Liga aos teus patrões.
- Nem pensar! - Caracóis!
Se souberem, matam-nos.
Se a velha morrer, vão matar-nos na mesma. Liga-lhes!
Nem pensar.
Vamos embora. Vamos para longe, antes que aquele idiota chegue.
Que idiota, cabrão?
Explica-me esta merda.
Quem é este miúdo?
Estou a falar contigo, cabra!
- É o Rastas, um amigo. - Dissemos-te para não trazeres ninguém.
ÉRAMOS REIS
Gostas de dançar?
Porque há uma festa e gostava de te convidar.
És tão bonita, Malena. Os teus olhos são como a noite.
Não.
Os teus olhos são como as estrelas.
Gosto de ti…
… desde sempre.
Já sabe quais vai querer?
Sim.
Bom…
… não.
A verdade é que não sei muito bem.
As que se dá a uma rapariga quando…
Quando o quê?
São para a minha namorada. Por favor.
Que tal rosas?
Está bem.
Dê-me essas.
Estou a morrer de fome.
Eu também.
Olha.
A minha barriga até está a roncar.
Pensava que era a minha.
Não tenho nada para comer.
Talvez possa comprar umas quesadillas da Carmina.
Mas não te demores. És a minha sobremesa.
- Mike! - Male.
Estás com a farda de gala.
Sou o mesmo, mas em versão de luxo.
O que fazes aqui?
Estava na zona e…
Não é verdade.
A minha mãe disse que pagaste a tua casa.
Bom, queria dar-te os parabéns.
Obrigada.
Desculpa. Que maneiras são estas?
Entrei sem ser convidado. Estás ocupada?
Queria dizer-te que fui aos centros de reciclagem
e tenho uma pista sobre o tal Lucas.
Vive em San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, obrigada pela informação.
- Mas tens de voltar para o trabalho e eu… - Não me incomoda nada, está bem? A sério.
Faltam duas horas para o meu turno.
Malena, queria dizer-te outra coisa.
Há um baile na Polícia e eu…
Não sei como vais reagir, mas…
Estava a pensar se…
… irias comigo.
Eu?
Não. Não, Mike. Não me parece boa ideia.
Porquê?
Sei que há uma diferença de idades, mas…
Não, desculpa. Não queria dizer isso. É que…
Para ser sincero, não te tinha dito por respeito ao Santos,
mas a verdade é que…
… gosto de ti.
Gosto de ti há muito tempo, Malena.
Pensei que podíamos sair…
Pensaste mal, cabrão!
- Não! - O que fazes aqui?
- Todo aperaltado e assim! - E com orgulho, cabrão!
Javo, não!
- Achas que és homem? - Vamos!
Não! Parem com isso!
Rapazes! Javier, para!
Não! Larga-o! Não! Para!
- Eu mato-te, cabrão! - Parem!
- Sai! - Javier!
- Eu mato-te! - Experimenta, se tens tomates!
- Javier! Miguel! - Eu mato-te, cabrão!
- Parem! - Miguel!
- Javier! - Vá lá, cabrão!
- Achas-te muito bom? - Experimenta!
Parem! Parecem animais!
- O que aconteceu? - Pergunta ao teu menino.
- Vai-te foder! - Diz-lhe!
Diz-lhe que andavas a foder a tua madrinha. A mãe do teu melhor amigo!
- O que disse ele? - Hipócrita! Vieste ao mesmo!
Não te iludas, não somos iguais! O Santos sabia que fodias a mãe dele?
Parem os dois! Calem-se!
É verdade, Javier? Há quanto tempo acontece isto?
- Há muito para explicar… - Perguntei ao meu filho, Malena!
Há quanto tempo?
Seis meses.
- O quê? - Seis meses.
Seis meses?
Então, quando aconteceu aquilo ao Santos, vocês já fodiam.
Eu disse-te. Já sabemos quem era a namorada secreta.
Foi por isso que pagou a casa dela. Afinal, ela queria era dinheiro.
Cretino.
O que vais fazer ao Rastas? A culpa não foi dele.
A velhota é manhosa, patrão. A sério.
Estávamos a resolver umas coisas e ela fugiu.
Não tive…
"A resolver umas coisas"? Drogados de merda.
Não levas uma coça porque o médico precisa da tua ajuda.
Então, doutor? Como está a velhota?
O estado dela é grave.
Além do ferimento, apresenta sinais de abstinência.
Parece que tem uma doença. O sangue dela não coagula.
Hemofilia?
Não me parece. Já se teria esvaído em sangue.
Já que está de mão na massa…
Quero que me dê um dedo dela.
Este.
Todos sabem o que acontece se a velhota fugir, certo?
Ótimo.
Tratarei de ti depois, Caracóis.
Prometeste que me ajudavas com o teu sobrinho.
Também te estás a cagar para isso?
Qualquer coisa de que precises, seja o que for…
Sabes onde me encontrar.
Que bom!
Fazes uma cagada, vais-te embora e deixas-me na merda.
Se te fores embora, não há razão para eu ficar.
Não digas isso.
O Mike ama-te.
E a mãe também.
O que é, pequenino?
Vais viver com ela?
Santitos, cuida bem dela, amigo.
Cuida dela.
Pronto.
Amo-te muito, princesa.
E eu a ti. Idiota.
Vou-me embora, mãe.
Dá-me a tua bênção.
OCTAVIO LEVI DIRETOR-GERAL
Pediste uma reunião urgente. Imagino que seja importante.
Sim, Octavio. É grave.
Diz-me, como te posso ajudar?
A minha mãe foi raptada.
Estão a pedir-me dinheiro
que não tenho.
Preciso que o banco me faça um empréstimo de emergência.
Um empréstimo de…
… um milhão de dólares.
Aqui está o plano financeiro
para o pagar com o meu trabalho em cinco anos.
É impossível.
Só podemos fazer um empréstimo desse valor a uma empresa
e com uma taxa de juro elevada.
Eu sei, mas dei o meu melhor a esta empresa estes anos todos.
Dei ao banco lucros enormes e sabes disso.
Octavio…
… imploro-te, por favor,
que abras uma exceção.
É a política do banco, Sonia.
Sabes disso há muitos anos.
Se dependesse de mim, sabes que te daria o empréstimo.
Vem ajudar-me.
Não me ouviste?
Já vou.
Vai dobrando as camisas.
Também terás de aprender a engomar. Tenho demasiados pedidos.
- Quero lá saber de roupa engomada. - O quê?
- Quero lá saber de roupa engomada! - Ou me respeitas, ou vai-te embora!
A tua mãe tem razão.
Tens de aprender a ser responsável.
Tens um bebé. Tens de o sustentar.
Aonde pensas que vais?
Heidi!
Não, patrão. Dê-lhe um desconto. Estávamos pedrados.
Fumámos "gelo" que ele me deu de presente.
Só dei conta quando ela já estava lá fora.
Entrei em pânico quando a vi com o telemóvel e saquei da arma.
Só a queria assustar.
Esperava mais de ti, Caracóis.
Vês? Não aguentam nada.
É por isso que o país está como está. Os miúdos de hoje não têm honra.
Os Meninos Heróis de Chapultepec tinham a idade destes idiotas.
No entanto, preferiram morrer a ficar desonrados.
A senhora que te abraça vale um milhão de dólares.
Olha.
Dava para comprar uma montanha daquele tamanho dessa merda que gostas de fumar.
Seja como for, estás safa, Caracóis.
Obrigada, patrão. Juro que não voltará a acontecer. Vou limpar-me. Prometo.
No próximo ano, serei nazarena na procissão da Via-Sacra
só para o provar.
Para que vejas que acredito em segundas oportunidades.
Infelizmente, o Pitbull não.
Mudando de assunto… Javo…
… mentiste sobre a doença da velhota?
Não te entusiasmes, Pitbull.
Vamos ver se este cabrão aproveita a sua segunda oportunidade.
Viste o Javier?
"Viste o Javier?"
Perdeste o teu homem em menos de uma tarde?
Ele disse que vinha buscar umas coisas, mas nunca mais voltou.
É melhor habituares-te.
O Javo é assim. Não presta contas a mulher nenhuma.
- Também vinha… - Vens pedir desculpa?
Vim explicar-me.
Explicar o quê, Malena? Está tudo muito claro.
Dormiste com o teu afilhado. Dormiste com o meu filho.
Aproveitaste-te da minha amizade, da minha boa vontade.
Já disse tudo isso a mim mesma.
Se me deixasses explicar, verias que talvez não seja…
Sabes uma coisa? Também conhecia o teu filho desde criança,
e nunca me passou pela cabeça dormir com ele!
Não é o mesmo, Nora.
Passaste muito tempo com eles e estou grata por isso.
Por teres cuidado do meu filho.
Mas eu trabalhava dia e noite quando eram miúdos.
Conheci o Javier quando já era homem e…
Não sei o que se passa contigo.
Há tantos homens atrás de ti.
E envolves-te com o teu afilhado… És pior do que os cães.
Até as cadelas a sério controlam os impulsos.
Amo o Javier.
Nunca o disse, mas amo-o e ele ama-me. Nunca…
Vieste explicar e já explicaste!
Sai da minha casa, por favor.
E deixa a tua chave.
Um, quatro, dois.
Diga, central.
Sou um idiota de merda!
Estava tão nervoso quanto a convidar a Malena para uma festa estúpida
e o merdas do Javo andava a fodê-la há seis meses.
O Santos procurava a mãe, naquela noite.
E se os tiver apanhado?
E se foi esse o motivo?
O teu irmão é um cretino, mas achas que era capaz disso?
Pois, o meu irmão… Já não sei o que pensar dele.
Nunca o julguei capaz de comer a mãe do melhor amigo, e olha.
Pensava que a maior asneira dele era vender peças roubadas.
Afinal, até pagou a casa da Malena, e debaixo do meu nariz!
O meu irmão está metido em algo grave.
Por isso, se me perguntas se o acho capaz de matar o Santos…
Então, é melhor encontrarmos o tal Lucas.
E rezar para que seja o culpado.
Quem está aí?
Sou eu, a Heidi.
Já vou.
O que se passa?
Que milagre é este?
Entra. Devem ter fome.
FERRO-VELHO
Ouve. Pega num daqueles bidões.
Enche-o com isso, mas não totalmente, senão sujas tudo.
Corta-o com a motosserra.
Se não gostares, também temos facas.
Então, tenho de…
Sim. Vais dissolvê-lo em ácido.
E este é o grande Javier Reyes.
Fá-lo tu, Pitbull.
Mas põe este cobarde a limpar tudo.
Incluindo o próprio vómito, claro.
Vidrinhos de cheiro…
Diz-me, que fazes aqui?
Vieste jantar com um velho chato?
O que aconteceu?
Fugi de casa. Já não suporto a minha mãe.
Vou para longe.
Para o Norte.
Pensa bem. Agora és responsável por um bebé.
Não podes tomar decisões precipitadas.
O que foi?
Tens os olhos da Nora.
Então, vou arrancá-los.
Vamos comer, sim?
Depois, vais descansar.
Não é um hotel de cinco estrelas…
Não é assim tão mau, tio.
Parece uma casa na árvore.
Ouve, tio.
Prometes que não dizes a ninguém que estou aqui?
Sim, querida.
E tu prometes-me que não vais deixar a escola?
Sim, tio. Prometo.
O que aconteceu?
O que é isso?
Onde estiveste, Javier?
Com o Taiguer. Havia um trabalho urgente.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Entre, Malenita.
Presumo que já saiba que eu e o Javo estamos juntos.
Malenita, toda a cidade sabe disso.
Está preocupada com o dinheiro que emprestei ao Javo?
Só quero saber no que me estou a meter.
São traficantes?
Vendem drogas ou quê?
Olhe, Malenita, em vez de pensar de onde virá o dinheiro,
pense porquê.
Não percebe mesmo quem é realmente o Javo, pois não?
Ou percebe?
É um miúdo querido.
Não é nenhum miúdo. É mais homem do que a maioria dos que conheço.
Sei que passou a vida toda
a afastar os cabrões que lhe querem saltar para cima
prometendo-lhe o Sol, a Lua, as estrelas.
O Javo não lhe prometerá nada.
Mas conseguirá um foguetão.
E, quando você acordar…
… terá a Lua à sua porta.
Procuro o Lucas Bermúdez.
É apanhador de lixo.
Veja esta foto e diga-me se viu este sujeito por aqui.
Obrigado. Adeus.
É um potencial suspeito no homicídio de um polícia.
Obrigado.
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.
- Só uma pergunta. - Sim, diga.
Viu o Lucas Bermúdez?
Não, não o vi.
- É apanhador de lixo. - Não o conheço.
- De certeza que não o viu? - Não o conheço.
Lucas?
Lucas! Espera!
Só quero falar. Lucas!
Lucas!
Não fiz nada!
- Então, porque foges? - Não matei ninguém!
Estás preso. Vamos.
Heidi!
Caramba…
Herminia! Atende, por favor!
Eu e o Fercho fomos raptados.
O idiota do Pitbull não reparou que leva o GPS?
Aquele idiota nem encontraria o próprio rabo.
Deve estar lá com o Venegas.
Tenho de resolver esta trapalhada.
Deixa-te de parvoíces e trabalha.
Onde escondeste a arma?
Foda-se! Onde raio está, Taiguer?
- Para que a queres? - Como, para quê? Tenho de entrar lá!
Estás a ser estúpido, Javier.
Sabes o que pode acontecer se o Pitbull te vir lá?
Está em casa do Venegas. É a minha oportunidade de a salvar.
Que teimoso. Sabes do que esse animal é capaz?
Sim, sei!
Sei do que aqueles idiotas são capazes. É por isso que tenho de salvar a Alicia.
Baixa a arma. Dá-a cá! Não mates ninguém por causa disto.
Larga-a, Javo. Vá lá.
Larga-a.
Javo.
Filho…
Javo.
O que tens?
Não sabes.
Não sabes o que me obrigaram a fazer ontem à noite.
Eu vou lá. Fica aqui. Não te mexas.
Já vou!
Onde tens a minha patroa, idiota?
- Calma, avó. - Devias estar morto, canalha!
- Ouve… - Solta-me!
- Ele não está envolvido. - Não acredito em ti. Solta-me!
Onde está a Alicia?
Onde está? Diz-me, cabrão! Está naqueles camiões?
Herminia, juro. Não sei do que fala. Não raptei ninguém.
Não me vais enganar!
Já sei dos sequestros. E que meteste o meu neto nisso!
Ela está viva?
A Alicia está bem, juro. Mas não está aqui porque ele não está envolvido nisto.
São os dois uns idiotas.
Olha para mim, Javier, e responde.
- Onde está a Alicia? - Vou buscar-vos água.
Não te posso dizer, está bem?
Se não me dizes, descobrirei sozinha.
Aonde vais?
Vão matar-te. Vão matar-nos a todos.
Deixe-me resolver isto, por favor. Vou buscar a Alicia agora mesmo.
Sozinho?
Achas que consegues fazer tudo sozinho. Rapaz tolo.
Avó! Por favor, peço-te.
Também te peço, Javier.
Fala com o Mike ou conto-lhe tudo.
Não. Com o Mike, não, por favor.
Se não pedirmos ajuda ao Mike, a quem pedimos?
Agora não é boa altura.
Javier Reyes, acompanhe-nos à esquadra.
Está tudo bem. Sim?
Eu estou bem.
- Vamos. - Por aqui.
POLÍCIA DE IZTAPALAPA
Senta-te, Javier.
Quem é ele?
Javier, olha para ele e diz-me que foi ele que matou o Santos.
Olha para ele, Javier!
- Olha para mim. Estou inocente. - Cala a boca!
Foi ele?
Que se passa, Javier?
Reconhece-lo?
Disseste que nunca esquecerias a cara do filho da puta que alvejou o Santos.
Foi ele? Sim ou não?
É o homem que matou o Santos?
Sim ou não?
Por favor.
Não.
Vamos.
Ainda não acabámos.
Sabes o que acho?
Que não houve assaltante nenhum.
Acho que tudo começou quando o Santos foi à procura da mãe.
E encontrou-a contigo.
As vossas pegadas estavam lá.
À porta da casa de banho.
Acho que tudo o que o Santos queria era escapar do que viu.
Seguiste-o até ao barranco, onde as coisas se complicaram.
A dor de ser traído pelo cabrão de quem ele mais gostava…
Não havia volta a dar.
Os irmãos que se amavam profundamente já não podiam estar no mesmo mundo.
Era o Santos
ou tu.
Já te lembras, Javier?
Devias ter feito o teste da parafina.
Assim, tirávamos as dúvidas.
Está lá?
Quero o meu dinheiro em 48 horas ou mando-te a cabeça em vez de um dedo.
Legendas: Florinda Lopes