelen.
Jeg er en jævla idiot!
Jeg var så nervøs for å be Malena på en teit fest,
og Javo har knullet henne i seks måneder.
POLITI
Santos så etter moren sin den kvelden.
Hva om han så dem?
Hva om det er motivet?
Broren din er en drittsekk, men tror du han er i stand til det?
Ja, broren min. Jeg tror ikke jeg kjenner ham lenger.
Jeg trodde aldri han ville knullet bestevennens mor,
men her er vi.
Jeg trodde hans største tabbe var å selge stjålne bildeler.
Han betalte til og med huset til Malena, og rett under nesa mi.
Broren min er blandet i noe fælt.
Så om du spør om jeg tror at han er i stand til å drepe Santos…
Da må vi finne Lucas.
Og be om at han er den ansvarlige.
Hvem er der?
Det er meg, Heidi.
Kommer.
Hva skjer?
For et mirakel.
Kom inn, dere må være sultne.
TAIGUERS SKRAPHAUG
Se her. Ta en av de tønnene.
Fyll den med det, men ikke helt, ellers blir det rot.
Hakk ham opp med motorsagen.
Vi har også kniver om du ikke liker den.
Så jeg må…
Ja. Du skal oppløse ham i syre.
Så dette er den mektige Javier Reyes.
Gjør det du, Pitbull.
Men få denne gutten til å rydde opp. Inkludert hans eget oppkast, selvsagt.
For en jævla sensitiv generasjon.
Så fortell hvorfor du er her.
Er du her for å spise middag med en kjedelig gammel mann?
Hva har skjedd?
Jeg rømte hjemmefra.
Jeg orker ikke mamma lenger.
Jeg skal langt vekk.
Nordover.
Tenk deg nøye om. Du er ansvarlig for en baby nå.
Du kan ikke ta forhastede avgjørelser.
Hva?
Du har Noras øyne.
Da stikker jeg dem ut.
La oss spise, ok?
Så får du hvilt litt. Det er ikke et femstjerners hotell…
Det er ikke så ille, onkel.
Det er som et lite trehus.
Du, onkel?
Lover du å ikke fortelle noen at jeg er her?
Ja, kjære.
Lover du å ikke slutte på skolen?
Ja, jeg lover.
Hva har skjedd?
Hva er det?
Hvor var du, Javier?
Med Taiguer.
Det var en jobb som hastet.
Kom inn, Malena.
Jeg antar at du vet at Javo og jeg er sammen.
Å, søte Malena, hele byen vet om det.
Er du bekymret for pengene jeg lånte Javo?
Jeg vil vite hva jeg begir meg ut på.
Er dere narkolangere?
Selger dere dop, eller hva?
Hør her, Malena, i stedet for å spørre hvor pengene kom fra…
…spør deg selv hvorfor.
Dere har ikke innsett hvem Javo virkelig er, eller hva?
Eller har du?
Han er en søt gutt.
Han er ikke en gutt.
Han er mer mann enn de fleste.
Jeg vet at du har brukt hele livet
på å avverge folk som vil i buksa di.
Folk som lovte deg solen, månen og stjernene.
Javo vil ikke love deg noe.
Men han vil skaffe en rakett.
Og når du våkner…
…vil du ha månen på dørstokken.
God morgen. Jeg ser etter Lucas Bermúdez.
Han er søppelplukker.
Se på dette bildet. Har du sett ham?
Takk, ha det.
Han er en mulig mistenkt i drapet på en politimann.
Takk.
God morgen.
-Bare et kjapt spørsmål. -Klart.
Har du sett Lucas Bermúdez?
Har ikke sett ham.
-Han er en søppelplukker. -Jeg kjenner ham ikke.
-Er du sikker? -Jeg kjenner ham ikke.
Lucas?
Lucas! Vent!
Jeg vil bare snakke! Lucas!
Lucas!
Jeg har ikke gjort noe!
-Hvorfor løp du da? -Jeg drepte ingen!
Du er arrestert. La oss dra.
Heidi!
Herminia! Ta den, vær så snill!
