Dzwoń do szefów.
- Nie ma mowy! - Kudłata!
Zabiją nas, jak się dowiedzą.
Jeśli staruszka umrze, i tak nas zabiją. Dzwoń do nich!
Nie ma, kurwa, opcji.
Zmywajmy się jak najdalej, zanim przyjedzie ten frajer.
Jaki frajer, gnojku?
Co tu się odjebało?
Co to za pieprzony gnojek?
Mówię do ciebie, szmato!
Dred. Przyjaciel.
Miałaś nikogo nie sprowadzać.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Lubisz tańczyć?
Bo chciałbym zaprosić cię na imprezę.
Jesteś taka piękna, Maleno.
Twoje oczy są niczym noc.
Nie.
Twoje oczy są niczym gwiazdy.
Podobasz mi się…
od zawsze.
Wybrał pan już któreś?
Tak.
Cóż…
Nie.
Tak naprawdę sam nie wiem.
Co daje się dziewczynie, kiedy…
Co?
Mają być dla mojej dziewczyny.
Może róże?
Dobrze.
Niech będą róże.
Umieram z głodu.
Ja też.
Zobacz.
Burczy mi w brzuchu.
Myślałam, że to mój.
Nie mam nic do jedzenia.
Może kupię jeszcze quesadille Carminy.
Byle szybko. Jesteś moim deserem.
- Mike! - Male.
Masz mundur galowy.
To wciąż ja, ale w wersji premium.
Co tu robisz?
Byłem w okolicy i…
Nieprawda.
Mama mówiła, że spłaciłaś dom.
Chciałem ci pogratulować.
Dzięki.
Wybacz. Gdzie moje maniery?
Wprosiłem się.
Jesteś zajęta?
Odwiedziłem zakłady recyklingu
i mam trop w sprawie tego Lucasa.
Mieszka w San Lorenzo Xicoténcatl.
Dzięki za informację.
- Ale musisz wracać do pracy, a ja… - To żaden problem.
Naprawdę. Zaczynam zmianę za dwie godziny.
Maleno, jest coś jeszcze.
Mamy służbową imprezę i…
Nie wiem, jak zareagujesz…
ale zastanawiałem się,
czy nie poszłabyś ze mną.
Ja?
Nie, Mike. To nie jest dobry pomysł.
Czemu nie?
Wiem, że dzieli nas różnica wieku, ale…
Nie, wybacz. Nie to miałem na myśli. Po prostu…
Szczerze mówiąc, nie mówiłem ci przez wzgląd na Santosa,
ale prawda jest taka, że…
podobasz mi się.
Podobasz mi się od bardzo dawna.
Pomyślałem, że moglibyśmy…
Źle myślałeś, gnoju!
- Nie! - Co ty tu, kurwa, robisz?
- Jaki wystrojony! - I dumny, frajerze!
Javo, nie!
- Myślisz, że masz jaja? - Dawaj!
Nie! Przestańcie!
Javier, dość!
Puść go! Przestańcie!
Zabiję cię, gnoju!
- Odejdź! - Proszę!
Zabiję cię!
Spróbuj, jeśli masz jaja!
- Javier! Miguel! - Zabiję cię, skurwielu!
Javier, przestań! Miguel!
No chodź, głąbie.
- Taki z ciebie chojrak? - Przekonaj się!
Jesteście jak zwierzęta!
- Co się stało? - Zapytaj swojego synka.
- Spierdalaj! - Powiedz jej!
Powiedz, że pieprzyłeś swoją matkę chrzestną. Matkę przyjaciela!
- Co on mówi? - Ty hipokryto! Sam po to przyszedłeś!
Mylisz się, nie jesteśmy tacy sami!
Santos wiedział, że rżniesz jego matkę?
Przestańcie, obaj! Zamknijcie się!
Czy to prawda, Javier? Jak długo to trwa?
- Musimy wiele wyjaśnić… - Pytałam syna, Maleno!
Jak długo?
- Jak długo? - Pół roku.
- Co? - Pół roku.
Pół roku?
Czyli gdy Santos zginął, już się pieprzyliście.
Mówiłam ci. Teraz wiemy, co to za sekretna dziewczyna.
Dlatego zapłacił za jej dom.
Chodziło jej o kasę.
Ty gnoju.
Co zrobisz Dredowi, szefie? To nie jego wina.
Ta starucha jest przebiegła. Naprawdę.
Załatwialiśmy coś, a ona uciekła.
To nie moja…
Załatwialiście coś? Jebane ćpuny.
Nie mogę obić ci ryja, bo doktor potrzebuje twojej pomocy.
I jak, doktorze? Co ze staruszką?
