Je moet je bazen bellen.
Echt niet. -Curly.
Ze vermoorden ons.
Als ze sterft, vermoorden ze ons zeker. Bel ze.
Nee, echt niet.
We moeten hier weg voor die klootzak komt. -Wie is hier een klootzak?
Wat is hier gebeurd?
Wie is dat joch?
Ik vraag je wat, trut.
Locs. Een vriend van me. -Je mocht niemand meenemen.
Hou je van dansen?
Omdat er een feest is, en ik wil je daarvoor uitnodigen.
Je bent zo mooi, Malena.
Je ogen zijn als de nacht.
Nee.
Je ogen zijn als de sterren.
Ik vind je al leuk zolang ik me kan herinneren.
Weet je welke je wilt? -Ja.
Of, nou ja… Nee.
Eigenlijk heb ik geen idee.
Wat geef je een meisje als…?
Als wat?
Ze zijn voor m'n vriendin. Alsjeblieft.
Rozen?
Oké. Doe maar rozen dan.
Ik verga van de honger.
Ik ook.
Luister.
M'n maag knort zelfs.
Ik dacht dat het de mijne was. Ik heb niets te eten in huis.
Misschien heeft Carmina nog wat quesadilla's.
Blijf niet te lang weg. Jij bent m'n toetje.
Mike. -Male.
Je bent in uniform.
Dit ben ik in de verbeterde versie.
Waarom ben je hier?
Ik was in de buurt en…
Dat is niet waar. M'n moeder zei dat je je huis hebt afbetaald.
Ik wilde je feliciteren.
Bedankt.
Sorry. Dat was brutaal van me.
Ik heb mezelf binnengelaten. Heb je het druk?
Ik ben bij de recyclingbedrijven langsgegaan…
…en ik weet misschien waar Lucas is.
Hij woont in San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, bedankt voor de informatie. Maar jij moet weer aan het werk, en ik…
Nee, het is geen enkel probleem. Echt niet.
M'n dienst begint pas over twee uur.
Malena, er is nog iets.
Er is een feest op m'n werk, en… Ik weet niet hoe je zult reageren, maar…
Ik vroeg me af of je…
…met mij erheen wil.
Ik?
Nee, Mike. Dat is geen goed idee.
Waarom niet? Ik weet dat er een leeftijdsverschil is tussen ons, maar…
Nee, sorry. Dat bedoelde ik niet zo. Het is gewoon…
Ik heb je dit nooit verteld uit respect voor Santos…
…maar eerlijk gezegd…
…vind ik je leuk.
Ik vind je al heel lang leuk, Malena.
Ik dacht dat we konden daten. -Verkeerd gedacht, klootzak.
Nee, niet doen. -Wat doe jij hier, verdomme?
Helemaal opgetuigd. -En met trots, klootzak.
Javo, nee.
Denk je dat je mans genoeg bent? -Kom dan.
Nee. Jongens, hou op.
Jongens. Javier, stop.
Ga van hem af. Nee. Hou op.
Ik vermoord je, klootzak.
Ga weg. -Alsjeblieft.
Ik vermoord je. -Probeer maar, als je de ballen hebt.
Javier. Miguel. -Ik vermoord je, eikel.
Javier, hou op. Miguel.
Kom op, eikel. -Kom op, eikel.
Jij vindt jezelf stoer? -Kom dan.
Jullie zijn net beesten.
Wat is er gebeurd? -Vraag je jongste maar.
Val dood. -Vertel het haar.
Zeg dat je je peettante neukt. De moeder van je beste vriend.
Wat zei hij? -Hypocriet. Dat wilde jij ook.
Dat is heel wat anders. Wist Santos dat je z'n moeder neukte?
Hou op, allebei. Hou je mond.
Is dit waar, Javier? Hoelang is dit al aan de gang?
Er is veel uit te leggen… -Ik vroeg het aan m'n zoon. Hoelang?
Hoelang? -Zes maanden.
Wat? -Zes maanden.
Zes maanden?
Dus toen Santos vermoord werd, neukten jullie elkaar al.
Ik zei het. Nu weten we wie de geheime vriendin was.
Daarom heeft hij haar huis afbetaald. Ze was op geld uit.
Klootzak.
Wat gaat u met Locs doen? Het was niet zijn schuld.
Die oude dame is stiekem, baas. Echt.
We waren wat aan het regelen en ze ontsnapte. Het was niet…
'Wat aan het regelen'? Stel junks.
Ik kan je niet verrot slaan omdat de arts je nodig heeft.
En? Hoe gaat het met haar, dokter? -Haar toestand is ernstig.