Fercho og jeg har blitt kidnappet.
Har ikke Pitbull merket at han har GPS-en?
Den fyren er ikke særlig smart.
Pitbull er der med Venegas.
Jeg må fikse dette rotet.
Slutt med det fjaset og begynn å jobbe.
Hvor gjemte du pistolen?
Faen. Hvor i helvete er den, Taiguer?
Hvorfor vil du ha den?
Hva mener du? Jeg må dra dit.
Ikke vær dum, Javier.
Du vet hva som vil skje om Pitbull oppdager deg?
Han er hos Venegas. Nå har jeg sjansen til å redde henne.
-Du er sta. Vet du hva han kan gjøre? -Jeg vet det!
Jeg vet hva de drittsekkene kan gjøre. Derfor må jeg redde Alicia.
Legg ned pistolen. Gi meg den! Ikke drep noen for dette.
Slipp, Javo. Kom igjen.
Slipp den.
Javo.
Du, gutten min.
Javo.
Du.
Hva er galt?
Du aner ikke.
Du aner ikke hva de fikk meg til å gjøre i går kveld.
Hei.
Jeg sjekker. Bli her. Ikke rør deg.
Kommer!
Hvor har du sjefen min, drittsekk?
-Bestemor, ro deg ned. -Du burde være død, ditt avskum!
-Hør… -Slipp meg!
-Han er ikke involvert. -Jeg tror deg ikke. Slipp meg!
Hvor er Alicia?
Hvor er hun? Si det! Er hun i de lastebilene?
Herminia, jeg sverger. Jeg har ikke kidnappet noen.
Du lurer ikke meg!
Jeg vet om kidnappingen. Du involverte barnebarnet mitt!
Lever hun?
Alicia har det bra, jeg sverger.
Hun er ikke her, fordi han ikke er involvert i dette.
Dere er begge drittsekker.
Se på meg, Javier, og svar. Hvor er Alicia?
Jeg henter litt vann.
Jeg kan ikke si det, ok?
Hvis ikke, finner jeg det ut selv.
Hvor skal du?
De dreper deg. De dreper oss alle.
La meg ta meg av det.
Jeg skal hente Alicia nå.
På egen hånd?
Du tror du kan gjøre det selv. Dumme gutt.
Bestemor! Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg ber deg også, Javier.
Si det til Mike, ellers forteller jeg ham alt.
Nei, ikke til Mike, vær så snill.
Hvis vi ikke kan be Mike om hjelp, hvem?
Det passer dårlig nå.
Javier Reyes, bli med oss til stasjonen.
Alt er bra. Ok?
Jeg har det bra.
-La oss dra. -Denne veien.
IZTAPALAPA-POLITIET
Sett deg, Javier.
Hvem er han?
Javier, se på ham. Si at det var han som drepte Santos.
Se på ham, Javier!
-Se på meg. Jeg er uskyldig. -Hold kjeft!
Var det ham?
Hva er galt, Javier?
Kjenner du ham igjen?
Du sa du aldri ville glemme ansiktet til jævelen som skjøt Santos.
Var det ham? Ja eller nei?
Er han mannen som drepte Santos?
Ja eller nei?
Vær så snill.
Nei.
Kom.
Vi er ikke ferdige.
Vet du hva jeg tror?
At det ikke var noen raner.
Jeg tror det begynte da Santos lette etter moren sin.
Og han fant henne med deg.
Begges fotavtrykk var der.
Utenfor badet.
Jeg tror alt Santos ville var å komme seg vekk fra det han så.
Du fulgte ham opp til klippen, hvor ting ble verre.
Smerten ved å vite at han ble forrådt av fyren han elsket mest.
Det var ingen vei tilbake.
Brødrene som elsket hverandre dypt, kunne ikke lenger være i samme verden.
Det var enten Santos
eller deg.
Husker du det nå, Javier?
Du skulle tatt kruttslamtesten.
For å fjerne enhver tvil.
Hallo?
Jeg vil ha pengene mine innen 48 timer. Ellers sender jeg hodet hennes.
Tekst: Miranda Nunez