Ring cheferna.
-Aldrig! -Locken!
De skulle döda oss.
Om tanten dör dödar de oss ändå. Ring dem.
Glöm det.
I så fall drar vi, innan den där idioten är här.
Idiot kan du vara själv.
Vad fan har hänt?
Och vem fan är han?
Jag pratar med dig, slyna!
Flätan. En vän.
Vi skulle inte ta hit nån.
BRÖDRABAND
Gillar du att dansa?
Jag tar gärna med dig på fest.
Vad fin du är, Malena. Dina ögon är som natten.
Nej.
De är som stjärnorna.
Jag har tyckt om dig…
…hur länge som helst.
Vet ni vad ni vill ha?
Ja.
Eller…
Nej.
Jag har inte så bra koll.
Vad ger man till en tjej om…?
Om vadå?
De är till min flickvän.
Rosor?
Javisst.
Det blir bra.
Jag är vrålhungrig.
Jag också.
Känn.
Magen kurrar.
Jag trodde att det var min.
Jag har inget att äta.
Jag hinner kanske köpa quesadillas av Carmina.
Ta inte för lång tid på dig. Du är efterrätten.
-Mike. -Male.
-Du är i full uniform. -Det är samma jag, fast i en lyxvariant.
Vad gör du här?
Jag var i krokarna och…
Så var det inte.
Mamma berättade att du har betalat av huset.
Och…jag ville säga grattis.
Tack.
Ursäkta. Det var ohyfsat av mig att bjuda in mig själv.
Är du upptagen?
Jag har besökt återvinningsstationerna och fått ett tips om Lucas.
Han bor i San Lorenzo Xicoténcatl.
Tack ska du ha för informationen.
-Du måste säkert jobba nu… -Nej, det är ingen brådska.
Jag börjar inte förrän om två timmar.
Det var en annan sak också.
Vi ska ha fest på jobbet, och…
Jag vet inte hur du kommer att ta det här, men jag undrar ifall…
…du vill gå med mig.
Jag?
Nej, det är nog ingen bra idé.
Varför inte?
Jag vet att det finns en åldersskillnad mellan oss…
Förlåt, det var inte meningen att säga så.
Jag har inte sagt nåt för att visa respekt mot Santos,
men sanningen är att…
Jag tycker om dig.
Det har jag gjort länge.
-Jag tänkte att om du och jag… -Då tror du fel!
-Sluta! -Vad fan gör du här?
-Jävligt uppklädd dessutom! -Med stolthet!
Sluta!
-Tror du att du är så tuff, va? -Kom, då!
Nej! Sluta!
Sluta! Nej! Sluta!
Jag ska fan döda dig!
-Undan! -Snälla!
Jag ska döda dig!
Gör det, om du har det i dig!
Javier! Miguel!
Jag ska fan döda dig!
Snälla, sluta!
-Kom då, ditt as! -Ja, gör det!
-Tror du att du är så tuff? -Kom, då!
Ni beter er som djur!
-Vad gör ni? -Fråga honom.
-Dra åt helvete! -Berätta!
Säg att du knullar med din gudmor och din blodsbroders mamma!
-Vad säger han? -Hycklare! Du vill samma sak.
Rör inte till det. Jag är inte som du. Visste Santos att du knullar hans mamma?
Nu håller ni tyst, bägge två!
Är det sant? Hur länge har det pågått?
-Det finns mycket att förklara… -Jag frågade min son!
Hur länge?
-Berätta! -I ett halvår.
-Va? -I ett halvår.
Ett halvår?
Ni två knullade alltså medan det som hände Santos hände.
Nu vet vi vem den hemliga flickvännen var.
Därför betalade han igen lånet för huset. Hon var bara ute efter pengar.
Ditt svin.
Vad tänker ni göra med Flätan? Det var inte hans fel.
Tanten är slug. Hon tog sig ut medan vi fixade några grejer.
Det var inte…
"Fixade några grejer"? Jävla pundare.
Jag kan inte spöa upp dig. Du måste hjälpa doktorn.
Nå? Hur mår hon?
Läget är allvarligt.
Dels är hon skadad, dels har hon abstinenssymtom.
Hon lider av en sjukdom som gör att blodet inte koagulerar.
Blödarsjuka?
Det tror jag inte. Då hade hon redan blött ihjäl.
Jaha.
När du ändå håller på…
Ge mig ett av hennes fingrar.
Det här.
Ni vet väl vad som händer om hon tar sig härifrån?
Bra.
Dig tar jag hand om senare, Locken.
Du lovade att hjälpa mig med barnet.
Skiter du i det också?
Det är bara att säga till.
Du vet var du hittar mig.
Vad bra…
Du bara förstör och låter mig ta hand om allt själv.
Jag har ingen anledning att stanna kvar.
Säg inte så.
Mike älskar dig.
Mamma också.
Vad är det?
Ska ni flytta ihop?
Men…
Ta hand om henne väl, kompis.
Ta hand om henne.
Så ja.
Jag älskar dig, min prinsessa.
Jag älskar dig också, din jävel.
Jag går nu.
Ge mig din välsignelse.
OCTAVIO LEVI VD
Det var visst brådskande. Jag antar att det är viktigt.
Jo, det är det.
Nå? Hur kan jag stå till tjänst?
Mamma har kidnappats.
De ber om pengar
som jag inte har.
Banken måste ge mig ett nödlån.
Ett lån på…
…en miljon dollar.
Den här planen visar hur jag med lönen ska betala av lånet på fem år.
Det går inte.
Den summan skulle vi bara låna ut till ett företagskonto,
och endast med hög ränta.
Jag vet, men jag har gjort allt för banken.
Banken har gjort stora vinster tack vare mig. Det vet du.
Octavio.
Snälla, jag ber dig.
Gör ett undantag.
Företaget har sin policy.
Det vet du.
Jag skulle bevilja lånet om det var upp till mig.
Kom och hjälp mig.
-Hörde du inte? -Jag kommer.
Vik skjortorna.
Du måste lära dig att stryka. Jag har så många beställningar.
Det skiter väl jag i.
-Vad sa du? -Att jag skiter i det!
Visa lite respekt! Annars kan du dra.
Din mamma har rätt. Du måste lära dig att ta ansvar.
Du har ett barn att försörja, Heidi.
Vart ska du?
Heidi!
Sluta. Låt honom vara.
Vi var påtända.
Vi hade rökt affe som han gav mig i present.
Jag märkte inget förrän hon var utanför.
Jag fick panik när jag såg mobilen och tog fram pistolen.
Jag ville bara skrämmas.
Jag trodde mer om dig.
De klarar inte av nånting.
Det är problemet med det här landet.
Att dagens ungdomar saknar moral.
Hjältarna vid Chapultepec var i samma ålder som de idioterna.
De valde döden framför skammen.
Den där damen är god för miljontals dollar.
Titta.
Man kan köpa ett helt berg för den där skiten ni röker.
Men du slipper undan, Locken.
Tack.
Jag lovar att det inte händer igen. Jag ska bli nykter.
Nästa år spelar jag nasaré i korsvägsandakten som bevis.
Jag tror faktiskt på andra chanser.
Men tyvärr inte Pitbull.
Förresten…
Javo.
Ljög du om damens tillstånd?
Gör ingenting förhastat.
Vi får se om han gör det bästa av sin andra chans.
-Har du sett Javier? -"Har du sett Javier?"
Blev du av med din karl på knappt en eftermiddag?
Han skulle hämta några saker, men sen kom han aldrig tillbaka.
Det är lika bra att du vänjer dig. Javo är sån.
Han bryr sig inte om kvinnor.
-Jag vill också… -…be om ursäkt?
Jag vill förklara.
Vad ska du förklara? Det är uppenbart.
Du har haft sex med din gudson, med min son.
Du utnyttjade vår vänskap och min välvilja.
Jag har redan sagt mig själv samma sak.
Om du låter mig förklara, så skulle du förstå att det inte…
Vet du vad?
Jag har känt din son sen han var barn, och jag skulle aldrig ha sex med honom!
Det är inte samma sak.
Du umgicks med dem. Jag är tacksam över det.
För att du tog hand om min son.
Jag jobbade dygnet runt när de var små. Jag lärde känna Javier när han var vuxen.
Jag vet inte vad det är för fel på dig. Du har många friare.
Men så väljer du min gudson. Det var riktigt lågt gjort.
-Även hyndor kan behärska sig. -Jag älskar Javier.
Jag har aldrig sagt det förut, men vi älskar varandra.
Jag har fått min förklaring!
Ut ur mitt hus.
Lämna nyckeln.
Jag är en sån jävla idiot!
Jag tog mod till mig att bjuda Malena till en dum fest,
och så har hon knullat med Javo i ett halvår.
Santos letade efter henne den kvällen.
Han kanske såg dem.
Är det motivet?
Din brorsa är ett jävla svin, men är han kapabel till nåt sånt?
Jag känner inte honom längre.
Jag trodde aldrig att han skulle sätta på sin polares morsa…
Och jag som trodde att han bara sålde stulna reservdelar.
Men så betalar han av Malenas lån, och jag hade ingen jävla aning!
Han har nåt fuffens för sig.
Om du undrar ifall jag tror att han är kapabel att döda Santos…
Det är bäst att vi letar reda på han Lucas.
Och att han är skyldig.
-Vem där? -Det är jag Heidi.
Jag kommer.
Vadan detta mirakel?
Kom in. Ni är säkert hungriga.
BILSKROT
Ta en tunna och fyll den med det där, men inte hela vägen upp.
Skär upp honom med motorsågen.
Vi har knivar om du föredrar det.
Jag ska alltså…
Ja, du ska lösa upp honom i syra.
Du som skulle vara så stor och stark.
Gör det du, Pitbull.
Men låt honom städa upp efteråt.
Hans egen spya också förstås.
Vilken mesgeneration.
Nå? Vad gör du här?
Kom du hit för att äta middag med en trist gammal gubbe?
Vad har hänt?
Jag har stuckit hemifrån. Jag står inte ut med mamma längre.
Jag ska långt härifrån.
Norrut.
Tänk efter först. Du ansvarar för ett barn.
Fatta inte några drastiska beslut.
Vad är det?
Du har Noras ögon.
I så fall sliter jag ut dem.
Nu äter vi.
Sen får ni vila. Det är inget femstjärnigt hotell direkt…
Så illa är det inte.
Det påminner om en trädkoja.
Du…
Lovar du att inte säga att jag är här?
Ja.
Lovar du att inte hoppa av skolan?
Ja, jag lovar.
Vad har hänt?
Vad är det?
Var har du varit?
Med Taiguer.
Det gällde ett jobb.
TAIGUERS BILSKROT
Kom in, Malena.
Jag antar att du vet att jag och Javo är ett par.
Lilla vän, hela stan känner till det.
Tänker du på pengarna som Javo har fått låna?
Jag undrar vad jag ger mig in på.
Langar ni?
Säljer ni droger?
Fråga inte var pengarna kommer från,
fråga dig själv varför.
Du verkar inte förstå vem Javo egentligen är.
Eller?
-Han är en fin kille. -Han är ingen kille.
Jag vet ingen som är lika mogen.
Jag vet att du alltid har fått värja dig mot killar som vill få dig i säng.
Killar som lovar dig hela världen.
Javo ger inga löften.
Han ordnar fram en raket.
Och sen när du vaknar,
då väntar månen vid tröskeln.
Jag söker en Lucas Bermúdez. Han är sopsamlare.
Här är en bild. Ni har inte sett honom?
Tack ändå.
Han misstänks för mordet på en polis.
Tack.
-God morgon. -God morgon.
-Jag har en fråga. -Ja?
