Patronlarını ara.
-Olmaz. -Rizos!
-Öldürürler bizi. Onları bilmiyorsun. -İhtiyar ölürse de öldürürler.
-Ara hadi. -Hayatta aramam.
Gidelim o zaman. O piç gelmeden uzaklaşalım buradan.
Ne piçi lan velet?
Anlat, ne bok yedin?
Kim bu velet?
Sana diyorum, kaltak!
-Pelos. Bir arkadaşım. -Kimseyi getirme, demiştik sana.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
Dans etmeyi sever misin?
Seni bir baloya davet etmek istiyorum da.
Çok güzelsin Malena. Gözlerin gece gibi.
Yok…
Gözlerin yıldızlar gibi.
Senden çok uzun zamandır hoşlanıyorum.
-Ne çiçeği alacağınızı biliyor musunuz? -Evet.
Şey…
Hayır, aslına bakarsanız hiç bilmiyorum.
Bir kadına şey için çiçek vereceğim…
Ne için?
Kız arkadaşıma alacağım. Lütfen.
Gül vereyim?
Olur, gül alayım.
Açlıktan öleceğim.
Ben de.
Bak…
Midem gurulduyor.
Ben de benimki sanmıştım.
Evde yiyecek bir şey yok.
Kapamadıysa Carmina'dan quesadilla alabilirim.
Geç kalma ama. Tatlım sen olacaksın.
-Mike! -Male.
Üniformalısın.
Bu benim janjanlı versiyonum.
Burada ne işin var?
Buralardayım da…
Aslında değildim.
Annem evinin borcunu kapadığını söyledi.
Bir uğrayıp tebrik etmek istedim.
Teşekkür ederim.
Affedersin, ayıp ettim.
İçeri dalıverdim. Meşgul müydün?
Bu arada geridönüşüm bölgesine gittim.
Lucas'a dair bir ipucu buldum. San Lorenzo Xicoténcatl'da yaşıyormuş.
Bilgilendirdiğin için teşekkür ederim.
Ama senin işe dönmen gerek…
Yo, hayır, benim bir acelem yok.
Mesaimin başlamasına daha iki saat var.
Sana bir şey daha söyleyeceğim.
Bir polis balosu var ve ben…
Ne düşünürsün bilmiyorum, ama…
Bana eşlik eder misin, diye sormak istedim.
Ben mi?
Olmaz Mike, bu pek iyi bir fikir değil.
Neden ki?
Biliyorum, aramızda yaş farkı var, ama…
Hayır, affedersin. Öyle demek istemedim. Şey…
Açıkçası Santos'a saygımdan sana daha önce söylemedim.
İşin gerçeği…
Senden hoşlanıyorum. Hem de çok uzun zamandır.
Düşünmüştüm ki, seninle…
Yanıldın göt herif!
-Hayır, yapma! -Ne işin var senin burada?
-Üniformanı da giymişsin! -Gururla giyiyorum hem de!
Gel hesaplaşalım!
-Götün yer mi ki? -Hadi gel!
-Öldüreceğim seni! -Dene de göreyim!
Javier! Miguel! -Geberteceğim seni, pislik!
-Hadisene! -Hadi gel!
-Kendini bir bok mu sandın? -Hadi gel!
Hayvandan farkınız yok!
-Ne oluyor Miguel? -Oğluşuna sor.
-Siktir lan! -Söyle ona!
Vaftiz anneni, kankanın annesini becerdiğini söyle!
-Ne diyor bu? -İkiyüzlü! Sen de bunun için geldin!
Benim durumum farklı! Santos annesini becerdiğini biliyor muydu?
Kesin ikiniz de! Susun!
Doğru mu Javier? Ne zamandır sürüyor bu?
Açıklanacak çok şey var…
Oğluma sordum Malena!
Ne zamandır?
-Söyle, ne zamandır? -Altı ay.
-Ne? -Altı ay.
Altı ay mı?
Yani Santos'un olayı olduğunda siz çoktan işi pişirmiştiniz.
Ben sana demiştim. Gizli kız arkadaş meydana çıktı.
Evinin borcunu da ondan kapamış. Meğer kadının amacı paraymış.
Göt.
Pelos'a ne yapacaksın patron? Onun bir suçu yok.
İhtiyar çok sinsi çıktı patron. Biz bir şeyle ilgilenirken kaçıverdi.
"Bir şeyle ilgilenirken"miş. Keşler.
Doktora lazım olmasanız sizi bir güzel benzetirdim.
Doktor, ihtiyarın durumu nasıl?
Durumu ciddi.
Yarası dışında yoksunluk belirtileri de gösteriyor.
Bir rahatsızlığı varmış. Kanı pıhtılaşmıyormuş.
Hemofili mi? Sanmam. Şimdiye dek kan kaybından ölürdü.
Hazır işe koyulmuşken bana onun bir parmağını hediye et.
Bu olsun.
İhtiyar kaçarsa neler olacağını biliyorsunuz, değil mi?
Güzel.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Söz vermiştin, yeğenine destek olacaktın.
Bu da mı umurunda değil?
Neye ihtiyacın olursa bana söylersin.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ne güzel iş ya!
Sen her şeyin içine edip çek git, ceremesini ben çekeyim.
Sen gidersen benim kalmamın da bir anlamı yok.
Öyle deme. Mike seni seviyor.
Annem de öyle.
Ne oldu dostum?
Onun yanına mı taşınacaksın?
Küçük Santos, annene iyi bak dostum. Ona göz kulak ol.
Seni çok seviyorum prenses.
Ben de seni seviyorum. Pislik.
Ben gidiyorum anne. Kutsa beni.
OCTAVIO LEVI GENEL MÜDÜR
Beni acilen görmek istemişsin. Önemli bir konu olsa gerek.
Evet, önemli.
Söyle bakalım, senin için ne yapabilirim?
Annem kaçırıldı.
Fidye istiyorlar ama istedikleri para bende yok.
Bu acil durum için bankadan kredi çekmek istiyorum.
İhtiyacım olan meblağ…
…bir milyon dolar.
Çıkardığım mali plan burada. Maaşımla beş yılda geri ödeyeceğim.
Mümkün değil.
Böyle bir meblağı ancak ticari bir hesaba yüksek bir faiz oranıyla verebiliriz.
Biliyorum ama ben bu şirket için yıllarca ter döktüm.
Bankaya büyük kârlar getirdim, biliyorsun.
Octavio…
Sana yalvarıyorum, ne olursun.
Bir istisna yap.
Bu, şirket politikası Sonia. Bunu yıllardır biliyorsun.
Biliyorsun, bana kalsa sana krediyi verirdim.
Gel de yardım et.
-Duymadın mı beni? -Geliyorum.
Gömlekleri katla.
Ütü yapmayı da öğrenmen gerek. Elimde çok fazla sipariş var.
Sıçayım ütüsüne.
-Ne dedin sen? -Sıçayım ütüsüne dedim!
Ya saygılı ol ya da defol!
Annen haklı yavrum. Sorumluluk almayı öğrenmen gerekiyor.
Bir bebeğin var. Çalışıp geçimini sağlaman gerekiyor.
Nereye gidiyorsun?
Heidi!
Lütfen dövme onu patron.
Kafamız çok iyiydi. Buz yaş günü hediyemdi, onu tüttürdük.
Kadını dışarı çıkarken görmedim.
Onu elinde telefonla görünce panikleyip silahımı çektim.
Onu korkutacaktım sadece.
Senden beklemezdim Rizos.
Baksanıza, bir boku beceremiyorlar.
Ülke işte bu yüzden bu hâlde. Zamane çocuklarında şeref yok.
Chapultepec'in Kahraman Çocukları bu ahmakların yaşındaydı.
Ama onlar ölümü şerefsizliğe tercih ettiler.
Sana sarılan o kadının ederi bir milyon dolar.
Bak…
O parayla, tüttürdüğün o zıkkımdan şuradaki dağ kadar alabilirsin.
Seni bu seferlik affediyorum.
Sağ ol patron.
Yemin ederim bir daha olmayacak. Kullanmayı bırakacağım, söz.
Hatta önümüzdeki yıl da Nasıralı olup kendimi ispatlayacağım.
Gördüğün gibi ben ikinci şanslara inanırım.
Maalesef Pitbull inanmaz.
Gelelim sana Javo.
Hani ihtiyarın rahatsızlığı vardı?
Acele etme Pitbull.
Bakalım bu pislik ikinci şansını değerlendirebilecek mi.
-Javier'i gördün mü? -"Javier'i gördün mü?"
Ne o, erkeğini iki dakikada kayıp mı ettin?
Birkaç eşyamı alıp döneceğim, dedi ama gelmedi.
Buna alışsan iyi olur. Javo böyledir. Hiçbir kadına hesap vermez.
-Ben bir de… -Özür mü dileyeceksin?
Açıklamak için geldim.
Neyi açıklayacaksın? Her şey apaçık ortada.
Vaftiz oğlunla yattın. Benim oğlumla yattın.
-Dostluğumu, iyi niyetimi suistimal ettin. -Bunların hepsini ben de kendime söyledim.
Açıklamama izin verirsen belki o zaman…
Bak, ben de oğlunu çocukluğundan beri tanıyorum
ama onunla yatmak aklımın ucundan geçmedi.
Aynı şey değil Nora.
