- Sună-ți șefii! - Nu!
- Creațo! - Dacă află, ne omoară.
- Ne omoară și dacă moare bătrâna. Sună-i! - Nici gând!
Atunci hai să fugim departe, înainte să ajungă muistul ăla!
Ce muist, mucosule?
Ce mă-ta ai făcut?
Cine puii mei e țâncul ăsta?
Cu tine vorbesc, javră!
E Pletosul, un amic.
Ți-am zis să nu aduci oameni aici.
AM FOST REGI
Îți place să dansezi?
Aș vrea să te invit la o petrecere.
Ce frumoasă ești, Malena!
Ochii tăi sunt ca noaptea.
Nu.
Ochii tăi sunt ca stelele.
Te plac…
de când mă știu.
Știți ce flori doriți?
Da.
Adică…
Nu. Adevărul e că nu mă pricep.
Ce îi dai unei tipe când…
Când ce?
Sunt pentru iubita mea. Dacă mă poți ajuta.
Trandafiri?
Bine.
Trandafiri să fie!
Mor de foame.
Și eu. Uite!
Îmi bolborosesc mațele.
Credeam că eu fac așa.
Nu am nimic de mâncare.
Poate apuc să iau quesadillas de la Carmina.
Să nu stai mult! Tu ești desertul.
- Mike! - Male!
Ești în uniformă.
Sunt tot eu, dar varianta de lux.
Ce faci aici?
Eram în zonă…
Mint.
Mama mi-a zis că ai plătit ipoteca. Ei bine, am vrut să te felicit.
Mersi!
Scuze! Unde îmi sunt manierele?
M-am autoinvitat. Ești ocupată?
Am fost la centrele de reciclare.
Am informații despre Lucas. Stă în San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, mulțumesc pentru informație!
- Dar trebuie să mergi la muncă… - Stai liniștită! Nu e niciun deranj.
Pe bune. Intru pe tură doar în două ore.
Malena, mai am ceva să-ți spun.
Este un banchet la serviciu…
Nu știu cum o să ți se pară…
dar m-am gândit la ceva.
- Aș vrea mă însoțești. - Eu?
- Nu, Mike. Nu e o idee bună. - De ce?
Știu că e o diferență de vârstă…
Nu, scuze! Nu am vrut să sugerez nimic. Însă eu…
Sincer, nu ți-am zis nimic din respect față de Santos…
dar adevărul e…
că te plac de mult, Malena.
Mă gândeam să ieșim…
Te-ai gândit prost, boule!
- Nu! - Ce dracu' cauți aici?
- La patru ace, ce să vezi! - Și mândru, jegule!
Javo, nu!
- Crezi că ești în stare? - Hai!
Nu! Încetați! Javier, încetează! Lasă-l!
- Nu! Lasă-l! Nu! Încetați! - Te omor, jegule!
- Dă-te! - Vă rog!
- Te omor! - Încearcă, dacă ai coaie!
- Javier! Miguel! - Te omor, muistule!
Javier, gata! Miguel!
- Hai, jegule! - Hai tu, jegule!
- Te crezi tare-n clanță? - Să te văd!
Vă purtați ca animalele!
- Ce s-a întâmplat? - Întreabă-ți fiul!
- Du-te-n mă-ta! - Zi-i!
Zi-i că i-o tragi nașei tale! Mamei fratelui tău de cruce!
- Ce a zis? - Ipocritule! Asta voiai și tu!
Nu încurca oalele! Nu suntem la fel. Santos știa ce faci cu mama lui?
Încetați amândoi! Tăceți!
- E adevărat, Javier? De cât timp? - Sunt multe de explicat…
Mi-am întrebat fiul, Malena! De cât timp?
- De cât timp? - De șase luni.
- Ce? - De șase luni.
De șase luni? Voi v-o trăgeați și când a murit Santos?
Ți-am spus eu. Acum știm cine e iubita secretă.
De-aia i-a plătit ipoteca. Se pare că tipesa bani voia.
Jegule!
Ce îi faceți Pletosului? Nu e vina lui.
Baba e vicleană, șefu'. Pe bune.
Am avut treburi de rezolvat și s-a furișat. Nu a fost…
„Treburi de rezolvat”? Drogaților!
Nu te snopesc fiindcă doctorul are nevoie de tine.
Cum merge, domn doctor? Ce face doamna?
E în stare gravă.
Pe lângă plagă, prezintă semne de sevraj.
Cică are o boală. Nu i se coagulează sângele.
Hemofilie?
Nu cred. Ar fi murit din cauza hemoragiei.
Dacă tot ești aici…
vreau unul dintre degetele ei.
Pe ăsta!
Știți ce se întâmplă dacă babeta scapă, nu?
Bine.
Mă ocup mai târziu de tine, Creațo.
Ai promis că îți ajuți nepotul. Sau nu-ți pasă nici de el?
Ascultă! Dacă aveți nevoie de ceva, orice, contați pe mine! Știi unde mă găsești.
Super, nu? Dai cu bâta-n baltă și pleci. Mă lași pe mine în căcatul asta.
Dacă tu pleci, nu are sens să mai rămân.
Nu spune asta! Mike te iubește. Și mama te iubește.
Ce e, micuțule?
Te muți cu ea?
Santitos, să ai grijă de ea, micuțule!
Ai grijă de ea!
Gata, gata!
Te iubesc mult, prințeso!
Și eu! Nemernicule!
Plec, mamă.
Binecuvântează-mă!
OCTAVIO LEVI DIRECTOR GENERAL
Ai cerut o ședință de urgență. Îmi închipui că e ceva important.
Da, Octavio. E grav.
Spune-mi! Cum pot să te ajut?
Mama mea a fost răpită.
Făptașii îmi cer o sumă… pe care nu o am.
Am nevoie de un împrumut rapid de la bancă.
Suma e…
un milion de dolari.
Acesta e planul meu financiar. Îl achit din salariu în cinci ani.
E imposibil.
Dăm asemenea credite numai persoanelor juridice,
cu o rată de dobândă foarte mare.
Știu. Dar, în toți acești ani, mi-am dedicat viața companiei.
Datorită mie, banca a făcut profituri uriașe. Știi asta.
Octavio…
Te rog. Te implor.
- Fă o excepție! - Asta e politica băncii, Sonia.
Știi asta de mult.
Dacă ar depinde de mine, ți-aș acorda împrumutul.
Hai și ajută-mă!
- Nu auzi? - Vin acum.
Împăturește cămășile!
Trebuie să înveți să calci rufe. Am prea multe comenzi.
- Mi se rupe de rufe! - Ce?
Mi se rupe de rufe!
Mă respecți sau pleci!
Ascultă! Mama ta are dreptate. Trebuie să înveți să fii responsabilă.
Heidi, ai un bebe. Trebuie să îl poți crește.
Unde pleci?
Heidi!
Nu, șefu'! Nu-l mai lovi, te rog! Ne-am drogat.
Am fumat meth. El mi-a adus-o cadou. Când m-am dezmeticit, baba era afară.
M-am panicat, fiindcă vorbea la telefon. Am scos arma. Am vrut doar să o sperii.
Te credeam mai brează.
Vezi? Sunt niște pămpălăi.
De-aia nimic nu merge bine în țară.
Copiii ăștia nu au pic de onoare.
Eroii din Bătălia de la Chapultepec erau deodată cu ei.
Dar au ales să moară în loc să-și piardă onoarea.
Femeia care te-a îmbrățișat valorează un milion de dolari.
Uite! Cu banii ăia, ai putea lua un munte de droguri, mare cât ăla.
În fine. Ai scăpat. Te iert, Creațo.
Mersi, șefu'! Jur că nu mai fac. Mă las de droguri. Promit.
Anul viitor, o să fiu nazarineană în procesiunea Via Crucis,
ca să vezi că nu mint.
Vezi? Cred în a doua șansă.
Păcat că Pitbull e altfel.
Să schimbăm subiectul! Javo!
Ai mințit în legătură cu boala babei?
Nu te lăsa dus de val, Pitbull!
Să vedem dacă dobitocul ăsta profită de a doua șansă!
L-ai văzut pe Javier?
Auzi la ea!
Deja ți-ai pierdut bărbatul?
A zis că își aduce niște lucruri, dar nu s-a mai întors.
Să te obișnuiești cu asta! Așa e Javo. Nu dă explicații femeilor.
- Aș mai vrea… - Să-ți ceri scuze?
Aș vrea să-ți explic.
Ce să îmi explici, Malena? E foarte clar.
Te-ai culcat cu finul tău. Te-ai culcat cu fiul meu.
Ai profitat de prietenia și de bunătatea mea.
Și eu mi-am reproșat deja toate astea.
Dacă m-ai lăsa să-ți explic, ai vedea că poate nu…
Știi ce? Și eu ți-am cunoscut fiul de mic.
Nici prin gând nu mi-ar fi trecut să mă culc cu el!
E diferită situația!
Ai petrecut mult timp cu ei și eu apreciez asta.
Ai avut grijă de fiul meu. Eu am muncit zi și noapte când erau mici.
- Javier era deja bărbat când am început… - Nu știu ce te-a apucat.
Ești curtată de mulți bărbați.
Și tu îți faci de lucru cu finul tău. Mai rău ca animalele.
- Până și cățelele își înfrâng poftele. - Îl iubesc!
Nu am mai zis-o până acum, dar ne iubim și nu am plănuit…
Gata, mi-ai dat explicațiile tale!
Pleacă din casa mea, te rog!
Și lasă-mi cheia!
Sunt un idiot! Un mare idiot!
Aveam emoții înainte să o invit la banchetul naibii.
Și Javo i-o trage de jumătate de an.
Santos își căuta mama în noaptea aia.
Dacă i-a prins?
- Ăla e motivul crimei? - Fratele tău e un dobitoc, da.
Dar crezi că e în stare de așa ceva?
Halal frate! Simt că nu îl mai cunosc.
Nu aș fi crezut că s-ar culca cu mama prietenului său,
dar a comis-o!
Am crezut că e un ratat fiindcă vinde piese auto furate.
Când colo, i-a plătit ipoteca Malenei. Toate sub nasul meu!
Fratele meu face ceva dubios.
Deci nu știu dacă ar fi fost în stare să îl omoare pe Santos…
Ar fi bine să-l găsim pe Lucas.
Să sperăm că el e făptașul!
- Cine e? - Sunt eu, Heidi.
Vin acum.
Ce faci aici? Cu minunea asta mică?
Haide! Bănuiesc că ți-e foame.
Fii atent! Adu un butoi de acolo!
Umple-l cu asta! Dar nu plin ochi, că o să faci mizerie.
Taie-l cu drujba aia! Avem și cuțite dacă nu-ți convine.
Deci trebuie…
Da. O să-l dizolvi în acid.
Deci ăsta e marele Javier Reyes.
Fă-o tu, Pitbull!
Dar pune-l să facă curățenie! Să-și spele și voma, desigur!
Ce generație de pămpălăi!
Spune-mi! Ce faci aici?
Ai venit să iei cina cu un moșneag plictisitor?
Ce e?
Am fugit de acasă. Nu o mai suport pe mama.
O să plec departe. Spre nord.
Gândește-te bine! Ai un copil acum. Nu poți lua decizii pripite.
Ce e?
Ai ochii Norei.
Atunci mi-i scot din cap.
Hai să mâncăm, bine?
Apoi mergi să te odihnești. Nu e un hotel de cinci stele…
Nu e urât la tine, unchiule.
E ca o căsuță în copac.
Unchiule? Îmi promiți că nu spui nimănui că am venit aici?
Da, scumpo!
Tu îmi promiți că nu te lași de școală?
Da, promit.
Ce ai pățit?
Ce miroase așa?
Unde ai fost, Javier?
Cu Tigrul. Am avut de lucru. A fost urgent.
Intră, Malenita!
Bănuiesc că știi deja că eu și Javo suntem împreună.
Malena, scumpo, tot orașul știe.
Îți faci griji pentru banii pe care i i-am dat?
Aș vrea să știu în ce mă bag.
Sunteți traficanți? Vindeți droguri sau ce?
Ascultă, Malena! În loc să întrebi de unde vin banii…
întrebă-te de ce!
Tu chiar nu vezi cine e Javo cu adevărat?
Sau vezi?
- E un puști simpatic. - Nu e un puști.
E mai bărbat decât mulți alții.
Știu că toată viața ta le-ai ținut piept bărbaților care voiau să se culce cu tine,
în timp ce îți promiteau luna și stelele de pe cer.
Javo nu o să-ți promită nimic.
El își ia o rachetă. Și, când o să te trezești…
o să ai luna la picioare.
Bună! Îl caut Lucas Bermúdez. E gunoier.
Vă rog, uitați-vă la poză! L-ați văzut în zonă?
Mersi! O zi bună!
E un posibil suspect în omuciderea unui polițist.
Mersi!
- Bună, doamnă! - Bună!
- Am o întrebare. - Sigur.
- L-ați văzut pe Lucas Bermúdez? - Nu l-am văzut.
- E gunoier. Cică stă aici. - Nu îl cunosc.
- Sigur nu l-ați văzut? - Nu-l cunosc.
Lucas?
Lucas? Stai!
Vreau doar să vorbim. Lucas!
Lucas!
Nu am făcut nimic!
- De ce fugi? - Nu am ucis pe nimeni!
Ești arestat. Haide!
Heidi!
Doamne…
Herminia! Răspunde, te rog! Eu și Fercho am fost răpiți.
Pitbull nu știe că are GPS-ul la el?
E prost grămadă. Sigur e cu Venegas.
Trebuie să rezolv beleaua asta.
Nu te mai prosti și treci la muncă!
Unde ai ascuns arma?
Futu-i! Unde puii mei e, Tigrule?
- La ce ți-o trebuie? - Adică? Mă duc unde o țin ostatică.
Ești prost, Javier. Știi ce o să pățești dacă te vede Pitbull?
E la Venegas. Acum am șansa să o salvez.
Ești încăpățânat. Știi de ce e în stare omul ăla?
Da, știu!
Știu de ce sunt în stare dobitocii ăia. De-aia trebuie să o salvez pe Alicia.
Lasă arma jos! Dă-mi-o! Nu ai de ce să omori pe nimeni!
Gata, Javo! Acum! Las-o!
Javo!
Fiule…
Javo!
Ce e?
Tu nu știi.
Tu nu știi ce m-au pus să fac aseară.
Merg eu. Stai aici! Să nu te miști!
Vin acum!
Unde o ții pe șefa mea, nenorocitule?
- Bunico, liniștește-te! - Meriți să mori, nemernicule!
- Ascultați-mă! - Lasă-mă!
- El nu e implicat. - Nu te cred.
Lasă-mă! Unde e Alicia? Spune-mi! E în camioanele alea?
Doamnă Herminia, jur că nu am răpit pe nimeni.
Nu mă păcălești tu pe mine!
Știu ce ai făcut. Și l-ai băgat și pe fiul meu în necaz!
- Mai trăiește? - Doamna Alicia e bine, jur.
Dar nu e aici, fiindcă el nu e implicat.
Sunteți doi ticăloși.
Uită-te la mine și spune-mi!
- Unde e Alicia? - Aduc niște apă.
Nu pot să-ți spun unde e, bine?
- Atunci o să aflu eu de una singură. - Unde te duci?
O să te omoare. O să ne omoare pe toți. Lasă-mă să o rezolv eu, te rog!
- Mă duc acum după Alicia. - Singur?
Crezi că le poți face pe toate singur. Copil prost!
- Bunico, te rog. Te implor. - Și eu te rog, Javier.
Ori îi spui tu lui Mike, ori îi spun eu tot.
Nu. Te rog, nu lui Mike!
- Cui altcuiva să-i cerem ajutorul? - Acum nu e un moment bun.
Javier Reyes, ne vei însoți la secție.
Totul e în regulă, bine?
Nu pățesc nimic.
- Să mergem! - Pe aici!
Stai jos, Javier!
El cine e?
Javier, uită-te la el! Spune-mi dacă el l-a ucis pe Santos!
Uită-te la el!
Uită-te la mine! Sunt nevinovat!
- Taci! - El a făcut-o?
Ce e, Javier?
Nu-l recunoști?
Ai zis că nu o să uiți niciodată fața celui care l-a ucis pe Santos.
El a fost? Da sau nu?
El l-a ucis pe Santos?
Da sau nu?
Te rog.
Nu.
Vino!
Noi doi mai avem treabă.
Știi ce cred eu?
Nu a fost niciun atacator.
Totul a început când Santos o căuta pe mama lui.
Și te-a găsit cu ea.
V-am văzut urmele de pantofi.
În fața băii.
Cred că Santos a vrut să fugă cât mai departe de scena aia.
Ai mers după el pe stâncă, unde situația a degenerat.
Suferea fiindcă a fost trădat de omul pe care îl iubea enorm.
Nu mai era cale de întoarcere.
Cei doi frați care se iubeau nespus nu mai fac parte din aceeași lume.
Nu a făcut-o nici Santos… nici tu.
Acum îți amintești?
Trebuia să faci testul de reziduu.
Ca să înlături îndoielile.
Alo?
Îmi vreau banii în 48 de ore. Dacă nu-i primesc, îți trimit capul ei.