โทรเรียกเจ้านายเธอมา
- ไม่มีทาง - เคอร์ลีย์
ถ้าพวกเขารู้ ต้องเอาเราตายแน่
ถ้ายายแก่ตาย พวกเขาก็จะฆ่าเราอยู่ดี เรียกมา
ไม่มีทาง
หนีไปไกลๆ เลยก่อนไอ้ห่านั่นจะโผล่มา
ใครวะไอ้ห่า ไอ้เด็กเวร
แกทำอะไรลงไป
ไอ้เด็กเวรนี่เป็นใคร
ฉันพูดกับแกอยู่ อีเวร
ล็อคส์ เขาเป็นเพื่อน
เราบอกว่าอย่าพาใครมา
(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
คุณชอบเต้นรำไหม
เพราะมีงานเลี้ยงที่ผมอยากเชิญคุณไป
คุณสวยมากนะ มาเลน่า
ดวงตาคุณเหมือนยามราตรี
ไม่สิ
ดวงตาของคุณเหมือนดวงดาว
ผมชอบคุณ…
มานานแล้ว
รู้รึยังว่าจะเอาอันไหนคะ
ครับ
คือ…
ยัง
ที่จริงแล้วผมไม่รู้จริงๆ
จะให้อะไรกับผู้หญิงเวลาที่…
เวลาอะไรคะ
ให้แฟนของผมน่ะ ขอบคุณครับ
กุหลาบล่ะ
โอเค
กุหลาบก็ได้
ฉันหิวจะแย่แล้ว
ผมด้วย
ฟังสิ
ท้องผมร้องจ๊อกๆ เลย
นึกว่าท้องฉันซะอีก
ไม่มีอะไรกินเลย
ฉันน่าจะไปซื้อเกซาดิยาของการ์มินาได้นะ
อย่าไปนานล่ะ คุณเป็นของหวานของผม
- ไมค์ - มาเล
แต่งตัวเต็มยศมาเลย
ยังเป็นผมอยู่ แต่เวอร์ชั่นพรีเมียมน่ะ
มาทำอะไรเหรอ
ผมผ่านมาแถวนี้และ…
ไม่จริงหรอก
แม่บอกผมว่าคุณจ่ายค่าบ้านหมดแล้ว
ผมอยากแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณนะ
ขอโทษที ผมเสียมารยาทจริงๆ
เดินเข้ามาเองซะงั้น
ยุ่งอยู่รึเปล่า
ผมอยากบอกว่าผมไปที่ลานรีไซเคิลมา
ผมได้เบาะแสเรื่องลูกัสคนนั้นแล้ว
เขาอยู่ที่ซานลอเรนโซซิโคเตนคาเทล
ไมค์ ขอบคุณที่บอกนะ
แต่คุณต้องกลับไปทำงาน ส่วนฉัน…
ไม่ๆ ไม่รบกวนเลย
จริงๆ นะ
อีกตั้งสองชั่วโมงกว่าผมจะเข้าเวร
มาเลน่า มีอีกเรื่องนึง
ที่ทำงานผมจะมีปาร์ตี้และผม…
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง แต่…
ผมอยากรู้ว่าคุณ…
จะไปกับผมไหม
ฉันเหรอ
ไม่นะไมค์ ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ทำไมล่ะ
ผมรู้ว่าอายุเราห่างกัน แต่…
ไม่ๆ ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น คือว่า…
บอกตามตรง ผมไม่เคยบอกคุณ เพราะผมเกรงใจซานโตส
แต่ที่จริงแล้ว…
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณมานานแล้ว มาเลน่า
ผมคิดว่าเราน่าจะไปเดตกัน…
แกคิดผิดแล้ว ไอ้เวร
- ไม่ อย่านะ - มาทำบ้าอะไรที่นี่
- แม่งแต่งมาซะเต็มยศเลย - และภูมิใจด้วย ไอ้เวร
ฮาโว อย่านะ
- คิดว่าแกเป็นลูกผู้ชายพอเหรอ - เข้ามาสิวะ
ไม่ อย่าทำแบบนี้
ฮาเวียร์ หยุดนะ
ปล่อยเขาสิ ไม่ หยุดนะ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ห่านี่
- ถอยไป - อย่านะ
ฉันจะฆ่าแก
แน่จรองก็เอาสิวะ
- ฮาเวียร์ มิเกล - ฉันจะฆ่าแก ไอ้ห่าเอ๊ย
ฮาเวียร์หยุดนะ มิเกล
- มาเลย ไอ้เชี่ย - เข้ามาสิวะไอ้เวร
- คิดว่าแกเจ๋งนักเหรอ - แน่จริงก็ลองสิ
พวกแกทำตัวยังกับสัตว์
- มีเรื่องอะไรกัน - ถามไอ้ลูกรักแม่สิ
- ไปตายซะไอ้ห่า - บอกไปสิ
บอกแม่ว่าแกเอากับแม่ทูนหัวของแก แม่ของเพื่อนรักแก
- ว่าไงนะ - ไอ้ตอแหล แกก็มาเรื่องเดียวกันล่ะวะ
อย่าพูดอะไรบ้าๆ เราไม่เหมือนกันเว้ย
ซานโตสรู้นึเปล่าว่าแกอึ๊บแม่เขาอยู่
หยุดทั้งสองคนเลย หุบปาก
จริงรึเปล่าฮาเวียร์ นี่มันเกิดขึ้นมานานเท่าไหร่แล้ว
- ต้องอธิบายหลายอย่างนะ… - ฉันถามลูกฉันมาเลน่า
นานเท่าไหร่
นานเท่าไหร่แล้ว
หกเดือน
- ฮะ - หกเดือน
หกเดือนเหรอ
งั้นตอนที่เกิดเรื่องกับซานโตส พวกแกสองคนเอากันอยู่แล้ว
บอกแล้วไง ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าแฟนลับๆ คือใคร
เพราะงั้นเขาถึงจ่ายค่าบ้านให้เธอ เธอแค่หวังเอาเงิน
ไอ้เชี่ย
จะทำอะไรกับล็อคส์ เขาไม่ผิดนะ
ยายแก่นั่นมันเจ้าเล่ห์นะบอส
เรากำลังจัดการอะไรกันอยู่แล้วเธอก็วิ่งหนีไป
ไม่ใช่ความ…
จัดการห่าอะไร อีขี้ยา
ฉันซ้อมแกจนสลบไม่ได้เพราะหมอต้องให้แกช่วย
ว่าไงหมอ ยายแก่นี่เป็นไงบ้าง
อาการเธอสาหัส
นอกจากแผล เธอยังมีอาการขาดยา
ดูเหมือนเธอเป็นโรคอะไรสักอย่าง เลือดเธอไม่จับตัวเป็นก้อน
ฮีโมฟีเลียเหรอ
คิดว่าไม่นะ ไม่งั้นป่านนี้คงเลือดออกหมดตัวแล้ว
อ้อ
ไหนๆ ก็มาแล้ว…
ตัดนิ้วมันมาเป็นของขวัญให้สักนิ้วสิ
นิ้วนี้
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ายายแก่นี่หนีไปได้
ดี
ฉันจะจัดการกับแกทีหลัง เคอร์ลีย์
พี่สัญญากับฉันว่าจะช่วยเลี้ยงหลานนี่
ไม่คิดจะทำแล้วใช่ไหม
นี่ ถ้าเธอต้องการอะไรก็ตาม…
รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ดีนี่
พี่ทำทุกอย่างพัง หนีไป แล้วฉันก็ต้องรับมือกับเรื่องบ้าบอนี่
ถ้าพี่ไป ฉันก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อแล้ว
ไม่เอาน่า อย่าพูดอย่างนั้น
ไมค์รักเธอ
แม่ก็รักเธอ
เป็นอะไรตัวน้อย
พี่จะย้ายไปอยู่กับเธอเหรอ
นี่
ซานติโตส ฝากดูแลแม่ด้วยนะตัวน้อย
ดูแลเธอให้ดี
โอ๋ๆ
ฉันรักเธอมากนะเจ้าหญิงของพี่
ฉันก็รักพี่ ฮาโว ไอ้พี่บ้า
ผมไปละแม่
อวยพรให้ผมที
(อ็อกตาวิโอ เลวี กรรมการผู้จัดการ)
คุณขอพบผมด่วน ผมเดาว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ
ค่ะ อ็อกตาวิโอ สำคัญมาก
บอกมาสิ มีอะไรให้ช่วยล่ะ
แม่ของฉันถูกลักพาตัวไป
พวกเขาเรียกค่าไถ่มา
ที่ฉันไม่มีให้
ฉันอยากขอกู้เงินฉุกเฉินจากธนาคารค่ะ
กู้จำนวน…
หนึ่งล้านดอลลาร์
นี่คือแผนการเงินของฉันค่ะ
เพื่อใช้คืนด้วยเงินเดือนของฉันไปอีกห้าปี
เป็นไปไม่ได้หรอก
เราจะให้กู้เงินขนาดนั้นกับบัญชีธุรกิจ
ที่มีอัตราดอกเบี้ยสูงเท่านั้น
ฉันรู้ค่ะ แต่หลายปีที่ผ่านมา ฉันทุ่มเทเต็มที่ให้กับธนาคารนี้
ฉันทำกำไรมหาศาลให้ธนาคาร คุณก็รู้ดี
อ็อกตาวิโอ…
ฉันขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรดเถอะ
ยกเว้นให้ฉันสักคน
มันเป็นนโยบายของธนาคาร ซอนย่า
คุณก็รู้ดีแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม รู้นะว่าผมคงให้คุณกู้แล้ว
มาช่วยแม่หน่อย
ไม่ได้ยินรึไง
มาแล้ว
พับเสื้อซะ
แกต้องหัดรีดเสื้อผ้าด้วย แม่งานเยอะจะแย่
หนูไม่สนเรื่องเสื้อผ้าเรียบหรอก
ว่าไงนะ
หนูไม่สนแม่งหรอกว่าเสื้อผ้าเรียบไหม
ถ้าแกไม่เคารพฉันก็ไสหัวออกไป
ฟังนะ แม่หลานก็พูดถูก
หลานต้องหัดเรียนรู้ความรับผิดชอบบ้าง
เฮดี หลานมีลูกแล้วนะ หลานต้องหาเลี้ยงลูกให้ได้
แกจะไปไหนของแก
เฮดี
อย่านะบอส อย่าตีเขาเลย
เราเมายากันหนักมาก
เราเล่นยาไอซ์ที่เขาให้ฉันเป็นของขวัญ
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งเธอหนีออกไปแล้ว
ฉันตกใจตอนเห็นเธอใช้โทรศัพท์
ฉันเลยชักปืนออกมา ฉันแค่อยากขู่ให้เธอกลัว
ฉันคาดหวังจากเธอมากกว่านี้นะ เคอร์ลีย์
เห็นไหม แม่งทำห่าอะไรกันไม่เป็นเลย
นี่แหละปัญหาของประเทศเรา
เด็กสมัยนี้แม่งไม่มีศักดิ์ศรี
วีรบุรุษเยาวชนแห่งชาปุลเตเปค ก็วัยเดียวกับไอ้โง่พวกนี้
แต่พวกเขาเลือกยอมตาย ดีกว่าโดนต้องเสียเกียรติ
ผู้หญิงที่กอดแกน่ะค่าตัวหนึ่งล้านดอลลาร์
ดูสิ
แกเอาเงินเท่านั้นไปซื้อยา ที่แกชอบเสพนักหนาได้เป็นภูเขาเลยนะ
เอาเถอะ แกรอดตัวแล้ว
ขอบคุณค่ะบอส
ฉันสาบานว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันจะเลิกยาแล้ว รับรองได้
ปีหน้าฉันจะอุทิศตัวเป็นคนอัญเชิญขบวนแห่ ในขบวนเวียครูซิสเลย
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
เอางี้นะ ฉันเชื่อเรื่องโอกาสครั้งที่สอง
แย่หน่อยที่พิตบูลไม่เชื่อ
อีกเรื่องนึง…
ฮาโว
แกโกหกเรื่องอาการของยายแก่นี่เหรอ
อย่าใจร้อนสิพิตบูล
มาดูกันว่าไอ้เวรนี่ จะใช้โอกาสครั้งที่สองให้ดีที่สุดยังไง
เห็นฮาเวียร์ไหม
"เห็นฮาเวียร์ไหม" เหรอ
ไม่ถึงครึ่งวันก็ทำผัวหายแล้วรึไง
เขาบอกว่าจะแวะมาเก็บของที่นี่ แต่ไม่เห็นกลับไปเลย
ทำใจให้ชินละกัน
ฮาโวมันก็เป็นแบบนี้
มันไม่เชื่อฟังผู้หญิงคนไหนทั้งนั้น
- ฉันอยาก… - เธอมาขอโทษเหรอ
ฉันมาอธิบาย
อธิบายอะไรมาเลน่า เห็นกันอยู่โต้งๆ
เธอมีอะไรกับลูกอุปถัมภ์ของตัวเอง
เธอมีอะไรกับลูกชายฉัน
เธอฉวยโอกาสจากมิตรภาพของฉัน น้ำใจของฉัน
ฉันเข้าใจว่าเธอคงรู้สึกยังไง
ถ้ายอมให้ฉันอธิบาย เธอจะเข้าใจว่ามันอาจจะไม่…