Jej stan jest poważny.
Oprócz rany ma objawy odstawienia.
Podobno na coś choruje. Krew jej nie krzepnie.
Hemofilia?
Nie sądzę. Już by się wykrwawiła.
Skoro doktor już tu jest…
poproszę o jeden z jej palców.
O ten.
Wiecie, co będzie, jeśli staruszka ucieknie, prawda?
Świetnie.
Tobą zajmę się później.
Obiecałeś pomagać przy siostrzeńcu.
To też masz w dupie?
Jeśli będziesz czegoś potrzebować…
wiesz, gdzie mnie szukać.
Ekstra!
Spieprzysz coś, zmywasz się i zostawiasz mnie po uszy w gównie.
Jeśli odejdziesz, nie będę mieć powodu, by zostać.
Nie mów tak.
Mike cię kocha.
Mama też.
Co jest, mały?
Zamieszkasz z nią?
Dobrze się nią opiekuj, mały.
Zajmij się nią.
No już.
Bardzo cię kocham, księżniczko.
Ja też cię kocham. Ty złamasie.
Idę, mamo.
Daj mi błogosławieństwo.
OCTAVIO LEVI DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY
Prosiłaś o pilne spotkanie. Musi chodzić o coś ważnego.
Tak. To poważna sprawa.
Mów.
Jak mogę ci pomóc.
Porwano moją matkę.
Żądają pieniędzy,
których nie mam.
Potrzebuję od banku
pilnej pożyczki.
Pożyczki…
na milion dolarów.
Oto mój plan finansowy
na spłatę z pensji w ciągu pięciu lat.
To niemożliwe.
Udzielamy takich pożyczek tylko na konta firmowe
i to z wysokim oprocentowaniem.
Wiem, ale przez te wszystkie lata dałam firmie z siebie wszystko.
Wypracowałam dla banku ogromne zyski, wiesz o tym.
Octavio…
Błagam cię,
żebyś zrobił wyjątek.
Taka jest polityka banku.
Znasz ją od lat.
Gdyby to zależało ode mnie, udzieliłbym ci tej pożyczki.
Chodź mi pomóc.
- Nie słyszałaś? - Już idę.
Zacznij składać koszule.
Musisz nauczyć się prasować. Mam za dużo zleceń.
W dupie mam uprasowane ciuchy.
Co takiego?
W dupie to mam!
Okaż mi szacunek albo wynocha!
Twoja matka ma rację.
Musisz nauczyć się odpowiedzialności.
Masz dziecko. Musisz je utrzymać.
Dokąd to?
Heidi!
Nie, szefie. Daruj mu.
Byliśmy zjarani.
Wypaliliśmy kryształ, który dał mi w prezencie.
Nie zauważyłam, że starucha wyszła.
Spanikowałam, gdy zobaczyłam ją z telefonem.
Wyciągnęłam broń.
Chciałam ją nastraszyć.
Spodziewałem się po tobie więcej.
Widzisz? Z niczym sobie nie radzą.
Dlatego w tym kraju jest jak jest.
Dzieciaki nie mają honoru.
Bohaterscy kadeci z Chapultepec mieli tyle lat, co ci debile.
A jednak woleli umrzeć, niż splamić swój honor.
Kobieta, która cię przytulała, jest warta milion dolarów.
Spójrz.
Mogłabyś kupić taką górę gówna, które lubisz jarać.
To koniec. Upiekło ci się.
Dzięki, szefie.
Daję słowo, że to się nie powtórzy. Przestanę brać. Obiecuję.
Za rok pójdę w drodze krzyżowej jako pokutnica,
żeby to udowodnić.
Widzisz? Wierzę w dawanie drugiej szansy.
Niestety Pitbull nie wierzy.
Zmieniając temat…
Javo,
skłamałeś o chorobie staruszki?
Nie daj się ponieść emocjom.
Zobaczmy, czy ten frajer wykorzysta swoją drugą szansę.
Widziałaś Javiera?
Czy go widziałam?
Straciłaś faceta w niecałe popołudnie?
Mówił, że idzie po parę rzeczy, ale nie wrócił.
Lepiej się przyzwyczaj.
To cały Javo.
Nie odpowiada przed żadną kobietą.
- Chciałam też… - Przyszłaś przeprosić?
Przyszłam wyjaśnić.
Co, Maleno? Wszystko jest jasne.
Spałaś z chrześniakiem.
Spałaś z moim synem.
Wykorzystałaś moją przyjaźń, moje dobre serce.
Rozumiem, co czujesz.
Jeśli pozwolisz mi wyjaśnić, zrozumiesz, że może nie jest…
Wiesz co?
Ja też znałam twojego syna od małego
i nigdy nie pomyślałabym, żeby się z nim przespać!
To nie to samo.
Ty spędzałaś z nimi czas i jestem za to wdzięczna.
Za opiekę nad moim synem.
Ale ja pracowałam dzień i noc, gdy byli mali.
Poznałam Javiera jako mężczyznę…
Nie wiem, co z tobą nie tak.
Tylu mężczyzn się za tobą ugania.
A ty wiążesz się ze swoim chrześniakiem… Jesteś gorsza od psa.
- Nawet suki panują nad swoim popędem. - Kocham Javiera.
Nie mówiłam tego, ale kocham go, a on kocha mnie. Nigdy…
Przyszłaś wyjaśnić i zrobiłaś to!
Wynoś się z mojego domu.
I zostaw swój klucz.
Jebany idiota ze mnie!
Tak się denerwowałem zaproszeniem Maleny na głupią imprezę,
a Javo bzykał ją od pół roku.
Tamtej nocy Santos szukał matki.
A jeśli ich przyłapał?
Może to był motyw?
Twój brat to gnojek, ale myślisz, że byłby do tego zdolny?
Chyba nie znam już własnego brata.
Nie sądziłem, że mógłby posuwać matkę najlepszego kumpla, a jednak.
Najgorsze, czego się po nim spodziewałem, to handel kradzionymi częściami.
Okazuje się, że spłacił nawet dom Maleny i to tuż pod moim nosem.
Mój brat coś knuje.
Więc jeśli pytasz, czy uważam, że byłby zdolny zabić Santosa…
Lepiej znajdźmy tego Lucasa.
I módlmy się, żeby był zabójcą.
Kto tam?
To ja, Heidi.
Idę!
Co jest?
Co to za cud?
Wejdź. Musicie być głodni.
ZŁOMOWISKO
Weź jedną z tych beczek.
Wypełnij ją tym, ale nie do końca, bo narobisz bajzlu.
Potnij go piłą łańcuchową.
Mamy też noże, jeśli piła ci nie pasuje.
Czyli mam…
Tak. Rozpuścić go w kwasie.
Oto potężny Javier Reyes.
Ty to zrób, Pitbull.
Ale niech ten tchórz wszystko posprząta. Łącznie ze swoimi rzygami.
Jebane płatki śniegu.
Powiedz mi, co tu robisz.
Przyszłaś zjeść kolację z nudnym staruszkiem?
Co się stało?
Uciekłam z domu. Nie mogę już znieść matki.
Wyjadę daleko.
Na północ.
Dobrze się zastanów. Jesteś odpowiedzialna za dziecko.
Nie podejmuj pochopnych decyzji.
Co?
Masz oczy Nory.
To je sobie wydłubię.
Jedzmy, co?
Potem odpoczniesz.
To nie pięciogwiazdkowy hotel, ale…
Nie jest tak źle, wujku.
Przypomina domek na drzewie.
Wujku.
Obiecasz nikomu nie mówić, że tu jestem?
Tak, kochanie.
A ty obiecasz nie rzucać szkoły?
Tak, obiecuję.
Co się stało?
Co to jest?
Gdzie byłeś, Javier?
Z Taiguerem.
Mieliśmy pilną robotę.
ZŁOMOWISKO TAIGUERA
Wejdź, Maleno.
Pewnie już wiesz, że Javo i ja jesteśmy razem.
Moja droga, całe miasto o tym wie.
Martwisz się o pieniądze, które pożyczyłem Javo?
Chcę wiedzieć, w co się pakuję.
Jesteście dilerami?
Sprzedajecie narkotyki?
Zamiast pytać, skąd wzięły się pieniądze,
zapytaj o powód.
Nie widzisz, kim naprawdę jest Javo.
Prawda?
To uroczy chłopiec.
Nie jest chłopcem.
Nie znam nikogo bardziej męskiego.
Wiem, że całe życie
opędzałaś się od facetów chcących dobrać ci się do majtek
i obiecujących ci słońce, księżyc i gwiazdy.
Javo nic ci nie obieca.
Ale zdobędzie rakietę.
A gdy się obudzisz…
na twoim progu będzie czekać księżyc.
Szukam Lucasa Bermúdeza.
Zbiera śmieci.
Proszę przyjrzeć się zdjęciu. Może widziano go w okolicy?
Dziękuję. Do widzenia.
Jest podejrzany w sprawie o zabójstwo policjanta.
Dziękuję.
Dzień dobry.
- Mam pytanie. - Tak?
Widziała pani Lucasa Bermúdeza?
Nie widziałam go.