Naast haar wond vertoont ze ontwenningsverschijnselen.
Blijkbaar heeft ze 'n ziekte waardoor haar bloed niet stolt.
Hemofilie? Dat lijkt me niet. Dan zou ze al doodgebloed zijn.
Nu u toch bezig bent…
Geef me een van haar vingers.
Deze.
Jullie weten wat er gebeurt als ze ontsnapt, toch?
Mooi. Jou handel ik later af, Curly.
Je hebt me beloofd me te helpen met je neefje.
Kan dat je ook niks schelen?
Hé. Wat je ook nodig hebt, wat dan ook…
Je weet me te vinden.
Geweldig.
Jij verpest alles en gaat ervandoor, en ik moet met deze shit dealen.
Als jij gaat, heb ik geen reden om te blijven.
Zeg dat nou niet. Mike houdt van je.
En mama ook.
Wat is er, kleintje?
Trek je bij haar in?
Hé.
Kleine Santos, zorg goed voor haar.
Rustig maar.
Ik hou van je, prinses.
Ik ook van jou. Klootzak.
Ik ga, mam.
Geef me je zegen.
ALGEMEEN DIRECTEUR
Je wilde me dringend spreken. Ik neem aan dat het belangrijk is.
Ja, Octavio. Het is ernstig.
Zeg het maar. Hoe kan ik je helpen?
M'n moeder is ontvoerd.
Ze vragen me om geld dat ik niet heb.
Ik heb een noodlening van de bank nodig.
Een lening van…
…een miljoen dollar.
Dit is m'n financiële plan…
…om het binnen vijf jaar terug te betalen.
Dat gaat niet.
Zulke grote leningen verstrekken we alleen aan zakelijke klanten…
…en alleen met een hoge rente.
Dat weet ik, maar ik heb jarenlang alles gegeven voor dit bedrijf.
Ik heb de bank enorme winsten bezorgd, en dat weet je.
Octavio…
Ik smeek je om alsjeblieft een uitzondering te maken.
Het is bedrijfsbeleid, Sonia. Dat weet je al jaren.
Als het aan mij lag, zou ik je die lening geven.
Kom me eens helpen.
Heb je me niet gehoord? -Ik kom al.
Ga de shirts opvouwen.
Je moet ook leren strijken. Ik heb te veel opdrachten.
Kleding strijken boeit me niet. -Wat zei je?
Het boeit me geen reet. -Toon wat respect of ga m'n huis uit.
Je moeder heeft gelijk. Je moet wat verantwoordelijkheid leren.
Heidi, je hebt een baby. Je moet voor hem kunnen zorgen.
Waar ga je heen?
Heidi.
Niet doen, baas. Alstublieft. We waren heel high.
We rookten meth die hij me gegeven had.
Ik merkte het pas toen ze buiten was.
Ik raakte in paniek toen ik haar met die telefoon zag.
Ik trok m'n wapen. Ik wilde haar alleen bang maken.
Ik had meer van je verwacht.
Zie je? Ze zijn nergens goed voor.
Dat is wat er mis is met ons land. Jongeren hebben geen eergevoel meer.
De heldenkinderen van Chapultepec waren even oud als deze idioten.
En toch verkozen ze de dood boven eerverlies.
De dame die je knuffelde, is een miljoen dollar waard.
Kijk.
Daarvan kun je een berg van dat formaat kopen van die troep die je graag rookt.
Hoe dan ook, je gaat vrijuit.
Bedankt, baas.
Ik zweer dat het niet meer gebeurt. Ik ga clean worden. Beloofd.
Volgend jaar ben ik een Nazarener in de Via Crucis-processie…
…om het te bewijzen.
Zie je? Ik geloof in tweede kansen.
Pitbull helaas niet.
Dat terzijde…
Javo.
Loog je over de gezondheid van de oude dame?
Niet te fanatiek, Pitbull.
Laten we zien of hij het beste maakt van z'n tweede kans.
Heb je Javier gezien?
'Heb je Javier gezien?' Ben je je vent nu al kwijt?
Hij zei dat hij hier wat ging ophalen, maar hij is niet teruggekomen.
Wen er maar aan. Zo is Javo. Hij laat zich niet sturen door een vrouw.
Ik wil ook… -Kom je je excuses aanbieden?
Ik kom het uitleggen.
Wat wil je uitleggen? Het is heel duidelijk.
Je bent met je petekind naar bed geweest. Met mijn zoon.
Je hebt misbruik gemaakt van m'n vriendschap en goedheid.
Ik begrijp wat je voelt, echt.
Laat me het uitleggen. Dan zie je dat het misschien niet…
Weet je wat? Ik kende jouw zoon ook sinds hij klein was…
…en het zou nooit in me opkomen om met hem naar bed te gaan.
