Dzwoń do szefa.
Zapomnij.
Zabiją nas, gdy się dowiedzą.
Jeśli stara umrze, to też nas wykończą. Dzwoń.
Nie ma chuja.
To uciekajmy. Daleko. Zanim przyjedzie tu ten dupek.
O kim mówisz?
Wyjaśnij mi ten burdel. Kto to jest? Zadałem pytanie!
Mój kolega, Pelos.
Miało tu nikogo nie być.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Lubisz tańczyć?
Będzie bal i chciałbym cię zaprosić.
Jesteś piękna, Maleno. Twoje oczy są czarne jak noc. Nie…
Twoje oczy są jak gwiazdy. Od zawsze mi się podobasz.
Zdecydował się pan?
Tak. Właściwie to się na tym nie znam.
Co daje się kobiecie, gdy…
Gdy co?
To dla mojej dziewczyny.
Może róże?
Dobrze. Poproszę.
Umieram z głodu.
Ja też. Zobacz.
Aż burczy mi w brzuchu.
Myślałam, że to u mnie.
Nie mam nic do jedzenia.
Zobaczę, czy uda mi się coś kupić.
Pospiesz się, bo zjem ciebie na deser.
-Mike! -Male.
Jesteś na galowo.
Taki sam, ale w wersji luksusowej.
Co tu robisz?
Byłem w okolicy i…
To nieprawda. Mama wspomniała, że spłaciłaś hipotekę.
Chciałem pogratulować.
Dziękuję.
Wybacz najście.
Jesteś zajęta? Odwiedziłem sortownie odpadów,
wpadłem na trop tego Lucasa.
Mieszka w San Lorenzo.
Dziękuję, że mi mówisz.
-Pewnie masz dużo pracy… -Skądże.
Zaczynam zmianę za dwie godziny.
Chcę powiedzieć ci coś jeszcze. Zbliża się bal policyjny… Nie wiem,
jak to przyjmiesz, ale…
Może chciałabyś ze mną pójść?
Ja? To nie jest dobry pomysł.
Dlaczego? Jestem świadomy różnicy wieku.
Wybacz, nie chciałem tego powiedzieć. Prawda jest taka,
że przez wzgląd na Santosa nigdy ci nie wyznałem…
że od dawna mi się podobasz. Pomyślałem, że moglibyśmy…
Co sobie pomyślałeś?
Co tu robisz?
Po co się tak wystroiłeś?
Jaki masz problem? No chodź! Pokaż, czy masz jaja.
Chłopcy, nie!
-Przestańcie! Błagam was! -Zabiję cię, dupku!
-Taki z ciebie kozak? -Javier!
Zabiję cię!
-Uspokójcie się. -No dalej, dupku!
Za kogo się masz?
Zachowujecie się jak zwierzęta.
-Co tu się dzieje? -Niech on ci powie.
Spierdalaj!
Powiedz, że bzykasz matkę chrzestną. Matkę twojego kumpla.
Hipokryta. Przyszedłeś po to samo!
Nie jestem taki, jak ty. Santos wiedział, że pieprzysz jego matkę?
Przestańcie. Już wystarczy.
To prawda? Od jak dawna?
-Mamy sporo do wyjaśnienia. -Pytałam mojego syna! Od kiedy?
-Jak długo? -Sześć miesięcy.
Gdy zabili Santosa, wy się pieprzyliście?
Mówiłam ci. Wyjaśniła się sprawa tajemniczej
dziewczyny. Dlatego spłacił ten dom. Taka jest jej cena…
Dupek.
Co z nim zrobicie? To nie jego wina. Stara jest sprytna. Wykorzystała moment,
gdy byliśmy zajęci i zwiała…
„Byliśmy zajęci”, jebane ćpuny. Nie zatłukę cię, tylko dlatego,
że musisz pomóc doktorowi.
Co z nią?
Jest stan jest poważny. Ma też syndrom odstawienia leków.
Podobno ma chorobę krwi. Nie krzepnie.