- Zbiera śmieci. Podobno tu mieszka. - Nie znam go.
- Na pewno? - Nie znam go.
Lucas?
Lucas! Poczekaj!
Chcę tylko pogadać! Lucas!
Lucas!
Nic nie zrobiłem!
- To czemu uciekasz? - Nikogo nie zabiłem!
Jesteś aresztowany. Idziemy.
Heidi!
Rety…
Herminio! Odbierz, proszę!
Porwali mnie i Fercho.
Pitbull nie zauważył, że ma GPS?
Koleś jest głupi jak but.
Pewnie jest z Venegasem.
Muszę naprawić ten bajzel.
Przestań się wygłupiać i bierz się do roboty.
Gdzie ukryłeś spluwę?
Kurwa. Gdzie ona jest?
Po co ci broń?
Jak to? Muszę tam wejść.
Nie bądź głupi, Javier.
Wiesz, co będzie, jeśli Pitbull cię zobaczy?
Jest z Venegasem. Mam szansę ją uratować.
Uparty jesteś. Wiesz, do czego jest zdolny?
Wiem!
Wiem, do czego ci skurwiele są zdolni. Dlatego muszę uratować Alicię.
Odłóż spluwę. Daj mi ją! Nie zabijaj nikogo przez głupotę.
Puszczaj, Javo. No już.
Oddaj broń.
Javo.
Synu.
Javo.
O co chodzi?
Nie masz pojęcia.
Nie wiesz, do czego mnie wczoraj zmusili.
Ja pójdę. Zostań tu. Nie ruszaj się.
Idę!
Gdzie trzymasz moją pracodawczynię, gnoju?
- Babciu, uspokój się. - Powinieneś zdechnąć, łajdaku!
- Chwileczkę… - Puść mnie!
- Nie jest w to zamieszany. - Nie wierzę.
Puszczaj mnie!
Gdzie pani Alicia?
Gdzie ona jest? Mów!
Jest w którymś wozie?
Przysięgam, że nikogo nie porwałem.
Nie dam się oszukać!
Wiem o porwaniu. Wciągnąłeś w to mojego wnuka!
Czy ona żyje?
Pani Alicia ma się dobrze, daję słowo.
Ale jej tu nie ma, bo on nie jest w to zamieszany.
Obaj jesteście palantami.
Spójrz na mnie i odpowiedz. Gdzie ona jest?
Przyniosę wody.
Nie mogę ci powiedzieć.
Skoro tak, sama się dowiem.
Dokąd idziesz?
Zabiją cię. Zabiją nas wszystkich.
Pozwól mi się tym zająć.
Właśnie idę po panią Alicię.
Sam?
Myślisz, że sam dasz sobie ze wszystkim radę. Durny dzieciak.
Babciu! Proszę, błagam cię.
Ja ciebie też błagam, Javier.
Powiedz Mike’owi albo ja mu wszystko powiem.
Nie. Tylko nie Mike, proszę.
Jeśli nie jego, to kogo mamy prosić o pomoc?
To nie jest dobry moment.
Javierze Reyesie, jedziesz z nami na posterunek.
Wszystko gra.
Wszystko jest dobrze.
- Jedźmy. - Zapraszam.
Siadaj, Javier.
Kto to jest?
Javier, spójrz na niego.
Powiedz, że to on zabił Santosa.
Spójrz na niego!
- Spójrz na mnie. Jestem niewinny. - Zamknij się!
Czy to był on?
Co jest, Javier?
Nie poznajesz go?
Mówiłeś, że nigdy nie zapomnisz twarzy skurwiela, który zabił Santosa.
To był on? Tak czy nie?
To on zabił Santosa?
Tak czy nie?
Proszę.
Nie.
Idziemy.
Nie skończyliśmy.
Wiesz, co myślę?
Że nie było żadnego napastnika.
Wszystko zaczęło się, gdy Santos poszedł szukać mamy.
I znalazł ją z tobą.
Były tam ślady ich obojga.
Przed łazienką.
Myślę, że Santos chciał tylko uciec od tego, co zobaczył.
Poszedłeś za nim na klif, gdzie sytuacja się pogorszyła.
Zabolało go, że zdradził go gość, którego kochał najbardziej.
Nie było odwrotu.
Bracia, którzy tak bardzo się kochali, nie mogli żyć na jednym świecie.
Albo Santos,
albo ty.
Już pamiętasz?
Trzeba było zrobić test parafinowy.
By rozwiać wątpliwości.
Halo.
Chcę dostać kasę w ciągu 48 godzin. Albo zamiast palca wyślę jej głowę.
Napisy: Agnieszka Komorowska