Dat is niet hetzelfde.
Jij bracht veel tijd met ze door, en daarvoor ben ik dankbaar.
Voor je zorg voor m'n zoon.
Maar ik werkte dag en nacht toen ze jong waren.
Ik leerde Javo kennen toen hij een man was…
Ik weet niet wat er mis is met jou.
Er zijn zoveel mannen die jou willen.
En jij begint wat met je petekind. Je bent erger dan een hond.
Zelfs teven kunnen hun driften in bedwang houden.
Ik hou van Javier.
Ik heb het nooit hardop gezegd, maar we houden van elkaar. We…
Je kwam het uitleggen en dat heb je gedaan.
M'n huis uit, alsjeblieft.
Laat je sleutel hier.
Ik ben een idioot.
Ik was zo nerveus over Malena meevragen naar dat stomme feest.
En nu blijkt Javo al zes maanden met haar te neuken.
POLITIE
Santos zocht z'n moeder die avond.
Wat als hij ze betrapte?
Misschien is dat het motief?
Je broer is een eikel, maar denk je dat hij daartoe in staat is?
Juist, m'n broer. Ik weet niet meer wie hij is.
Ik had ook nooit gedacht dat hij de moeder van z'n beste vriend zou neuken.
Ik dacht dat z'n grootste blunder was dat hij gestolen onderdelen verkocht.
Hij heeft zelfs Malena's huis afbetaald, recht onder m'n neus.
M'n broer is betrokken bij iets ergs.
Dus als je vraagt of ik denk dat hij Santos vermoord kan hebben…
Dan moeten we die Lucas vinden.
En bidden dat hij de moordenaar is.
Wie is daar? -Ik ben het, Heidi.
Ik kom eraan.
Alles goed? En wie is dat kleine wonder?
Kom binnen. Jullie zullen wel honger hebben.
AUTOSLOPERIJ
Luister. Neem een van die vaten.
Vul 'm met dat spul, maar niet helemaal, anders wordt het een zooi.
Hak hem in stukken met die kettingzaag.
We hebben ook messen, als je die liever gebruikt.
Dus ik moet…
Ja. Je gaat hem oplossen in zuur.
Dit is dan de machtige Javier Reyes.
Doe jij het maar, Pitbull.
Maar laat hem alles opruimen. Inclusief z'n eigen braaksel.
De jeugd van tegenwoordig is zwak.
Vertel eens. Wat doe je hier?
Kom je eten met een saaie oude man?
Wat is er gebeurd?
Ik ben van huis weggelopen. Ik kan mama niet meer uitstaan.
Ik ga ver hiervandaan. Naar het noorden.
Denk goed na. Je bent nu verantwoordelijk voor een baby.
Neem geen overhaaste besluiten.
Wat?
Je hebt Nora's ogen.
Dan pluk ik ze eruit.
Laten we lekker eten, oké? En daarna ga je slapen.
Het is geen vijfsterrenhotel, maar…
Zo erg is het niet, oom.
Het is net een boomhut.
Hé, oom.
Beloof je dat je niemand vertelt dat ik hier ben?
Ja, lieverd.
Beloof jij dat je niet van school gaat?
Ja. Dat beloof ik.
Wat is er gebeurd?
Wat is die geur?
Waar was je, Javier?
Bij Taiguer. Er was een dringende klus.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Kom binnen, Malena.
Ik neem aan dat je inmiddels weet dat Javo en ik een relatie hebben.
O, lieve Malena, dat weet de hele stad.
Maak je je zorgen over het geld dat ik Javo heb geleend?
Ik wil weten waar ik aan begin.
Zijn jullie drugsdealers? Verkopen jullie drugs of zo?
In plaats van te vragen waar het geld vandaan komt…
…moet je vragen waarom.
Je ziet echt niet wie Javo werkelijk is, hè? Of wel?
Hij is een lieve jongen.
Hij is geen jongen. Hij is meer mans dan wie dan ook.
Ik weet dat je al je hele leven mannen van je af moet slaan…
…die je de zon, de maan en de sterren beloven.
Javo zal je niets beloven.
Maar hij regelt wel een raket. En als je wakker wordt…
…dan ligt de maan voor je deur.
Ik zoek Lucas Bermúdez.
Hij is afvalverzamelaar.
Kijk eens naar deze foto. Hebt u deze man gezien?
Bedankt. Dag.
Hij is een mogelijke verdachte bij de moord op een agent.
Bedankt.
Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen.
Ik heb een vraag. -Natuurlijk.