Onlarla vakit geçirdiğin, oğluma baktığın için sana minnettarım.
Ama onlar çocukken ben gece gündüz çalıştım.
-Javier'i yetişkinliğinde tanıdım ve… -Sorununun ne olduğunu anlamıyorum.
Peşinde koşan o kadar adam varken sen tutup vaftiz oğlunla kırıştırıyorsun.
Sen köpekten betersin. Fahişeler bile dürtülerine hâkim olur.
Onu seviyorum.
Bunu ilk kez söylüyorum ama biz birbirimizi seviyoruz…
Açıklamak için geldin ve açıkladın!
Evimden çık git lütfen.
Anahtarını bırak.
Aptalım ben, aptal!
Malena'yı aptal bir baloya davet edeceğim diye heyecanlandım.
Meğer Javo onu altı aydır beceriyormuş.
O gece Santos annesini arıyordu.
Ya onları gördüyse?
Belki de bu yüzden öldü.
Evet, kardeşin hergelenin teki ama sence o kadarını yapar mı?
Kardeşimi artık tanımıyormuşum gibi geliyor.
Kankasının annesini düzebileceği de aklıma gelmezdi ama yapmış işte.
Çalıntı araç parçası satmaktan beter ne yapabilir, derdim.
Burnumun dibinde Malena'nın evinin borcunu bile kapamış.
Kardeşim tehlikeli işler çeviriyor.
Yani ondan Santos'u öldürmesini bekler miyim, diye soruyorsan eğer…
Öyleyse şu Lucas denen adamı bulsak iyi olur.
Dua edelim de katil o olsun.
-Kim o? -Benim, Heidi.
Geliyorum.
Hayırdır? Bu ne sürpriz?
Gel, içeri gir. Acıkmışsınızdır.
Şu varillerden birini al.
Bidonları ona boşalt ama ağzına kadar doldurma.
Onu şu testereyle doğrarsın. Beğenmezsen bıçaklarımız da var.
Yani ben şimdi…
Evet. Onu asitte eriteceksin.
Koskoca Javier Reyes'e bak sen.
Sen yap Pitbull.
Ama ortalığı bu ödlek temizlesin. Kendi kusmuğunu da tabii.
Kristal kuşak işte.
Söyle bakalım, niye geldin?
Sıkıcı bir ihtiyarla yemek yemeye mi? Ne oldu?
Evden kaçtım. Anneme daha fazla katlanamadım.
Uzaklara gideceğim, Kuzey'e.
İyi düşün. Artık bir bebekten mesulsün.
Fevri kararlar veremezsin.
Ne?
Gözlerin aynı Nora.
Oyup çıkarsam yeridir öyleyse.
Şimdi yemeğimizi yiyelim.
Sonra biraz dinlenirsin. Burası beş yıldızlı otel değildir, ama…
O kadar da kötü değil.
Ufak bir ağaç ev gibi.
Amca, burada olduğumu kimseye söylemeyeceksin, söz mü?
Söz canım.
Sen de okulu bırakmayacaksın, söz mü?
Tamam, söz.
Ne oldu sana?
Bu koku ne böyle?
Sen neredeydin Javier?
Taiguer'leydim. Acil bir işimiz çıktı.
TAIGUER'İN HURDALIĞI
İçeri gel Malena.
Javo'yla birlikte olduğumuzu duymuşsundur.
Malena'cığım, bunu kasabada duymayan kalmadı.
Javo'ya verdiğim borç için mi endişeleniyorsun?
Neye bulaştığımı bilmek istiyorum.
Torbacılık mı yapıyorsunuz? Uyuşturucu mu satıyorsunuz?
Paranın nereden geldiğini soracağına kendine şunu sor…
"Neden?"
Hiçbiriniz Javo'yu tam anlamıyla tanıyamıyorsunuz, değil mi?
Sen tanıyor musun?
O tatlı bir çocuk.
Çocuk değil o. Tanıdığım herkesten daha olgun biri.
Ömrün boyunca, seni yatağa atmaya çalışan,
sana Güneş'i, Ay'ı, yıldızları vadeden adamları
başından savmakla uğraştığını biliyorum.
Javo sana hiçbir şey vadetmez.
Ama bir gün gider bir roket bulur ve sen uyandığında…
…bir bakarsın ki Ay kapının önünde duruyor.
Lucas Bermúdez'i arıyorum. Çöp toplayıcıymış.
Bu resimdeki kişiyi buralarda gördünüz mü?
Sağ olun. İyi günler.
Bir polis memurunu öldürdüğünden şüpheleniliyor.
Teşekkürler.
-Günaydın hanımefendi. -Günaydın.
-Kısa bir sorum olacak. -Tabii.
-Lucas Bermúdez'i gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
-Çöp toplayıcı. Bu sokakta yaşıyormuş. -Tanımıyorum.
-Emin misiniz? -Onu tanımıyorum.
Lucas?
Lucas! Bekle!
Konuşacağız sadece. Lucas!
Lucas!
-Ben bir şey yapmadım! -Niye kaçtın öyleyse?
-Ben kimseyi öldürmedim. -Tutuklusun. Gidiyoruz.
Heidi!
Hay Allah.
Herminia! Telefonu aç lütfen!!
Fercho ve ben kaçırıldık.
Pitbull arabasında GPS olduğunu hâlâ fark etmedi mi?
O kalın kafalının aklı hiçbir şeye ermez. Şu anda Venegas'la olmalı.
Bu meseleyi çözmem gerek.
Dalga geçmeyi bırak da işinin başına dön.
Silahı nereye sakladın?
Hay sıçayım. Hangi cehennemde bu?
-Silahı ne yapacaksın? -Ne mi yapacağım? Oraya girmem lazım.
Aptallık ediyorsun Javier.
Pitbull seni görürse ne olur biliyor musun?
O, Venegas'ın yanında. Kadını şimdi kurtarabilirim.
O herifin neler yapabileceğini biliyor musun?
Biliyorum.
Zaten bunu gayet iyi bildiğim için Alicia Hanım'ı kurtarmalıyım.
Bırak şu silahı. Bana ver. Bunun için birini öldürme.
Bırak Javo. Hadi, bırak şu silahı.
Javo.
Evlat. Javo.
Neyin var senin?
Bilmiyorsun.
Dün gece bana ne yaptırdıklarını bir bilsen.
Ben bakarım. Sen buradan ayrılma.
Geldim!
İşverenimi nerede tutuyorsun pezevenk?
-Anneanne, sakin ol. -Geberesice pislik seni!
-Dinle… -Bırak beni!
-Onun ilgisi yok. -Sana inanmıyorum.
Bırak beni!
Alicia Hanım nerede? Söyle! O kamyonların birinde mi?
Yemin ederim ki ben kimseyi kaçırmadım.
Beni kandıramazsın.
Kaçırma olayından haberim var. İşe torunumu da katmışsın!
-Kadın yaşıyor mu? -Alicia Hanım iyi, yemin ederim.
Ama burada değil. Amcamın bu işle ilgisi yok.
İkiniz de pisliksiniz.
Javier, yüzüme bakıp cevap ver.
-Alicia Hanım nerede? -Size su getireyim.
Bunu sana söyleyemem, tamam mı?
Söylemezsen kendim öğrenirim.
Nereye gidiyorsun?
Öldürürler seni. Hepimizi öldürürler. Bu işi bana bırak, lütfen.
Ben şimdi gidip onu getireceğim.
Tek başına mı?
Her şeyi tek başına çözebileceğini sanıyorsun, şapşal çocuk.
Anneanne. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Ben de sana yalvarıyorum. Mike'a her şeyi anlat yoksa ben anlatırım.
Hayır, Mike olmaz, lütfen.
Kimden yardım isteyeceğiz öyleyse?
Şimdi bunun sırası değil.
Javier Reyes, bizimle merkeze geliyorsun.
Her şey yolunda, tamam mı?
Ben iyiyim.
-Gidelim. -Geç.
Otur Javier.
Bu kim?
Javier, bak ona. Santos'u öldüren adamın o olduğunu söyle.
Bak ona Javier!
-Bana bak. Ben masumum. -Kapa çeneni.
O mu?
Hayrola Javier?
Onu tanımadın mı?
O gece, Santos'u vuran orospu çocuğunun yüzünü asla unutmam, demiştin.
O muydu? Evet mi, hayır mı?
Santos'u öldüren adam o mu?
Evet mi, hayır mı?
Ne olursun.
Hayır.
Yürü.
Seninle işim bitmedi.
Benim fikrimi duymak ister misin? Ortada gaspçı falan yoktu.
Her şey, Santos'un annesini aramaya çıkmasıyla başladı.
Ve ikinizi birlikteyken buldu.
Tuvaletin dışında ikinizin de ayak izi vardı.
Santos'un o andaki tek isteği gördüklerinden uzaklaşmaktı.
Faleze doğru onun peşinden gittin ve orada işler sarpa sardı.
İnsanın en sevdiği kişinin ihanetine uğramanın verdiği acı…
Oradan geri dönüş yoktu.
Birbirini gönülden seven iki kardeşe bu dünya artık dar gelirdi.
Ya Santos gidecekti ya sen.
Şimdi hatırladın mı?
Bana o parafin testini yapmalıydın.
O zaman ortada şüphe kalmazdı.
Alo?
Paramı 48 saat içinde istiyorum yoksa bir dahakine kellesini yollarım.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta