Patrona söylemelisin.
Hayır hayır, saçmalama.
Rizos!
Bunu öğrenirlerse ikimizi de öldürürler.
Yaşlı kadın ölürse de öldürürler. Söyle gitsin!
Olmaz.
O zaman gidelim! Kaçalım buradan. O pislikler gelmeden gitmiş oluruz.
Hangi pisliklermiş onlar?
Burada ne olduğunu açıkla hemen. Bu geri zekâlı da kimin nesi?
Sana söylüyorum seni aptal!
Adı Pelos. Arkadaşım.
Buraya kimseyi getirme dedik.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
Dans sever misin?
Çünkü seni, bir partiye davet etmek istiyorum.
Sahiden çok güzelsin, Malena. Gözlerin tıpkı gece gibi.
Hayır. Gözlerin tıpkı, gökyüzündeki yıldızlar gibi.
Kendimi bildim bileli,
senden hoşlanıyorum.
Karar verebildiniz mi?
Verdim. Aslında, hayır. Ne yalan söyleyeyim, bilemedim.
Şey olunca kıza hangi çiçek verilir?
Ne olunca?
Eee, kız arkadaşım için. Lütfen.
Gül olabilir.
Peki. Tamam. Gül alayım.
Fena hâlde karnım acıktı.
Benim de öyle. Bak.
Karnım nasıl da gurulduyor.
Ben de benimki sandım.
Evde de yiyecek bir şey yok.
Carmina kadar iyi gözleme yapabilecek miyim?
Uzun sürmesin, tatlı olarak seni yiyeceğim.
-Mike. -Male.
Üniformalısın.
Hâlâ benim ama daha gösterişliyim.
Niye geldin?
Ehmm, buradan geçiyordum da…
Bu doğru değil. Annem, evin borcunu ödediğini söyledi.
O yüzden, seni tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Pat diye girdim.
Ayıp oldu. Meşgul müydün? Unutmadan, çöplükte araştırma yaptım ve,
Lucas hakkında bir ipucu buldum.
San Lorenzo Xicoténcatl'de yaşıyor.
Mike. Bilgi için teşekkür ederim,
ama senin de işe dönmen gerekiyordur ve…
Hayır, hayır, hayır işim yok benim.
Gerçekten. Nöbetimin başlamasına daha iki saat var.
Malena, sana bir şey söylemek istiyorum. Yakında bir polis gecesi olacak.
Nasıl karşılarsın bilemiyorum ama ben,
şey benimle gelir misin diye, sana sormak istedim.
Ben mi? Hayır. Olmaz, Mike. Bu iyi fikir değil.
İyi de neden? Aramızda yaş farkı olduğunu biliyorum ama… Hayır, hayır,
hayır. Affedersin. Öyle demek istemedim. Açık konuşacağım, Santos'a olan saygımdan
-söyleyemedim ama, işin aslı senden, -Neden mi?
Hoşlanıyorum. Hem de uzun çok zamandır, Malena. Seninle çıkabileceğimizi düşündüm…
Ne düşündün seni pislik? Kendini bir halt mı sanıyorsun? Üniformalı bir
pislikten başka bir şey değilsin! Bu kılıkla aklın sıra kız avına mı çıktın?
Burada sana kız falan yok! Ağzını burnunu kırarım! Kendine başka bir av bul!
Senin burada ne işin var, serseri? Yavaş gel bakalım, küstah! Sen burada ne
arıyorsun? Gel bakalım! Canın dayak mı istiyor senin? Dökül bakalım içindekileri!
Yüreğin yetiyorsa çık karşıma! Aşağılık pislik seni! Kendini adam mı sanıyorsun
sen? Bu dayağı çoktan hak ettin sen!
Yapmayın! Javier! Javo! Javo hayır! Yapmayın! Durun! Çocuklar! Javier! Durun!
-Yapmayın! Javier! -Kime kafa tutuyorsun?
Geberteceğim seni, adi herif! Kime kafa tutuyorsun? Sen artık çok oldun! Bundan
böyle beni ezemeyeceksin! Haydi kırsana ağzımı burnumu! Canına okuyacağım senin!
Yoksa seni gebertirim! Anladın mı? Kendini bir halt mı sanıyorsun?
Dene de görelim bakalım beni öldürecek kadar cesaretin var mı!
-Sıkıysa görelim bakalım. -Gel bakalım, pislik! Yüreğin yetiyorsa
gel bakalım! Burada bekliyorum seni! Sen kaç paralık adamsın?
-Cesaretin varsa gel bakalım! -Kendini beğenmiş! Geberteceğim seni!
Göstereceğim sana gününü, ırz düşmanı!
Bunu küçük Javo anlatsın! Hadi itiraf etsene! Vaftiz annenle yattığını
anlatsana! Bu kadın, kan kardeşinin annesi!
-Seni şerefsiz! Aşağılık pislik herif! -İkiyüzlülük yapma! Sen de
-onun peşindeymişsin işte! -Yeter! Lütfen. Durun artık! Yeter artık!
Hayır yanlışın var, seninle aynı durumda değiliz!
Annesiyle yattığını Santos biliyor muydu?
İkiniz de susun! Yeter, tek kelime bile etmeyin!
Bu doğru mu? Javier? Ne zamandır sürüyor bu?
Lütfen. Lütfen. Ne olur, izin ver ben anlatayım. Açıklamam gereken…
Oğlumla konuşuyorum, Malena!
-Ne zamandır? Ne zamandır sürüyor? -Altı aydır. Altı aydır sürüyor.
Ne?
Altı aydır mı?
Öyleyse Santos'un canına kıydıkları zaman, siz zaten yatıp kalkıyordunuz.
Ben sana demiştim. Gizli sevgilisi ortaya çıktı. Borcunu da o yüzden ödemiş. Böyle
-kadınların fiyatı yüksek olur. -Susun, susun, lütfen.
Şerefsiz.
Pelos'a ne yapacaklar, patron? Onun hiçbir suçu yoktu.
Yaşlı kadın kurnaz çıktı. Gerçekten.
Biz ortalığı toparlarken gizlice dışarı
çıkmış, inan benim hiçbir suçum…
Söylediğine göre ortalığı toparlıyormuş! Keş serseriler! Seni dövmüyorsam,
doktora yardım et diye.
Söyle doktor. Kadın ne durumda?
Durumu ağır. Yarası dışında vücudu yoksunluk
belirtileri, gösteriyor.
Kanın pıhtılaşmasını engelleyen bir hastalığı olabilir mi?
Hemofili mi? Sanmıyorum. Olsa çoktan ölürdü.
Ah.
Hazır buradayken, parmaklarından birini kesiver.
Bunu.
Yaşlı kadın kaçarsa ne olacağını biliyorsunuz, değil mi?
Güzel. Seninle sonra ilgileneceğim, Rizos.
Yeğeninin hep yanında olacağına söz vermiştin.
Ne oldu? Onu da mı umursamıyorsun?
Olur mu? İkinizin de ne zaman yardıma ihtiyacı
olursa, ben hep yanınızda olacağım.
Harika ya. Gidip başını derde soktun diye evi
terk et, beni de bu çöplükte bırak.
Gidersen burada kalmam için bir neden kalmayacak.
Hey, neler söylüyorsun sen? Mike seni seviyor. Annem de seviyor.
Ne oldu ufaklık?
Ne oldu?
Onun yanına mı gidiyorsun?
Hey hey. Küçük Santos, küçük Santos. Annene iyi bak, olur mu? Aferin.
Hadi.
Seni seviyorum, prenses.
Ben de seni. Of Javo.
Gidiyorum anne. Bana dua eder misin?
GENEL MÜDÜR
Acil toplantı istemişsin. Ve sanırım, bu epey önemli.
Evet, Octavio. Çok önemli.
Söyle bakalım. Nasıl yardım edebilirim?
Annem kaçırıldı. Benden gücümün üstünde bir para,
talep ediyorlar.
Bu yüzden de bankadan, acilen kredi çekmek istiyorum.
İstediğim kredi,
bir milyon dolar.
Bunu beş yıllık bir takvim içinde geri ödemek için bir mali plan yaptım.
Bu mümkün değil. Bu büyüklükte bir krediyi
ancak bir işletmeye, onu da çok yüksek bir faizle verebiliriz.
Bunu biliyorum. Fakat bu kadar yıldır kendimi
bu bankaya adadım. Bankaya sağladığım kârın büyüklüğünü
en iyi sen biliyorsun.
Octavio.
Sana, yalvarıyorum. Bir istisna yap.
Bu bankanın politikası Sonia. Sen de uzun yıllardır bunu biliyorsun.
Sadece bana kalsaydı, inan seve seve verirdim.
Kalk da yardım et. Duymadın mı?
Geliyorum.
Şu gömlekleri katla.
Ütü yapmayı da öğren artık siparişlerin hepsine yetişemiyorum.
Ütülenmiş kıyafetler umurumda değil. Ütülenmiş kıyafetler umurumda değil!
Ne dedin sen?
Ya dediğimi yap ya da defol git!
Kızım. Annen haklı. Senin de sorumluluk almayı
öğrenmen gerekiyor. Artık bebeğin var Heidi.
Kendi başına halletmelisin.
Nereye gidiyorsun sen?
Heidi! Heidi!
Yalvarırım bir şans verin. Kafamız iyiydi. Doğum günüm diye bana kokain getirmişti.
Kadının kaçtığını sonra fark ettim ben.
Panikledim. Kadın bir telefon bulmuştu. Ben de silahı çektim.
Patron sadece onu korkutacaktım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Bak. Hiç dayanıklı değiller. Ülkemiz,
işte bu yüzden bu hâlde. Günümüz gençliğinin onuru yok.
Chapultepec'in Kahraman Çocukları da bu iki piçle aynı yaştaydı. Ne yaptılar?
Ülkelerini korumak için şerefleriyle öldüler.
Sarıldığın o kadın var ya, milyon dolar değerinde.
Bak. Şu dağı görüyor musun? Bu iş sayesinde onu satın alabilirdin.
Neyse. Seni bağışlıyorum.
Sağ ol, patron.
Bir daha olmayacak. O pisliği de bırakacağım.
Söz veriyorum. Ayrıca, gelecek yıl, sana ispat etmek için, Nasıralı olacağım.
Ne yalan söyleyeyim, ikinci şanslara inanırım.
Ama Pitbull inanmıyor.
Konuyu değiştirelim. Javo.
Kadının hastalığını uydurdun mu?
Bu kadar sabırsız olma, Pitbull.
Bakalım bu salak ikinci şansını iyi kullanabilecek mi?
Javier'i gördün mü?
Görmüş müyüm?
Ne oldu? Akşam olmadan erkeğini mi kaybettin?
Birkaç öteberisini alıp eve geleceğini söylemişti ama gelmedi.
Hımm. Alışsan çok iyi edersin. Javo böyledir.
Birilerine hesap vermeyi sevmez.
-Eee, şey için de geldim… -Özür dilemeye mi?
Olanları açıklamaya.
Açıklanacak ne var ki? Her şey ortada. Vaftiz oğlunla yatmışsın.
Benim oğlumla yatmışsın! Dostluğumu, iyi niyetimi kötüye kullanmışsın.
Nora. Bunları onunla konuşmadığımı mı sanıyorsun? Açıklamam için bana fırsat
verirsen, düşündüğün gibi bir şey olmadığını sen de…
Bak ne diyeceğim. Ben de oğlunu çocukluğundan beri tanırım. Ama onunla
onunla yatmayı aklımın ucundan bile geçirmedim!
Aynı şey değil, Nora. Onlarla çok zaman geçirdin, bunun için sana minnettarım.
Oğlumu koruyup kolladın. Onlar çocukken gece gündüz çalışıyordum.
Javier'le birbirimizi tanıdığımızda o yetişkin bir erkekti.
Öyle mi? Aklından ne geçiyor bilmiyorum. Peşinde o kadar adam varken
sen vaftiz oğlunla yatmakta hiçbir sakınca görmedin. Hayvanlar bile, dişi
köpekler bile kendilerine hâkim olabiliyor.
Javier'i seviyorum.
Ben de şaşkınım. Ama Javier'i seviyorum, o da beni seviyor, planlamadık…
Açıklamak istiyordun, açıkladın!
Şimdi çık evimden lütfen.
Anahtarını da bırak.
Aptalım, tam bir aptal!
Ben orada salak gibi Malena'yı partiye davet etmeye çalışırken meğerse Javo onu
altı aydır yatağa atıyormuş.
Santos o gece annesini arıyordu.
Ya onları bastıysa?
-Ya sebebi buysa? -Kardeşin pisliğin teki olabilir,
ama böyle bir şey yapacak biri mi o?
Kardeşimmiş. Hakkında ne düşüneceğimi hiç bilmiyorum.
En yakın arkadaşının annesiyle bunu asla yapmaz derdim ama yapmış işte.
Ben de en büyük suçu, amcasıyla çalıntı araba satmak sanıyordum.
Malena'nın borcunu ödeyecek kadar ileri gitmiş, hem de tam gözümün önünde!
Başından büyük işlere kalkıştı, Ortega. Bundan eminim. Yani bana sorarsan…
Santos'u o öldürmüş bile olabilir.