-Har ni sett Lucas Bermúdez? -Det har jag inte gjort.
-Han är sopsamlare. -Jag vet inte vem han är.
-Är det säkert? -Jag har inte sett honom.
Lucas?
Lucas! Vänta!
Jag vill bara prata!
Lucas!
Jag är oskyldig!
-Varför springer du? -Jag är ingen mördare!
Du är anhållen. Kom igen.
Heidi!
Jösses…
Herminia! Svara!
Fercho och jag har kidnappats.
Har inte Pitbull lagt märke till sändaren?
Han är dum som ett spån.
Han och Venegas måste vara där.
Jag måste ta tag i det här.
Håll inte på. Du har jobb att göra.
Var har du lagt pickan?
Var fan är den?
-Vad ska du ha den till? -Vad menar du ens? Jag måste åka dit.
Var inte så korkad.
Vet du vad som händer om Pitbull får syn på dig?
Han är med Venegas. Jag har en chans att rädda henne.
Du är så envis. Vet du vad han är kapabel till?
Ja, jag vet!
Jag vet vad de jävlarna gör. Just därför måste jag hjälpa Alicia.
Ge hit pistolen. Döda inte nån för en sån här sak.
Släpp den.
Släpp.
Javo.
Du, snälla.
Javo.
Du…
Vad är det?
Du anar inte.
Du anar inte vad de har tvingat mig till.
Vänta.
Jag går. Stanna här.
Jag kommer!
Var fan är min chef?
-Lugna ner dig. -Du borde redan vara död, ditt avskum!
-Hör på… -Släpp mig!
-Han är inte inblandad. -Det tror jag inte på. Släpp mig!
Var är Alicia?
Var är hon? Var? Har ni henne i en av lastbilarna?
Jag lovar och svär, jag har inte kidnappat henne.
Mig lurar du inte!
Jag vet att hon är kidnappad, och att mitt barnbarn är inblandat!
-Lever hon? -Hon mår bra, det svär jag på.
Men här är hon inte. Han har inte med det att göra.
Era jävla svin.
Se på mig, Javier. Var är Alicia?
Jag hämtar lite vatten.
Det kan jag inte säga.
Då tar jag reda på det själv.
Vart ska du?
De kommer att döda oss alla. Låt mig ta hand om det.
-Jag skulle precis hämta Alicia. -Själv?
Du är så dum att du tror att du klarar av allt på egen hand.
-Snälla, jag ber dig. -Jag ber dig också.
-Berätta för Mike, annars gör jag det. -Nej, inte för Mike.
-Vem ska vi annars be om hjälp? -Det är inte läge just nu.
Javier Reyes, följ med till stationen.
Det är ingen fara.
Ingen fara alls.
-Jag kommer. -Den här vägen.
POLIS
Sätt dig.
Vem är det?
Titta på honom. Säg att det var han som dödade Santos.
Titta på honom!
-Jag är oskyldig. -Håll klaffen!
Var det han?
Vad är det? Känner du inte igen honom?
Du sa att du aldrig skulle glömma den jävel som sköt Santos.
Var det han eller inte?
Dödade han Santos?
Ja eller nej?
Snälla.
Nej.
Kom.
Vi är inte klara.
Vet du vad jag tror?
Att han inte blev överfallen.
Jag tror att det hela började när Santos letade efter sin mamma.
Och så såg han er tillsammans.
De hade lämnat fotavtryck utanför toan.
Jag tror att Santos ville bort från det han fick se.
Och att du följde efter honom till klippan. Där urartade situationen.
Smärtan han kände när den han älskade allra mest svek honom…
Det fanns ingen återvändo.
Ni hade varit som bröder, men det var inte längre verkligheten.
Det var antingen Santos
eller du.
Kommer minnena tillbaka nu?
Du borde ha kollat efter krutstänk.
Då hade alla tvivel skingrats.
Hallå?
Jag vill ha pengarna inom 48 timmar. Nästa gång blir det hennes huvud.
Undertexter: Viktor Hessel