Heeft u Lucas Bermúdez gezien? -Nee, niet gezien.
Hij is afvalverzamelaar en zou hier wonen. -Ik ken hem niet.
Weet u het zeker? -Ik ken hem niet.
Lucas?
Lucas. Wacht. Ik wil alleen praten. Lucas.
Lucas.
Ik heb niks gedaan.
Waarom ren je dan weg? -Ik heb niemand vermoord.
Je staat onder arrest. Meekomen.
Heidi.
Jeetje.
Herminia. Neem op, alsjeblieft. Fercho en ik zijn ontvoerd.
Heeft Pitbull niet door dat hij de gps bij zich heeft?
Die gast is zo dom.
Hij is daar vast met Venegas.
Ik moet deze puinhoop oplossen.
Ga eens aan het werk.
Waar ligt het wapen?
Verdomme. Waar is het, Taiguer? -Waarom wil je het hebben?
Wat denk je? Ik moet daar naar binnen.
Je bent dom bezig, Javier.
Weet je wat er gebeurt als Pitbull je ziet?
Hij is bij Venegas. Dit is m'n kans om haar te redden.
Je bent koppig. Weet je waartoe hij in staat is?
Ja, dat weet ik.
Ik weet waartoe ze in staat zijn. Daarom moet ik Alicia redden.
Geef dat wapen aan mij. Ga hier niet iemand voor vermoorden.
Laat los, Javo. Kom op. Laat los.
Javo.
Hé, jongen.
Javo. Hé.
Wat is er?
Je hebt geen idee.
Je hebt geen idee wat ze me gisteravond lieten doen.
Hé.
Ik ga wel. Blijf hier.
Ik kom eraan.
Waar hou je m'n bazin vast, eikel?
Oma, rustig. -Je had dood moeten zijn, stuk tuig.
Luister. -Laat me los.
Hij heeft niks gedaan. -Ik geloof je niet. Laat me los.
Waar is Alicia?
Waar is ze? Is ze in een van die trucks?
Herminia, ik zweer het. Ik heb niemand ontvoerd.
Mij hou je niet voor de gek.
Ik weet al van de ontvoering. Je hebt m'n kleinzoon erbij betrokken.
Leeft ze nog?
Alicia is in orde, ik zweer het.
Ze is niet hier. Hij is er niet bij betrokken.
Jullie zijn allebei klootzakken.
Kijk me aan en geef antwoord.
Waar is Alicia? -Ik haal wat water voor u.
Dat kan ik u niet vertellen, oké? -Dan kom ik er zelf wel achter.
Waar gaat u heen? Ze vermoorden u. Ze vermoorden ons allemaal.
Laat mij het afhandelen. Ik ga Alicia nu halen.
In je eentje?
Jij denkt dat je alles alleen kunt. Domme jongen.
Oma, alstublieft. Ik smeek u.
Ik smeek jou ook, Javier. Vertel het aan Mike, anders doe ik het.
Nee. Niet Mike, alstublieft.
Als we hem niet om hulp kunnen vragen, wie dan wel?
Dit is niet het goede moment.
Javier Reyes, kom mee naar het bureau.
Alles is in orde. Oké?
Het komt goed.
Laten we gaan. -Deze kant op.
POLITIE IZTAPALAPA
Ga zitten, Javier.
Wie is hij?
Javier, kijk naar hem. Zeg me dat hij Santos vermoord heeft.
Kijk naar hem.
Kijk naar me. Ik ben onschuldig. -Mond dicht.
Was hij het?
Wat is er, Javier?
Herken je hem?
Je zei dat je het gezicht van de klootzak die Santos vermoordde nooit zou vergeten.
Is dit hem? Ja of nee?
Is dit de moordenaar van Santos?
Ja of nee?
Alsjeblieft.
Nee.
Kom mee.
Wij zijn nog niet klaar.
Weet je wat ik denk? Dat er geen overvaller was.
Ik denk dat het begon toen Santos op zoek ging naar z'n moeder.
En hij vond haar bij jou.
Hun voetafdrukken waren daar.
Voor de badkamer.
Ik denk dat Santos alleen wilde wegkomen van wat hij zag.
Je volgde hem naar de klif, waar het uit de hand liep.
Hij was verraden door de man van wie hij het meest hield.
Er was geen weg meer terug.
Die broers die zo van elkaar hielden, konden niet meer in dezelfde wereld leven.
Het was óf Santos…
…óf jij.
Weet je het nu weer?
Had me maar getest op kruitsporen.
Om alle twijfel weg te nemen.
Hallo?
Ik wil binnen 48 uur m'n geld hebben. Anders stuur ik je haar hoofd.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers