Fala pros seus chefes.
Não, nem a pau.
Cachinhos!
Eles vão ficar putos. Cê não tá ligado.
Se essa velha morrer, aí a gente já era. Fala com eles!
Não, nem fodendo.
Vamos vazar! Vamos sai daqui. Antes que aquele cuzão cole aqui.
Que cuzão é esse que você tá falando, hein?
Que que cê fez com a véia?
Explica pra mim que porra é essa. E quem é esse otário aqui,
hein? Responde logo, porra!
É um amigo meu, o Locs.
A gente falou pra não trazer ninguém aqui!
NÓS ÉRAMOS REIS
Gosta de dançar?
Porque vai ter uma festa, e eu queria te convidar.
Você é tão bonita, Malena. Seus olhos são como a noite.
Não. Os seus olhos são… são como as estrelas.
Eu gosto de você desde sempre.
Você já sabe qual vai querer?
Sei. Bom, não. Na verdade, eu não sei muito bem.
Qual que se dá pra mulher quando…?
Quando o quê?
São pra minha namorada. Por favor.
Dá rosa pra ela.
É, boa. Me vê essas.
Tô morrendo de fome.
Eu também tô. Aqui.
A minha barriga tá até roncando.
Eu pensei que fosse a minha.
Ai, não tem nada pra comer aqui.
Acho que eu vou buscar umas quesadillas da dona Carmina.
Tá, mas não demora, não. Que eu quero você de sobremesa.
Já volto.
Mike.
Male. Bom dia.
Você tá de farda.
Sou eu mesmo, mas na versão de luxo.
Por que cê veio aqui?
É… Eu tava passando e…
Não é isso. A minha mãe falou que você pagou a casa.
Então, bom… vim dar os parabéns.
Obrigada.
Desculpa, que intrometido!
Eu entrei sem pedir. Você tá ocupada?
Eu queria te contar que eu andei investigando
os centros de reciclagem e eu tenho uma pista do tal Lucas.
Ele mora a alguns minutos daqui.
Mike, obrigada por essa informação.
Mas acho que você tem que voltar pro trabalho, né, porque, olha, eu tenho…
Ah, não, não, não, não é incômodo.
É sério. O meu turno só começa daqui a duas horas.
Malena, tem outra coisa que eu queria te dizer. Vai ter uma festa da polícia e eu…
eu não sei o que você vai achar que eu vou falar, só que…
eu queria saber se você poderia me acompanhar.
Eu? Não. Não, Mike, eu acho que não é uma boa ideia. Não. Porque eu…
É… e por que não? Olha, eu sei que a gente tem uma diferença de idade… não,
não, não, desculpa. Eu não quis dizer isso, é… olha, sendo direto, eu nunca te
disse isso por respeito ao Santos, mas a verdade é que…
eu gosto de você. Eu gosto de você há muito tempo, Malena, e… eu achei que a
gente poderia ir…
Você achou o que, hein, ô, idiota?! Hein? Que ela ia querer uma coisa com você! Só
porque você tá de farda, cê acha isso? Ah, numa boa. Quer ver então? Vem pra
cima, cara! Vem pra cima! Você não é um homem, cara? Então, vem pra cima! Vem pra
cima de mim! Me arrebenta!
Que que tá fazendo aqui, mano? Abaixa esse tom de voz! Quem você pensa que é,
seu merda? Ah, você é corajoso pra caramba, né? Então, vem pra cima, cara!
Vem pra cima! Cê não é corajoso? Vem pra cima, ô, filho da puta!
-Quem você pensa que é, seu merda? -Vou acabar contigo! Me solta! -Para!
Para, por favor! Vocês vão se machucar, gente! Que que é isso, para! Para!
Tira a mão de mim! Filho da puta, eu vou te arrebentar! Sai, para! Me deixa,
Malena! Eu vou acabar com você agora! Você vai ver!
Vai! Eu quero ver essa coragem toda! Você é machão, né? Vai! Me mata, filha da
-puta! -Me mata, seu cuzão! Vem! Vamos
-lá! Você não é machão, babaca? Vem! -Tá achando que é quem, hein?!
Pede pro seu filho explicar. Explica pra ela, seu cuzão! Conta que tá comendo a sua
madrinha! A mãe do seu melhor amigo, seu cuzão! Conta!
Baixa a bola pra falar comigo! Vai se foder pra lá!
Larga de ser hipócrita, ô, cuzão! Você queria a mesma coisa!
Não confunde as coisas, a gente não é igual, seu merda!
O Santos sabia que você tava comendo a mãe dele?
Pode parar vocês dois! Acabou isso agora, cala a boca!
Isso é verdade? Hein, Javier? Isso começou quando?!
Não, olha, olha… eu posso explicar… eu sei que tem muita coisa pra falar e…
Cala a boca, eu perguntei pro meu filho! Há quanto tempo?
-Me responde, moleque! -Uns seis meses. Seis meses.
O quê?
Seis meses?!
Quer dizer que, quando o Santos foi morto, vocês dois já tinham um caso?
Eu te falei, minha amiga.
Eu matei a charada da namorada secreta. Por isso,
ele pagou a casa dela.
Essa daí não dá ponto sem nó.
Nunca sai perdendo.
Desgraçado.
A véia tava me tirando, patrão, eu te juro.
Ela aproveitou que a gente tava ocupado e, quando eu vi, a velha tava lá fora.
Não falei que…
Quer dizer que vocês tavam ocupados, né? Seus nóia do caralho!
Só não bato mais em você porque eu preciso que você dê uma ajuda aí pro médico.
E aí, doutor? Como é que tá a mulher?
O estado dela é delicado. Além do ferimento,
ela apresenta um quadro severo de abstinência.
Disseram que ela tem alguma doença no sangue, que ele não coagula.
Hemofilia? Eu acho que não, senão ela já teria morrido.
Ah,
já que estamos pagando, eu quero que arranque um dedinho da velha.
Esse.
Todo mundo aqui sabe o que vai acontecer se a vovó fugir, né?
Tá. Depois, eu falo com você, Cachinhos.
Você prometeu que ia me ajudar com o seu sobrinho. Que que é?
Tá nem aí pra isso também?
Escuta! Se precisarem de qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,
é só você me chamar que eu venho, tá?
Que maravilha, né?! Ou seja, você faz suas cagadas,
vai embora de casa e me deixa aqui na merda.
Javo, se você sair de casa, eu não tenho mais o que fazer aqui.
Ô, não fica falando isso! O Mike te ama, e a mamãe também.
Que que foi, meu pequeno?
Tá tudo bem.
Você vai morar com ela?
Aí, calma! Não, não faz isso.
Santinhos, Santinhos, cuida muito bem dela,
viu? Cuida muito bem.
Pronto.
Eu te amo muito, princesa. Viu?
Eu também te amo. Que merda, Javo.
Eu tô indo, mãe. Me dá a sua bênção.
GERENTE CORPORATIVO
Você pediu uma reunião urgente, eu imagino que seja importante.
Sim, Octavio, é bem sério.
Muito bem. No que eu posso ajudar a senhora?
Sequestraram a minha mãe, e estão pedindo um dinheiro
que eu não tenho.
E eu preciso que o banco me faça um empréstimo urgente.
Um empréstimo de…
um milhão de dólares.
Aqui está o planejamento financeiro para eu pagar com o meu trabalho em cinco anos.
Isso é impossível. A gente só pode fazer um empréstimo
desse valor para… uma empresa, e com uma taxa de juros bem alta.
Eu sei, mas eu fiz um trabalho excelente durante todos esses anos. Graças a mim,
o banco já teve muito lucro, e você sabe.
Octavio…
eu te peço, por favor, para abrir uma exceção.
Essa é a política do banco, Sonia. Você sabe disso há muitos anos.
Se dependesse de mim, você sabe que eu te ajudaria.
Larga isso aí e vem me ajudar. Cê não tá ouvindo?
Tô indo!
Dobra as camisas. Cê vai ter que aprender
a passar roupa também. Porque tem muito pedido,
eu não dou conta sozinha.
Tô pouco me fodendo pra roupa passada. Que tô pouco me fodendo pra roupa passada!
Que que você disse?
Ou respeita minhas regras ou vai embora?
Escuta, a sua mãe tem razão. É que…
você tem que aprender a ser responsável. Heidi, agora, você tem um filho.
Tem que aprender a se virar.
Aonde você acha que vai?!
Heidi! Heidi!
Não! Não bate nele, patrão, dá uma chance! A gente tava chapado.
Fumamos o cristal que ele me deu de presente de aniversário,
e eu só percebi que a velha tava lá fora e…
aí, eu me liguei. Quando eu vi que ela tava com um telefone,
e aí, eu meti bala. Eu só queria dar um susto nela, patrão.
Pensei que fosse melhor que isso, Cachinhos. Olha. Ele não aguenta nada.
É por isso que esse país tá desse jeito. Os jovens de hoje não têm honra.
Os Meninos Heróis de Chapultepec tinham a mesma idade desses babacas.
Se inspirem neles,
eles preferiram a morte à desonra.
Essa senhora que tava te abraçando vale um milhão de dólares.
Levanta. Olha.
Tem ideia que poderia comprar esse morro inteiro com essa merda que a gente
tá fazendo?
Enfim. Eu te perdoo, Cachinhos.
Valeu, patrão!
Não vai mais rolar, não! Eu vou largar essa merda!
Papo reto.
E, ó, no ano que vem, eu vou virar Nazarena na Via Sacra,
pro senhor botar fé.
Isso é pra você ver que eu acredito em segundas chances.
Pena que o Pitbull, não.
Mudando de assunto, Javo,
você mentiu sobre a doença da velhinha?
Vê se vai com calma, Pitbull.
Vamos ver se o bonitinho vai aproveitar a segunda chance dele.
Você viu o Javier?
Se eu vi o Javier?
Quê? Em menos de um dia, você já perdeu o seu macho?
Ele falou que ia vir buscar umas coisas e que logo voltava pra casa, mas não voltou.
Mas é bom você se acostumar, esse aí é o Javo.
Ele não dá satisfação pra mulher nenhuma.
Eu também queria…
Queria pedir desculpa?
Eu queria dar uma explicação, porque…
O que você quer explicar, Malena? Já tá muito claro.
Você dormiu com o seu afilhado. Você dormiu com o meu filho! Se aproveitou da
minha amizade, da minha boa vontade!
Nora, Nora, tudo que cê tá falando pra mim, eu já sei. E, olha, se você, pelo
menos, deixar explicar, cê vai ver que tem uma explicação pra tudo…
Escuta bem. Eu também conhecia o seu filho desde
pequeno, até ele virar um homem, e jamais,
jamais passou pela minha
cabeça dormir com ele!
É diferente, Nora! Você passou muito tempo com eles, e eu te agradeço muito por
isso! Por ter cuidado do meu filho. Mas eu trabalhava dia e noite quando eles eram
pequenos. Eu só conheci o Javier de verdade quando ele já era homem e foi aí…
Escuta, Malena, eu não sei o que que você tem na cabeça. Tantos homens atrás de
você, que queriam ter alguma coisa, e você se envolve com o seu afilhado? Nem animal
fazem isso! Até uma cachorra no cio se controla, minha filha!
Eu amo o Javier.
Eu nunca tinha dito isso, mas eu amo o Javier e ele me ama, e a gente não
-planejou isso… -Você veio explicar e já tá explicado!
Sai da minha casa, por favor.
E deixa a chave aí.
Imbecil! Eu sou um imbecil!
Eu todo sem jeito com a Malena, tentando convidar ela
pra bosta de um baile, e o merda do Javo tá comendo
ela há seis meses.
O Santos tava procurando ela naquela noite.
E se ele pegou os dois no flagra?
-E se esse foi o motivo? -É, seu irmão é meio cretino, Reyes, mas
acha mesmo que ele poderia ter feito isso?
O meu irmão… eu nem sei o que pensar do meu irmão.
Eu nunca achei que ele fosse capaz de ser traíra a ponto de comer a mãe do
melhor amigo dele, e olha aí.
Achei que o maior problema dele era vender partes de carros roubados com o meu tio.
Mas ele até pagou a casa da Malena, na minha cara,
Ortega. Na porra da minha cara!
O meu irmão tá metido com coisa pesada, Ortega. Então, se me perguntar, sim,
eu acho que ele seria capaz de matar o Santos.
Então é melhor a gente encontrar o tal do Lucas, Mike.
E rezar pra ele ser o culpado dessa merda.
Quem é?
Sou eu, a Heidi!
Tô indo!
Tudo bem? O que aconteceu?
Entra. Entra. Devem estar com fome.
Se liga, você vai pegar um desses tambores
e jogar o líquido do garrafão, mas sem fazer bagunça, entendeu?
Pra picar o mano, usa essa motosserra. Mas se preferir,
pode ser na faquinha também.
Eu tenho que…?
Isso. Vai dissolver o corpo.
E esse é o grande Javier Reyes.
Cuida disso, Pitbull. Mas esse frangote vai limpar tudo, tá bom?
Incluindo o próprio vômito dele, é claro.
Essa droga de geração Z.
E vê se não leva a noite toda, hein?
Desculpa, é a única coisa que eu sei cozinhar.
Bom, me fala, por que veio aqui?
Ou veio só pra jantar com um velho rabugento? Que que houve?
Eu fugi da minha casa. Sério, não aguento mais a minha mãe.
Eu vou pra longe.
Vou pro Norte.
Pensa bem no que vai fazer. Você é responsável por uma criança,
não pode tomar decisões precipitadas.
Quê?
Você tem os olhos da Nora.
Ai, então eu vou arrancar eles.
Agora, vê se come, hm? Depois, vai descansar.
Não é um hotel cinco estrelas, mas…
Mas não é feio, tio.
Parece uma casinha na árvore.
Escuta, tio, promete pra mim que não vai contar
pra ninguém que eu tô aqui?
Eu prometo. E você promete pra mim que
não vai largar a escola?
Sim, tio, eu te prometo.
Dorme com os anjos, meu bem.
O que aconteceu?!
Que que é isso?
Onde você tava, Javier?
Com o Taiguer. Surgiu um trabalho de última hora.
-Bom dia, Taiguer. -Pode entrar, Maleninha.
Imagino que, a essa altura,
você já deve saber que eu
e o Javo estamos juntos.
Ah, Maleninha, a cidade toda já sabe disso.
Que que tá te incomodando? É o empréstimo que eu fiz pro Javo?
Eu só quero saber no que eu tô me metendo. Vocês são traficantes? Vendem drogas,
fazem o quê?
Escuta, Maleninha,
porque em vez de pensar
de onde veio o dinheiro,
não pensa por quê?
Porque acho que ainda não caiu a sua ficha de quem o Javo é de verdade, não é?
Ou caiu?
Ele é um menino decente, do bem.
O Javier não é nenhum garoto. É muito mais homem do que
a maioria que eu conheço. Olha, Malena,
eu sei que você passou a vida dispensando os idiotas que queriam alguma coisa
com você, né? Prometendo te dar o sol, a lua, as estrelas.
O Javo não vai te prometer merda nenhuma. Mas ele vai conseguir um foguete,
e quando você acordar…
você vai ter a lua na porta da sua casa.
Bom dia. Eu tô procurando o Lucas Bermúdez,
um catador de lixo.
Não sei quem é, não.
Eu preciso que olhe pra essa foto e me diga se viu esse cara por aqui.
Não viu, não? Obrigado. Bom dia.
Ele é procurado por suspeita de assassinar um policial.
Ai, moço, não sei, não. Desculpa.
Obrigado.
-Anda, vem me ajudar com essa roupa. -Bom dia, senhora. Uma pergunta.
Bom dia. Pode falar, moço.
A senhora viu Lucas Bermúdez? Catador de lixo. Me disseram que ele mora nessa rua.
Não, não vi ele, não. Não, não conheço ele. Não.
Tem certeza que não viu ele?
Não, não conheço ele.
Lucas?
Lucas! Espera aí! Eu só quero conversar! Lucas!
Lucas!
Eu não fiz nada!
Então por que correu, hein? Você tá preso! Vamos!
Eu não matei ninguém!
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
Ai, quem será?
Tem mensagem pra mim?
Herminia! Me atende logo,
por favor! Eu e o meu filho Fercho
fomos sequestrados!
O otário do Pitbull ainda não encontrou o GPS?
Esse idiota não sabe nem contar até dez. Ele foi com o Venegas.
Eu vou ter que resolver isso…
Para de pensar em besteira e vai trabalhar.
-Onde você escondeu a arma? -O quê?
-Javo! Pra que que você quer essa arma? -Onde é que tá essa merda, Taiguer? Como
"pra quê eu quero"? Hein? Eu tenho que entrar lá.
Fazer isso é burrice, Javier!
Sabe o que pode acontecer se você encontrar o Pitbull lá?
O Pitbull está na casa do Venegas agora. Então,
eu tenho que aproveitar pra entrar lá e resgatar ela.
Você enlouqueceu de vez. Sabe do que aquele animal é capaz?
Eu sei! Eu sei bem do que esses
desgraçados são capazes, por isso que eu tenho que ir
e tirar a dona Alicia de lá!
Ei, solta essa arma. Solta essa arma! Me dá!
Vai acabar matando alguém por uma estupidez,
Javo! Javo, solta! Solta, dá pra mim.
Javo.
Ei! Filho. Javo. Ei! O que você tem?
Não imagina… não sabe o que aqueles desgraçados
me fizeram fazer ontem.
Ei.
Eu vou, eu vou. Você fica aqui! Fica quieto.
Tô indo!
Vó! Vó, que isso? Para, vó! Para! O Taiguer não tem nada a ver com isso. Me
-escuta! -Espera, escuta…
Onde que tá a dona Alicia?
Onde ela tá? Me fala, seu merda! Ela tá nesses caminhões?
Não. Dona Herminia, de verdade, eu juro que não sei do que está falando.
Eu não sequestrei ninguém!
Você não vai me fazer de idiota, tá ouvindo?
Eu já tô sabendo do sequestro e que você meteu o meu neto nisso!
E ela tá viva?
A dona Alicia tá bem, eu juro, vó.
Mas ela não tá aqui porque o Taiguer não tá metido nisso.
Vocês dois são uns desgraçados. Olha pra mim, Javier, e me responde. Onde tá a dona
-Alicia? -Eu vou trazer um copo d'água.
Eu não posso te contar. Tá?
Se você não me disser, eu mesma vou descobrir.
Aonde você vai? Eles vão te matar, e vão matar todos nós! Deixa isso comigo, por
favor. Eu tava indo pegar a dona Alicia, agora mesmo!
Ah, fica quieto.
Sozinho? Você pode fazer tudo sozinho, né? Moleque idiota!
Vó, para! Por favor. Eu tô te pedindo.
Eu também tô te pedindo, Javier. Ou você fala com o Mike ou eu falo com ele e conto
-tudo. -Não, não, não, não. Vó,
com o Mike, não! Por favor.
Ah, meu filho.
Se não pedirmos pro Mike, pra quem vamos pedir ajuda?
Olha, só que agora não é uma boa hora.
Javier Reyes, nos acompanhe até a delegacia.
Tá tudo bem, vó. Tá tudo bem, tá?
Eu tô bem, tá?
Podemos ir.
Entra.
Senta aí, Javier.
Quem é ele?
Javier, olha pra ele, me fala que esse cara aqui matou o Santos.
Olha pra ele, Javier!
-Olha pra mim. Eu sou inocente. -Quietinho, rapaz!
É ele?
Que foi, Javier? Não reconhece ele? Naquela noite,
você disse que jamais ia esquecer a cara do filho da puta que matou o Santos.
Foi ele? Sim ou não?
Reconhece ele como a pessoa que matou o Santos? Sim ou não?
Por favor.
Não.
Vamos.
Eu e você ainda não acabamos.
Sabe o que eu acho? Que o tal assaltante nunca existiu.
Eu acho que tudo começou quando o Santos foi pra casa, procurar a mãe dele,
e achou ela com você.
Eu achei a pegada de vocês dois. Perto do banheiro.
Eu acho que depois do que o Santos viu, ele só queria sair correndo de lá.
Você seguiu ele até o morro, e foi aí que as coisas ficaram feias.
A dor de ter sido traído pelo idiota que ele mais amava na vida.
E agora não tem mais volta. Os dois amigos, que se amavam tanto,
não podem mais estar no mesmo mundo.
Era o Santos, ou você.
Agora se lembra, Javier?
Se tivesse feito o teste da parafina.
Não teríamos dúvidas.
Alô?
Em 48 horas, eu quero a minha grana, ouviu,
sua vadia? Senão, em vez de um dedo, eu mando a cabeça dela.