รู้อะไรไหม
ฉันก็รู้จักลูกชายเธอมาตั้งแต่เขาเป็นเด็ก
ฉันไม่มีวันคิดเลยว่าจะมีอะไรกับเขาได้
มันไม่เหมือนกัน นอร่า
เธอใช้เวลาอยู่กับพวกเขามากมาย ฉันซาบซึ้งใจมากนะ
ที่เธอช่วยดูแลลูกชายฉัน
แต่ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำตั้งแต่พวกเขายังเด็ก
ฉันได้รู้จักฮาเวียร์ตอนเขาโตเป็นหนุ่มแล้ว และ…
เอาจริงนะมาเลน่า ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นบ้าอะไร
มีผู้ชายมาชอบเธอตั้งเยอะแยะ
แต่เธอดันมาเอาลูกอุปถัมภ์ของตัวเอง เธอมันเลวยิ่งกว่าหมาอีก
หมาตัวเมียมันยังควบคุมความเงี่ยนของมันได้
ฉันรักฮาเวียร์
ฉันไม่เคยพูดออกไป แต่ฉันรักเขาและเขาก็รักฉัน เราไม่เคย…
เธอมาอธิบายก็อธิบายจบแล้ว
ออกไปจากบ้านฉันซะที
แล้ววางกุญแจไว้ด้วย
หนึ่ง สี่ สอง
ศูนย์ พูดได้เลย
ผมมันโง่ฉิบหาย
ผมกังวลที่จะชวนมาเลน่าไปงานเลี้ยงงี่เง่า
แต่ฮาโวแม่งมีอะไรกับเธอมาหกเดือนแล้ว
(ตำรวจ)
คืนนั้นซานโตสออกตามหาแม่ตัวเอง
ถ้าเขาเห็นสองคนนั้นล่ะ
นั่นอาจเป็นแรงจูงใจก็ได้
น้องชายคุณมันงี่เง่า แต่คิดว่าเขาทำแบบนั้นได้เหรอ
น้องชายเวรอะไร ผมไม่รู้จักเขาแล้วด้วยซ้ำ
ไม่คิดเลยว่าเขาจะมีอะไร กับแม่ของเพื่อนรักตัวเองได้
แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว
ผมนึกว่าเรื่องเฮงซวยที่สุดที่เขาทำคือ ขายอะไหล่รถที่ขโมยมา
กลายเป็นว่าเขาจ่ายค่าบ้านมาเลน่า ทั้งที่ผมไม่รู้อะไรเลย
น้องชายผมต้องทำเรื่องชั่วๆ อยู่แน่
ดังนั้นถ้าถามว่าผมคิดว่า เขาฆ่าซานโตสได้รึเปล่า…
งั้นเราต้องหาตัวลูกัสนั่นให้ได้
และภาวนาให้เขาเป็นคนร้ายเถอะ
ใครน่ะ
หนูเอง เฮดี
มาแล้ว
มีอะไร
ปาฏิหาริย์ชัดๆ
เข้ามาสิ คงหิวแล้วสินะ
ฟังนะ เอาถังออกไปถังนึง
เอาเขาใส่ลงไป แต่อย่าใส่ให้เต็ม เดี๋ยวทำเละ
ใช้เลื่อยไฟฟ้าหั่นศพมันซะ
ถ้าไม่ถนัด เราก็มีมีดให้
งั้นฉันต้อง…
ใช่ แกต้องละลายศพเขาในน้ำกรด
ไงล่ะท่านฮาเวียร์ เรเยสผู้เก่งกล้า
นายทำเลย พิตบูล
แต่ให้ไอ้เด็กขี้ขลาดนี่เก็บกวาดซะ
ให้มันเช็ดอ้วกตัวเองด้วย
ไอ้ขี้ป๊อดเอ๊ย
เล่ามาสิ มาทำอะไรที่นี่
มากินมื้อเย็นกับคนแก่น่าเบื่อเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
หนูหนีออกจากบ้าน หนูทนแม่ไม่ไหวแล้ว
หนูจะหนีไปให้ไกลเลย
ไปทางเหนือ
คิดดีๆ นะ ตอนนี้เธอต้องรับผิดชอบชีวิตเด็กทั้งคน
จะตัดสินใจหุนหันไม่ได้
คะ
ตาเธอเหมือนนอร่าเลย
งั้นหนูจะควักทิ้ง
มากินกันเถอะ
แล้วค่อยไปพักผ่อนซะ
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมห้าดาว แต่ก็…
ก็อยู่ได้นะคะลุง
เหมือนบ้านต้นไม้เลย
ลุงคะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใครว่าหนูอยู่ที่นี่
ได้จ้ะ
สัญญานะว่าจะไม่ออกจากโรงเรียน
สัญญาค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เหม็นอะไรเนี่ย
เธอไปไหนมาฮาเวียร์
ไปกับไทเกอร์มา
มีงานด่วนน่ะ
(สุสานรถไทเกอร์)
เข้ามาสิมาเลน่า
คุณคงรู้แล้วสินะว่าฮาโวกับฉันคบกัน
โถ ใสซื่อจริงๆ มาเลน่า คนรู้กันทั้งเมืองแล้ว
กังวลเรื่องเงินที่ผมให้ฮาโวยืมเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าจะมีปัญหาอะไรไหม
คุณเป็นพ่อค้ายาเหรอ
คุณขายยารึเปล่า
ฟังนะมาเลน่า แทนที่จะถามว่าได้เงินมาจากไหน
ถามตัวเองสิว่าทำไม
คุณมองไม่เห็นตัวตนจริงๆ ของฮาโวเหรอ
หรือเห็นแล้ว
เขาเป็นเด็กน่ารัก
เขาไม่ใช่เด็กแล้ว
เขาเป็นลูกผู้ชายมากกว่าใครที่ผมรู้จัก
ผมรู้ว่าคุณใช้เวลาทั้งชีวิต
ปฏิเสธผู้ชายที่อยากมีอะไรกับคุณ
และสัญญาว่าจะมอบทั้งจักรวาลให้คุณ
ฮาโวไม่สัญญาอะไรกับคุณหรอก
แต่เขาจะหายานอวกาศมา
แล้วพอคุณตื่นขึ้นมา…
ก็จะมีดวงจันทร์อยู่หน้าประตูบ้านคุณ
ผมมาตามหาลูกัส เบร์มูเดซ
เขาเป็นคนเก็บขยะ
ดูรูปนี้หน่อยครับ เคยเห็นเขาแถวนี้ไหม
ขอบคุณครับ หวัดดี
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมตำรวจ
ขอบคุณครับ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
- ขอถามนิดเดียว - ได้ค่ะ
เคยเห็นลูกัส เบร์มูเดซไหม
ไม่เคยเห็นเลย
- เขาเป็นคนเก็บขยะ - ไม่รู้จักนะ
- แน่ใจนะว่าไม่เคยเห็น - ฉันไม่รู้จักเขา
ลูกัส
ลูกัส เดี๋ยวก่อน
ฉันแค่อยากคุยด้วย ลูกัส
ลูกัส
ฉันไม่ได้ทำอะไร
- งั้นวิ่งทำไม - ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
คุณถูกจับแล้ว ไปกัน
เฮดี
ให้ตาย…
เอร์มิเนีย รับสายหน่อย
เฟร์โชกับฉันถูกลักพาตัว
พิตบูลไม่สังเกตรึไงว่ามันถือจีพีเอสอยู่
โง่เป็นควายอย่างมันไม่สังเกตอะไรหรอก
มันคงอยู่กับเวเนกัส
ผมต้องแก้ไขเรื่องบ้าๆ นี่
เลิกอู้แล้วมาทำงานได้แล้ว
เอาปืนไปซ่อนไว้ไหน
แม่ง ปืนอยู่ไหนไทเกอร์
จะเอาไปทำอะไร
หมายความว่าไง ผมต้องไปที่นั่น
ทำอะไรโง่ๆ น่า ฮาเวียร์
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพิตบูลเห็นแก
เขาอยู่กับเวเนกัส ตอนนี้โอกาสเหมาะจะไปช่วยเธอแล้ว
แกมันหัวรั้นจริงๆ รู้ไหมว่าหมอนั่นทำอะไรได้บ้าง
ผมรู้
ผมรู้ว่าไอ้พวกเวรนั่นทำอะไรได้ ผมถึงต้องไปช่วยอลิเซีย
วางปืนลง เอามานี่ อย่าฆ่าคนเพราะเรื่องนี้เลย
ปล่อยนะฮาโว ปล่อยซะ
ปล่อยปืนซะ
ฮาโว
ไอ้หนู
ฮาโว
นี่
เป็นอะไรไป
ลุงไม่รู้หรอก
ลุงไม่รู้ว่าเมื่อคืนพวกมันให้ผมทำอะไร
นี่
ฉันไปดูเอง อยู่นี่ อย่าไปไหน