Hemofilię? Nie wydaje mi się. Już by się wykrwawiła.
Gdy będziemy się rozliczać, proszę przynieść mi jej palec.
Ten.
Wiemy, co się stanie, jeśli starucha umrze.
Do ciebie wrócę później.
Obiecałeś mi pomóc przy dziecku. To też masz gdzieś?
Jeśli czegoś będzie wam brakować, wiesz, gdzie mnie szukać.
Zajebiście. Schrzaniłeś sprawę, a teraz uciekasz i zostawiasz mnie samą.
Nie chcę tu mieszkać bez ciebie.
Nie mów tak. Mike i mama cię kochają.
Co jest, malutki?
Wprowadzisz się do niej?
Dbaj o nią, Santitos.
Już dobrze.
Bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Wychodzę. Pobłogosław mnie.
Poprosiłaś o spotkanie. To pewnie coś istotnego.
Tak, to poważna sprawa.
W czym mogę ci pomóc?
Porwali moją mamę. Żądają okupu, którego nie mam.
Chciałabym, żeby bank dał mi pożyczkę.
W wysokości…
Miliona dolarów. Oto harmonogram spłaty na pięć lat.
To niemożliwe. Takiej pożyczki możemy udzielić
tylko firmom na wysoki procent.
Rozumiem. Jednak przez te lata dawałam
z siebie wszystko. Uzyskałam wielkie zyski dla banku.
Octavio…
Proszę cię o przysługę. Zrób wyjątek.
To polityka banku. Znasz ją od lat. Gdyby to zależało ode mnie,
dałbym ci tę pożyczkę.
Zostaw to i mi pomóż. Nie słyszałaś?
Już idę.
Poskładaj koszule. Musisz też nauczyć się prasować.
Sama nie dam rady z tymi zamówieniami.
Mam w dupie pranie.
-Słucham? -Że mam w dupie pranie!
Szanuj zasady albo się wynoś!
Twoja mama ma rację. Musisz nauczyć się odpowiedzialności.
Masz dziecko, o które trzeba zadbać.
Dokąd idziesz?
Heidi!
Nie bij go. Odlecieliśmy po cracku, który podarował mi na urodziny.
Zorientowałam się, gdy już jej nie było.
Spanikowałam, gdy zobaczyłam, że trzyma telefon.
Wzięłam spluwę, żeby ją nastraszyć.
Myślałem, że stać cię na więcej. Od razu pękłaś.
Dlatego ten kraj taki jest, młodzi nie mają za grosz honoru.
Bohaterowie z Chapultepec mieli tyle samo lat, co tych dwoje.
Woleli umrzeć niż stracić honor.
Ta kobieta jest warta milion dolarów.
Za te pieniądze kupiłabyś górę cracku, taką jak ta.
Uratowałaś się.
Dziękuję!
To się więcej nie powtórzy. Skończę z braniem.
Obiecuję. W przyszłym roku zapiszę się na
pielgrzymkę, żeby udowodnić, że mówię prawdę.
Ja daję ludziom drugą szansę.
Niestety, Pitbull nie.
Zmieniając temat.
Okłamałeś nas w sprawie choroby staruszki?
Nie bądź taki bojowy, Pitbull. Zobaczymy, czy wykorzysta swoją drugą szansę.
Widziałaś Javiera?
Czy widziałam…
Zgubiłaś go w jeden wieczór?
Powiedział, że wychodzi na chwilę po swoje rzeczy,
ale nie wrócił.
Lepiej się przyzwyczaj. Taki już jest Javo. Z nikim się nie liczy.
Przyszłam też…
Przeprosić?
Chciałam wyjaśnić.
Co? Wszystko jest jasne.
Przespałaś się z chrześniakiem. Z moim synem. Wykorzystałaś moją przyjaźń i
życzliwość.
Zgadzam się ze wszystkim, co mówisz. Jeśli pozwolisz mi wytłumaczyć, być może
zrozumiesz.
Ja też patrzyłam, jak twój syn staje się mężczyzną,
ale przez głowę mi nie przeszło, żeby się z nim przespać.
Ty spędzałaś z nimi dużo czasu, gdy byli dziećmi. Opiekowałaś się moim synem, gdy
ja całymi dniami i nocami pracowałam. Z Javem poznaliśmy się, gdy był już dorosły.
Nie wiem, co sobie myślałaś? Ugania się za tobą tylu mężczyzn, a związałaś się z
chrześniakiem. Gorzej niż zwierzę. Nawet suki potrafią się kontrolować.
Kocham Javiera.
Nigdy tego nie mówiłam, ale kochamy się. Nie zamierzałam…
Chciałaś wyjaśnić i to zrobiłaś.
Wynoś się z mojego domu.
Zostaw swój klucz.
Ale ze mnie idiota!
Ja chciałem zaprosić Malenę na ten durny bal,
a Javo pieprzył ja od sześciu miesięcy.
Tamtej nocy Santos szukał Maleny.
A co, jeśli ich przyłapał?
-Może to był motyw? -Twój brat to łajdak, ale
sądzisz, że byłby do tego zdolny?
Już nic nie wiem. Nigdy bym nie pomyślał,
że może przelecieć matkę najlepszego kumpla.
Sądziłem, że najgorsze co zrobił, to sprzedaż kradzionych aut.
A teraz spłacił hipotekę Maleny. Wszystko tuż pod moim nosem.
Jest zamieszany w wiele rzeczy. Więc jeśli pytasz mnie,
czy moim zdaniem byłby zdolny…
Lepiej znajdźmy tego Lucasa.
I módlmy się, żeby był winny.
Kto tam?
Ta ja, Heidi.
Idę!
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
Wejdźcie. Pewnie jesteś głodna.
Wlej płyn z kanistrów do beczek. Tylko nie napełniaj po brzegi.
Poćwiartuj go piłą mechaniczną. Jeśli ci nie pasuje, to tam są noże.
Muszę go…?
Rozpuścić.
Oto wielki Javier Reyes.
Ty to zrób, Pitbull. A ten dzieciak niech wszystko posprząta.
Łącznie z tymi rzygami.
Generacja Zet.
Po co przyszłaś?
Chciałaś zjeść kolację z nudnym wujkiem? Co się stało?
Uciekłam z domu. Nie zniosę dłużej mamy. Wyjadę stąd.
Na północ.
Przemyśl to. Ciąży na tobie duża odpowiedzialność.
Nie podejmuj pochopnych decyzji.
Co?
Masz oczy Nory.
To je wyrwę.
Teraz coś zjedz. Potem odpocznij. Może nie jest to pięciogwiazdkowy hotel…
Nie jest tu brzydko.
Wygląda jak domek na drzewie.
Obiecaj, że nikomu nie powiesz, że tu jestem.
Dobrze. A ty obiecaj, że nie rzucisz szkoły.
Obiecuję.
Wszystko w porządku?
Co to?
Gdzie byłeś?
Z Taiguerem. Wpadła nam robota.
Zapraszam.
Pewnie już wiesz, że ja i Javo jesteśmy razem?
Wie o tym całe miasto. Nie martwi cię przypadkiem ta pożyczka,
której mu udzieliłem?
Chcę wiedzieć, w co się pakuje. Handlujecie narkotykami?
Zamiast zastanawiać się, skąd bierze te pieniądze,
pomyśl, dlaczego to robi.
Nie zdajesz sobie sprawy, kim naprawdę jest Javo.
To słodki chłopak…
Jest bardziej dojrzały niż większość facetów, których znam. Wiem,
że całe życie musiałaś opędzać się od dupków, którzy się za tobą uganiali,
obiecując gwiazdki z nieba. Javo nie obiecuje, tylko działa.
Pewnego dnia się obudzisz
i znajdziesz księżyc pod swoimi drzwiami.
Szukam Lucasa Bermudeza. Jest śmieciarzem. Widziała go pani w okolicy?
Dziękuję.
Jest poszukiwany za zabójstwo policjanta.
Dziękuję.
-Dzień dobry. Mam pytanie. -Słucham.
Widziała pani Lucasa Bermudeza?
-Nie. -Podobno tu mieszka.
Jest pani pewna?
Nie znam go.
Lucas?
Zaczekaj! Chcę porozmawiać.
Nic nie zrobiłem!!
-To dlaczego uciekasz? -Nikogo nie zabiłem.
Jesteś aresztowany.
Heidi!
Kto znowu?
Odbierz, Herminio! Ja i Fercho zostaliśmy porwani!
Ten dupek, Pitbull, nie zorientował się, że wozi GPSa.
Nie umiałby znaleźć własnego ogona. Pewnie jest tam z Venegasem.
Muszę to załatwić…
Daj temu spokój i zacznij pracować.
Gdzie schowałeś gnata?
Gdzie jest?
Po co ci on?
Żeby z nim tam wejść.
To szaleństwo. Wiesz, co się stanie, jeśli Pitbull cię tam spotka?
Jest w domu Venegasa. Tylko teraz mogę tam wejść.
Nie bądź uparty. Wiesz, do czego jest zdolny.
Owszem. Dlatego muszę wydostać
stamtąd panią Alicię.
Odłóż broń. Oddaj ją.
Nie zabijesz nikogo przez taką głupotę. Puść ją.
Javo, co się dzieje?
Nie masz pojęcia, co musiałem dla nich zrobić.
Zaraz wracam. Zostań tu.
Już idę!
Gdzie ona jest, sukinsynu?
Uspokój się, babciu!
Nie zasługujesz, by żyć!
-Posłuchaj… -Puszczaj!
To nie robota Taiguera.
Nie wierzę ci!
Gdzie jest pani Alicia?
Mów! Ukryłeś ją w tym aucie?
Nie wiem, o czym pani mówi. Nikogo nie porwałem.
Nie oszukasz mnie. Wiem o porwaniach i że wciągnąłeś
w to mojego wnuka.
-Żyje? -Nic jej nie jest. Przysięgam.
Ale tu jej nie ma, bo to nie robota Taiguera.
Jesteście łajdakami. Spójrz na mnie i powiedz,
gdzie jest pani Alicia.
Przyniosę szklankę wody.
Nie mogę powiedzieć.
Sama się dowiem.
Dokąd to? Zabiją cię i nas wszystkich. Ja się tym zajmę. Uwolnię panią Alicję.
Sam? Wszystko robisz sam. Kretyn.
Błagam cię, babciu.
Ja też cię błagam. Powiedz o wszystkim Mike'owi albo ja to zrobię.
Tylko nie Mike'owi.
Jeśli on nam nie pomoże, to kto?
To nie jest dobry moment.
Javier Reyes? Proszę z nami.
Wszystko w porządku.
Będzie dobrze.
Siadaj.
Kto to jest?
Spójrz na niego, Javier. Czy to on zabił Santosa?
Spójrz na niego!
-Jestem niewinny! -Zamknij się!
To on?
Co z tobą, Javier? Nie poznajesz go? Mówiłeś,
że nigdy nie zapomnisz twarzy sukinsyna, który strzelał do Santosa. Czy to on?
To osoba, która zabiła Santosa? Tak czy nie?
Proszę…
Nie.
Idziemy!
Nie skończyłem z tobą.
Myślę, że nie było żadnego napastnika. Wszystko zaczęło się,
gdy Santos poszedł szukać matki. I zobaczył was razem.
Przed toaletą były ślady ich butów. Santos chciał uciec.
Pobiegłeś za nim do klifu. Tam doszło do starcia.
Zdradzony przez dupka, którego kochał najbardziej na świecie.
Nie było wyjścia. Któryś z was musiał zginąć.
Santos albo ty.
Teraz pamiętasz?
Mogłeś zrobić test parafinowy.
Nie byłoby wątpliwości.
Halo?
Masz 48 godzin. Inaczej zamiast palca przyślę jej głowę.