O zaman şu Lucas denen adamı bir an önce bulalım.
Dua edelim de o yapmış olsun.
Kim o?
Benim. Heidi.
Geliyorum.
Ne oldu? Burada ne işin var?
Gel içeri. Hadi gel. Acıkmışsındır.
Tamam. Şu varillerden birini al.
İçindekini ona doldur ama çok koyup ortalığı batırma, tamam mı?
Parçalamak için testere kullan. Testere işe yaramazsa
bıçaklar da iş görür.
Yani ben şimdi…
Evet. Asitte eriteceksin.
İşte büyük usta Javier Reyes.
İşi sen bitir, Pitbull. Ama ortalığı bu delikanlı temizlesin.
Tabii kendi kusmuğu da buna dahil.
"Z Kuşağı"ndan ne beklenir?
Anlat bakalım. Neden buradasın?
Yoksa yaşlı ve sıkıcı biriyle yemek yemeğe mi geldin? Ne oldu?
Evden kaçtım. Çünkü anneme daha fazla dayanamadım.
Uzaklara gideceğim.
Kuzeye doğru.
İyice düşünmeden hareket etme. Ne de olsa artık anne oldun.
Alelacele karar alamazsın.
Ne oldu?
Nora'nın gözlerini almışsın.
O zaman hemen söküp çıkarayım.
Karnını doyur, hı? Sonra da dinlen. Eh, beş yıldızlı otel sayılmaz ama.
Bence, hiç fena değil.
Aslında ağaç eve benziyor.
Baksana amca. Anneme burada olduğumu söylemeyeceğine
söz verir misin lütfen?
Elbette, güzelim.
Sen de okulu bırakmayacağına
söz verir misin?
Peki, amca. Söz veriyorum.
Ne oldu sana?
Bu da ne böyle?
Neredeydin Javier?
Taiguer'leydim. Son dakika bir iş çıktı.
İçeri gelsene, Malena.
Javo'yla birlikte olduğumuzu çoktan öğrenmişsindir diye düşünüyorum.
Sevgili Malena. Bütün kasaba biliyor zaten.
Javo'ya verdiğim borç yüzünden mi rahatsız oldun?
Neye bulaştığımı bilmek istiyorum. Uyuşturucu mu?
Yoksa hap falan mı satıyorsunuz?
Bak Malena, bence sen, paranın nereden geldiğini düşünmektense,
nedenini düşün.
Sen Javo'nun gerçekte nasıl biri olduğunu hâlâ anlayamamışsın. Değil mi?
Javo çok tatlı biri.
Sıradan bir çocuk değil. Tanıdığım birçok adamdan daha
delikanlı biri. Bak Malena,
hayatını peşinde koşan pisliklerden kurtulmaya harcadığını biliyorum.
Belki de sana güneşi, ayı, yıldızları vadeden şerefsizlerden.
Javo sana hiçbir şey vadetmez.
Ama o çocuk füze gibidir,
ne olduğunu anlamadan,
bir bakmışsın Ay'ı kapının önüne getirmiş bile.
Günaydın. Şey, ben, Lucas Bermúdez'i arıyorum.
Hurda topluyormuş. Bu fotoğraftaki adamı bu civarda görüp
görmediğinizi söyler misiniz?
Sağ olun. İyi günler.
Bir polis memurunun öldürülmesi olayının baş şüphelisi.
Teşekkür ederim.
Günaydın, hanımefendi. Size bir sorum var.
Günaydın. Tabii, buyurun.
Lucas Bermudez. Gördünüz mü? Hurda topluyormuş. Kendisi bu civarda
-oturuyormuş. -Hayır. Görmedim. Hayır, hiç tanımıyorum.
Bundan emin misiniz?
Kesinlikle eminim.
Lucas?
Lucas! Bekle! Sadece konuşacağız! Lucas! Lucas!
Lucas!
Hiçbir şey yapmadım!
Söyle o zaman niye kaçıyorsun? Seni tutukluyorum. Yürü.
Kimseyi öldürmedim!
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
Bu da kim?
Herminia! Ne olur bizi kurtarmaya gel! Kötü adamlar Fercho ile beni kaçırdı!
O aptal Pitbull, takip cihazını hâlâ fark etmedi mi?
Şerefsizde beyin yerine saman var. Venegas'la birlikte gitti.
Bu işi halletmem gerekiyor.
Oyalanmayı bırak da işine gücüne bak.
Tabancayı nereye sakladın?
Sıçacağım. Nereye sakladın, Taiguer? Ne demek ne yapacaksın? Ha? Oraya girmem
-gerek! -Onunla ne yapacaksın?
İyice saçmalamaya başladın, Javier!
Pitbull seni orada bulursa ne olur biliyor musun?
Pitbull, Venegas'ın evine gitti. Alicia'yı kurtaracaksam şimdi
gitmenin tam zamanı.
Sen tam bir geri zekâlısın. O hayvan neler yapar biliyor musun?
Biliyorum. O yılanların gerçek yüzünü gördüm.
Zaten o yüzden oraya Alicia'yı kurtarmaya gidiyorum.
Tamam, bırak o silahı. Bırak diyorum, hadi bırak!
Oraya gidip pisi pisine öleceksin! Javo. Javo.
Bırak şu silahı! Ver şunu bana! Hadi.
Javo.
Hey. Hey. Evladım. Javo. Hey. Neyin var senin?
Bir bilsen. O yılanların dün beni neye
zorladıklarını bir bilsen.
Dur.
Burada kal. Sakın kıpırdama. Tamam mı?
Geliyorum!
Büyükanne, biraz sakin olsana. Sakin ol. Yapma, dur. Biraz sakin ol. Taiguer'in o
-işle ilgisi yok, büyükanne. -Tamam. Dinleyin. Bakın.
Nerede saklıyorsun, söyle!
Benim patronumu nerede tutuyorsun? Yoksa şu kamyonetin içinde mi?
Hayır. Herminia, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bak ben kimseyi kaçırmadım.
Beni aptal yerine koymaya kalkma. Kaçırma olayından haberim var.
Üstelik bu işe torunum da karışmış!
Yaşıyor mu? Söyle!
Yemin ederim Alicia çok iyi büyükanne.
Ama burada değil çünkü amcamın bu işle hiçbir ilgisi yok.
İkiniz de beş para etmezsiniz. Yüzüme bakıp cevap ver, Javier. Alicia nerede?
Sana biraz su getireyim.
Yerini söyleyemem. Tamam mı?
Söylemiyorsan gider kendim bulurum.
Nereye gidiyorsun böyle? Önce seni sonra hepimizi öldürürler.
Bu işi bana bırak büyükanne, lütfen. Ben zaten Alicia'yı kurtarmaya gideceğim.
Kendi başına mı? Her şeyi kendi başına yap.
Yarım akıllı çocuk!
Büyükanne! Lütfen diyorum. Sana yalvarıyorum.
Ben de sana yalvarıyorum. Ya Mike'a sen söyle ya da gidip her şeyi anlatırım.
Hayır, hayır, Mike'a olmaz, hayır. Yalvarıyorum.
Mike'tan yardım istemeyeceksek, kimden isteyeceğiz?
-Şu anda bunun zamanı değil. -Neden?
Javier Reyes. Bizimle karakola kadar geleceksin.
Bir şey yok. Bir şey yok, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Gidelim.
Buyurun.
Otur şuraya Javier.
Kim bu çocuk?
Javier. Şu adama bak. Santos'u öldüren adam bu muydu, söyle.
Baksana Javier!
-Bana bak. Ben kimseyi öldürmedim. -Kapa çeneni!
Bu muydu?
Ne oldu, Javier? Tanıyamadın mı?
Bana o gece Santos'u öldüren namussuzun yüzünü asla unutmayacağını söylemiştin.
Onu, öldüren, bu muydu? Santos'u bu adam mı öldürdü?
Evet mi, hayır mı?
Yalvarıyorum.
Hayır.
Gel bakalım.
Seninle işimiz bitmedi.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence ortada bir saldırgan falan yok.
Her şey Santos'un annesini aramak için eve gitmesiyle başladı. Buldu da. Seninle.
İkinizin de ayak izi vardı. Banyonun önünde. Bana kalırsa,
o sırada Santos gördüğü şeyden, uzaklaşmaya çalışıyordu.
Her şeyin çığırından çıktığı o faleze kadar onu takip ettin.
Dünyada en çok sevdiği adamın ihanetiyle bütün benliği sarsıldı.
Bu işten dönüş yoktu. Birbirini her şeyden çok seven kardeşler,
aynı dünyada yaşayamazdı artık.
Ya Santos ölecekti, ya da sen.
Hatırladın mı, Javier?
Keşke parafin testini yapsaydınız.
Hiç şüpheniz olmazdı.
A-a-alo? Alo?
48 saat içinde paramı getir. Yoksa parmağı yerine kafasını gönderirim.