Chame os seus chefes.
- Nem pensar! - Cachinhos!
Se souberem, vão nos matar.
Se a velha morrer, nos matam de qualquer jeito. Chame-os!
Nem pensar.
Vamos para longe, antes que o babaca chegue.
Babaca é você, moleque.
Que porra aconteceu?
Quem é esse pirralho?
Estou falando com você!
Locs. É só um amigo.
Mandamos não trazer ninguém.
NÓS ÉRAMOS REIS
Gosta de dançar?
É que vai ter uma festa, e eu queria te convidar pra ir.
Você é tão linda, Malena.
Seus olhos são como a noite.
Não.
Seus olhos são como as estrelas.
Eu sempre…
gostei de você.
Já escolheu as flores?
Já.
Bem…
Não.
Na verdade, eu não sei.
Que flor se dá a uma garota quando…
Quando o quê?
São para a minha namorada, por favor.
Que tal rosas?
Está bem.
Então, rosas.
Estou faminta.
Eu também.
Olha aqui.
Meu estômago está roncando.
Pensei que fosse o meu.
Não tenho nada em casa.
Posso comprar quesadillas da Carmina.
Mas não demore. Você é a sobremesa.
- Mike. - Male.
Está todo fardado.
Sou eu, mas na versão especial.
Por que está aqui?
Eu estava passando e…
Não é verdade.
Minha mãe contou que quitou a casa.
Eu quis te felicitar por isso.
Obrigada.
Desculpe. Que mal-educado.
Já fui entrando.
Está ocupada?
Eu queria contar que fui aos centros de reciclagem
e consegui uma pista do tal Lucas.
Ele mora em San Lorenzo Xicoténcatl.
Obrigada pela informação.
Mas você precisa ir pro trabalho e…
Isso não é problema algum.
De verdade.
Eu só começo daqui a duas horas.
Malena, tem outra coisa.
Vai ter uma festa do trabalho e…
Não sei como vai reagir, mas…
Eu queria saber se você…
quer ir comigo.
Eu?
Não, Mike. Não é uma boa ideia.
Por que não?
Sei que há uma diferença de idade, mas…
Desculpe, eu não queria dizer isso.
Para ser sincero, nunca disse nada por respeito ao Santos,
mas a verdade é que…
eu gosto de você.
Gosto de você há muito tempo, Malena.
Pensei que poderíamos sair…
Pensou errado, babaca!
- Não! - O que é que você está fazendo aqui?
- Todo fardado e o cacete! - E com orgulho!
Javo, não!
- Acha que é homem? - Pode vir!
Não! Parem com isso!
Pare, Javier!
Saia de cima dele! Não!
Vou te matar, cuzão!
- Sai! - Por favor!
Vou te matar!
Tenta, se tiver coragem!
- Javier! Miguel! - Vou te matar!
Para, Javier! Miguel!
- Pode vir, cuzão! - Vem logo!
- Tá se achando, né? - Pode vir!
Parecem animais!
- O que houve? - Pergunte ao seu menino.
- Vai se foder! - Conta!
Conta que está comendo sua madrinha, a mãe do seu melhor amigo!
- O que ele disse? - Hipócrita! Você veio aqui pra isso!
Não distorça, nós somos diferentes!
Santos sabia que estava pegando a mãe dele?
Parem! Calem a boca!
É verdade, Javier? Há quanto tempo isso acontece?
- Há muito a explicar… - Perguntei ao meu filho, Malena.
Há quanto tempo?
Há seis meses.
- O quê? - Há seis meses.
Seis meses?
Então, quando tudo aconteceu com Santos, vocês estavam transando!
Eu te avisei. Agora sabemos quem é a namorada secreta.
Por isso, ele quitou a casa dela. Ela queria dinheiro.
Seu escroto.
O que vai fazer com o Locs? Ele não teve culpa.
A velha é sorrateira, chefe. Sério.
A gente estava resolvendo umas coisas e ela escapou.
Eu não tive…
"Resolvendo coisas?" Cracudos de merda.
Não posso te descer o cacete, o doutor precisa de ajuda.
E aí, doutor? Como a velha está?
O estado dela é grave.
Além do ferimento, ela mostra sintomas de abstinência.
Parece que ela tem uma doença. O sangue não coagula.
Hemofilia?
É improvável. Já teria morrido de hemorragia.
Neste caso…
quero que me dê um dedo dela.
Este aqui.
Vocês sabem o que acontece se a velha fugir, não sabem?
Ótimo.
Depois eu cuido de você, Cachinhos.
Você prometeu ajudar com seu sobrinho.
Também não está nem aí pra isso?
Não importa do que você precisar…
sabe onde me encontrar.
Que ótimo.
Você fode tudo, mete o pé, e eu que pago o pato.
Se você for, não tenho motivo para ficar.
Não diga isso.
O Mike ama você.
A mamãe também.
Que foi, amiguinho?
Vai morar com ela?
Ei.
Bebê Santos, cuida dela, amiguinho.
Cuida dela.
Pronto.
Eu te amo muito, princesa.
Também te amo, Javo. Seu pentelho.
Estou indo, mãe.
Sua bênção.
DIRETOR EXECUTIVO
Pediu pra me ver com urgência. Deve ser importante.
É sério, sim, Octavio.
Fale. Como posso ajudar?
Minha mãe foi sequestrada.
Estão pedindo dinheiro,
e eu não tenho.
Preciso de um empréstimo com urgência.
No valor…
de um milhão de dólares.
Este é o meu plano de parcelamento
para pagar com meu salário em cinco anos.
Impossível.
Só emprestamos esta quantia para pessoa jurídica
e com juros altos.
Eu sei, mas me dediquei de corpo e alma esses anos todos.
Eu trouxe muito lucro para o banco, e você sabe.
Octavio…
eu estou implorando
que abra uma exceção.
É política da empresa, Sonia.
Você sabe disso há anos.
Eu aprovaria se dependesse de mim.
Venha me ajudar.
Não me ouviu?
Estou indo.
Dobre as camisas.
Precisa aprender a passar. Tenho pedidos demais.
Não estou nem aí para isso.
O quê?
Não estou nem aí!
Tenha respeito ou vá embora!
Olha, sua mãe tem razão.
Você precisa ter responsabilidade.
Heidi, você tem um filho e precisa sustentá-lo.
Aonde você vai?
Heidi!
Não, chefe. Alivia, por favor.
Ficamos chapados.
Fumamos o cristal que ele me deu.
Quando eu vi, ela já tinha saído.
Eu entrei em pânico quando a vi com o celular.
Saquei a arma. Era só pra dar um susto nela.
Eu esperava mais de você.
Viu? Eles são uns inúteis.
É o problema do nosso país.
Os jovens não têm honra.
Os Heróis de Chapultepec tinham a idade desses idiotas.
Preferiram a morte à desonra.
A senhora que te abraçou vale um milhão de dólares.
Olha.
Daria pra comprar uma montanha assim dessa bosta que gosta de fumar.
Mas você está na boa, Cachinhos.
Valeu, chefe.
Juro que não vai acontecer de novo. Eu vou parar de usar, prometo.
Vou ser uma Nazarena na Via Crúcis
para provar.
Eu acredito em dar uma segunda chance.
Pena que o Pitbull não.
Mudando de assunto.
Javo,
mentiu sobre a doença da velha?
Não se empolgue, Pitbull.
Vamos ver se ele aproveita bem a segunda chance dele.
Viu o Javier?
"Viu o Javier?"
Perdeu seu homem em menos de uma tarde?
Ele disse que vinha buscar umas coisas, mas não voltou.
Vá se acostumando.
O Javo é assim.
Não obedece a mulher nenhuma.
- Também quero… - Veio pedir desculpas?
Eu vim explicar.
Explicar o que, Malena? Está muito claro.
Você dormiu com seu afilhado.
Com o meu filho.
Se aproveitou da minha amizade, da minha bondade.
Entendo os seus sentimentos.
Se me deixar explicar, verá que talvez não seja…
Quer saber?
Também conhecia seu filho desde criança,
e jamais imaginei ir pra cama com ele.
É diferente, Nora.
Você conviveu mais com ele, e sou grata por isso.
Por cuidar do meu filho.
Mas eu trabalhava dia e noite quando eram crianças.
Fui conhecer Javier já crescido e…
Não sei qual é o seu problema.
Há tantos homens atrás de você,
e foi se envolver com seu afilhado. É pior que uma cadela.
Até as cadelas se controlam.
Eu amo o Javier.
Eu nunca disse isso, mas nós nos amamos. Não planejamos…
Pronto, já explicou.
Saia da minha casa, por favor.
E deixe a sua chave.
Um, quatro, dois.
Central, prossiga.
Eu sou um idiota!
Tão tenso para convidar Malena para uma festa imbecil,
e o Javo transando com ela há seis meses.
Santos foi procurar a mãe aquela noite.
E se ele os viu?
Pode ter sido o motivo.
Seu irmão é um cuzão, mas acha que ele seria capaz disso?
Meu irmão. Eu não o conheço mais.
Nunca imaginei que ele comeria a mãe do melhor amigo,
mas aí está.
Pensei que desmanche de carros fosse o maior erro dele.
Mas ele até quitou a casa da Malena bem debaixo do meu nariz.
Meu irmão está aprontando alguma.
Então, se eu o acho capaz de matar o Santos…
É melhor a gente encontrar o tal Lucas.
E rezar pra ele ser culpado.
Quem é?
Sou eu, Heidi.
Já vai.
Oi!
Que milagre!
Entrem. Vocês devem estar com fome.
Pegue um desses tambores.
Encha com isso, mas não até a boca, para não transbordar.
Corte-o com a serra.
Temos facas, se preferir.
Eu tenho que…
Sim, você vai dissolvê-lo no ácido.
Aí está o grande Javier Reyes.
Faz você, Pitbull.
Mas bota o covarde para limpar tudo.
Inclusive o próprio vômito.
Porra de geração mimimi.
O que veio fazer aqui?
Jantar com um velho chato?
O que aconteceu?
Fugi de casa. Não aguento mais a minha mãe.
Vou pra bem longe.
Para o Norte.
Pense bem. Você tem um bebê agora.
Não tome decisões precipitadas.
Que foi?
Você tem os olhos da Nora.
Então, vou arrancá-los.
Vamos comer.
Depois, você vai descansar.
Não é um hotel de luxo, mas…
Não é tão ruim, tio.
Parece uma casa na árvore.
Tio.
Promete não contar para ninguém que estou aqui?
Claro, querida.
Promete não largar os estudos?
Prometo, tio.
O que aconteceu?
O que é isso?
Onde você estava?
Com o Taiguer.
Surgiu um serviço urgente.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Entre, Malena.
Já deve saber que eu e Javo estamos juntos.
A cidade toda sabe, Maleninha.
Está preocupada com o dinheiro que emprestei a ele?
Quero saber no que estou me metendo.
São traficantes?
Vocês vendem drogas?
Malena, em vez de perguntar de onde veio o dinheiro,
pergunte-se por quê.
Não consegue ver quem o Javo realmente é, não é?
Ou consegue?
É um garoto bom.
Não é um garoto.
É mais homem que qualquer um que eu conheça.
Sei que passou a vida toda
se defendendo de homens que queriam transar com você
e prometiam o Sol, a Lua, as estrelas.
Javo não promete nada.
Ele arranja um foguete.
E quando você acorda…
a Lua está à sua porta.
Procuro Lucas Bermúdez.
É catador de lixo.
Olhe esta foto. Você o viu por aqui?
Obrigado. Tchau.
É um possível suspeito no assassinato de um policial.
Obrigado.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
- Uma perguntinha. - Claro.
Viu Lucas Bermúdez?
Não.
- É catador de lixo. - Não o conheço.
- Não o viu mesmo? - Não o conheço.
Lucas?
Lucas! Espere!
Só quero conversar! Lucas!
Lucas!
Eu não fiz nada!
- Por que fugiu? - Não matei ninguém!
Você está preso. Vamos.
Heidi!
Puxa vida…
Herminia! Atenda, por favor!
Fercho e eu fomos sequestrados.
Pitbull não percebeu o GPS?
Aquele cara é muito sem noção.
Ele deve estar com Venegas.
Tenho que consertar isto.
Pare de palhaçada e comece a trabalhar.
Onde escondeu a arma?
Que merda. Cadê, Taiguer?
Pra que você quer?
Como assim? Eu preciso entrar lá.
Isso é burrice, Javier.
Sabe o que pode acontecer se o Pitbull te vir?
Ele está com o Venegas. É minha chance de resgatá-la.
Cabeça-dura. Sabe do que aquele sujeito é capaz?
Eu sei!
Eu sei do que eles são capazes. Por isso preciso resgatar Dona Alicia.
Abaixe essa arma. Me dê aqui. Não mate ninguém por causa disso.
Solta, Javo.
Solta.
Javo.
Meu garoto.
Javo.
Ei.
O que houve?
Você não sabe.
Não sabe o que me obrigaram a fazer ontem.
Ei.
Eu vou atender. Não saia daqui.
Já vai!
Onde prendeu minha patroa, desgraçado?
- Calma, vovó! - Você deveria estar morto, miserável!
- Olha… - Me solta!
- Ele não está envolvido. - Não acredito.
Me solta!
Cadê a Dona Alicia?
Onde ela está? Me diz! Está em um caminhão daqueles?
Herminia, eu juro que não sequestrei ninguém.
Você não me engana.
Já sei do sequestro. Você envolveu o meu neto.
Ela está viva?
Eu juro que ela está bem.
Mas não está aqui. Taiguer não está envolvido.
Vocês dois não prestam.
Javier, olhe para mim e responda.
- Cadê a Dona Alicia? - Vou te trazer água.
Não posso te contar, tá?
Se não contar, vou descobrir sozinha.
Aonde está indo?
Vão te matar. Vão matar todos nós.
Por favor, deixa eu resolver.
Vou buscar a Dona Alicia agora.
Sozinho?
Acha que vai conseguir sozinho? Como você é tolo.
Vovó, por favor, estou pedindo.
Também estou, Javier.
Conte pro Mike, ou eu conto tudo.
O Mike não, por favor.
Se não o Mike, a quem pediremos ajuda?
Não é uma boa hora.
Javier Reyes, vamos para a delegacia.
Está tudo bem, tá?
Eu tô legal.
- Vamos. - Por aqui.
POLÍCIA DE IZTAPALAPA
Senta aí, Javier.
Quem é ele?
Olha para ele, Javier. Me diz que é o cara que matou o Santos.
Olha pra ele, Javier!
- Olha pra mim. Sou inocente. - Cala a boca!
Foi ele?
Que foi, Javier?
Você o reconhece?
Disse que jamais esqueceria a cara do filho da puta que matou o Santos.
Foi ele? Sim ou não?
É o homem que matou o Santos?
Sim ou não?
Por favor.
Não.
Vamos.
Nós ainda não acabamos.
Sabe o que eu acho?
Não houve assaltante nenhum.
Tudo começou quando Santos foi procurar a mãe dele.
E ele a encontrou com você.
Havia pegadas dos dois lá.
Em frente ao banheiro.
Acho que Santos só queria se afastar do que ele viu.
Você foi atrás dele no morro, e a situação se agravou.
A dor de saber que foi traído pelo cara que mais amava.
Não há volta.
Os irmãos que tanto se amavam não estão mais no mesmo mundo.
Era o Santos
ou você.
Se lembra agora, Javier?
Devia ter feito o exame residuográfico.
Para não haver dúvida.
Alô.
Quero meu dinheiro em 48 horas. Senão, eu mando a cabeça.
Legendas: Cynthia C. Soibelman