มาแล้ว
แกเอาเจ้านายฉันไปไว้ไหน ไอ้เวร
- ยาย ใจเย็นๆ - แกน่าจะตายไปซะไอ้ชั่ว
- ฟังนะ… - ปล่อยฉันนะ
- เขาไม่เกี่ยวด้วย - ฉันไม่เชื่อ
ปล่อยฉันนะ
อลิเซียอยู่ไหน
เธออยู่ไหน บอกมา อยู่ในรถสักคันรึเปล่า
เอร์มิเนีย สาบานได้ ผมไม่ได้ลักพาตัวใครเลย
แกหลอกฉันไม่ได้หรอก
ฉันรู้เรื่องลักพาตัวแล้ว แกลากหลานฉันไปพัวพันด้วย
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
อลิเซียสบายดี ผมสาบาน
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่ เพราะลุงไม่เกี่ยวอะไรด้วย
แกมันเลวทั้งคู่
มองฉันนะฮาเวียร์ ตอบมา อลิเซียอยู่ไหน
- อลิเซียอยู่ไหน - ผมจะเอาน้ำมาให้
ผมบอกยายไม่ได้ โอเคนะ
ถ้าแกไม่บอก ฉันจะไปสืบเอง
ยายจะไปไหน
พวกเขาฆ่ายายแน่ พวกเขาจะฆ่าเราทุกคน
ปล่อยให้ผมจัดการเองเถอะ
ผมจะไปพาตัวอลิเซียมาเดี๋ยวนี้
ไปเองเนี่ยนะ
คิดว่าแกทำทุกอย่างตามลำพังได้ ไอ้เด็กโง่
ยายครับ ผมขอร้อง
ฉันก็ขอร้องแกอยู่ ฮาเวียร์
บอกไมค์ซะไม่งั้นฉันจะบอกเขาทุกอย่าง
ไม่ อย่าบอกไมค์เลย
ถ้าเราขอให้ไมค์ช่วยไม่ได้ แล้วใครจะช่วยได้
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาครับ
ฮาเวียร์ เรเยส ไปโรงพักกับเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะครับ
ผมไม่เป็นไร
- ไปกัน - ทางนี้
(สถานีตำรวจอิซตาปาลาปา)
นั่งลงฮาเวียร์
เขาเป็นใคร
ฮาเวียร์ มองเขา บอกมาว่าเขาเป็นคนที่ฆ่าซานโตส
มองเขาซะฮาเวียร์
- มองฉันสิ ฉันบริสุทธิ์ - หุบปากซะ
ใช่เขารึเปล่า
เป็นอะไรไปฮาเวียร์
จำเขาไม่ได้เหรอ
นายบอกว่าจะไม่มีวันลืมหน้า ของไอ้ชั่วที่ยิงซานโตสได้
ใช่เขารึเปล่า ใช่หรือไม่
เขาเป็นคนที่ฆ่าซานโตสรึเปล่า
ใช่หรือเปล่า
ขอร้องละ
ไม่
ไปได้
เรายังคุยกันไม่จบ
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ไม่มีโจรที่ไหนทำร้ายพวกแกหรอก
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นขึ้นเมื่อซานโตสไปตามหาแม่
แล้วก็เจอแม่ตัวเองอยู่กับนาย
รอยเท้าของทั้งสองคนนั้นอยู่ที่นั่น
นอกห้องน้ำ
ฉันคิดว่าซานโตสแค่อยากหนีไปให้ไกล จากสิ่งที่เขาเห็น
นายตามเขาไปถึงหน้าผา แล้วทุกอย่างก็ยิ่งเลวร้าย
เขาเจ็บปวดมากเมื่อรู้ว่า เขาถูกคนที่เขารักที่สุดหักหลัง
ไม่มีทางย้อนกลับไปได้
พี่น้องที่รักกันหมดใจ ไม่ได้อยู่บนโลกใบเดียวกันแล้ว
ต้องเป็นซานโตส
ไม่ก็นาย
จำได้รึยัง ฮาเวียร์
นายน่าจะตรวจเขม่าดินปืนซะ
จะได้เลิกสงสัย
ฮัลโหล
ฉันต้องการเงินภายใน 48 ชั่วโมง ไม่งั้นคราวหน้าฉันจะส่งหัวแม่แกไปแทน
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