Подзвони своїм босам.
-Нізащо! -Кучерявко!
Якщо дізнаються, ми трупи.
Якщо бабця помре, то ми теж трупи. Дзвони їм!
Нізащо.
Ушиваймося подалі, поки не прийшов той козел.
Це ти козел.
Що ви наробили?
Що це за малий?
Я з тобою розмовляю, падлюко!
Це Дред. Мій друг.
Ми ж домовилися, що ми самі.
МИ БУЛИ КОРОЛЯМИ
Любиш танцювати?
Бо тут буде одна вечірка, я б хотів тебе запросити.
Ти така красива, Малено.
Твої очі як ніч.
Ні.
Твої очі немов зорі.
Ти мені завжди
подобалася.
Уже вибрали, які будете брати?
Так.
Ну…
Ні.
Правду кажучи, я не дуже розбираюся.
Які квіти дарують дівчині, коли…
Коли що?
Це для моєї дівчини. Будь ласка.
Троянди візьмете?
Гаразд.
Нехай будуть.
Я голодна як вовк.
Я теж.
Слухай.
У мене навіть живіт бурчить.
Я думала, це мій.
У мене нічого поїсти.
Може, устигну купити кесадильї Карміни.
Але не барися. Ти мій десерт.
-Майку! -Мале.
Ти при параді.
Це той самий я, але преміум версія.
Що ти тут робиш?
Та от проходив повз і…
Це неправда.
Мама сказала, що ти виплатила будинок.
От, хотів тебе привітати.
Дякую.
Вибач, де мої манери?
Я сам себе запросив.
Ти зайнята?
Я обходив пункти сортування відходів.
І знайшов ниточку до Лукаса..
Живе в Сан-Лоренсо-Хікотенкатль.
Майку, дякую за цю інформацію.
Але ти мусиш вертатися на роботу, а я…
Ні, це для мене ніякий не клопіт.
Справді.
Моя зміна почнеться аж за дві години.
Малено, я б хотів сказати ще дещо.
У відділку буде вечірка, і я…
Не знаю, як ти відреагуєш, але…
Я міркував, чи ти би
пішла зі мною.
Я?
Ні. Ні, Майку. Не думаю, що це хороша ідея.
Чому?
Я знаю, що між нами різниця у віці, але…
Ні, вибач. Я не хотів цього сказати. Воно само…
Скажу чесно, я не казав тобі цього з поваги до Сантоса,
але річ у тім, що ти…
мені подобаєшся.
Ти вже дуже давно мені подобаєшся.
Я думав, може, ми б пішли…
Погано думав, козел!
-Ні, не треба! -Що ти тут, у біса, робиш?
-Вирядився, як на парад! -І пишаюся цим, виродку!
Хаво, ні!
-Думаєш, такий крутий? -Давай!
Ні! Хлопці, припиніть!
Хав'єре, годі!
Пусти його! Ні! Годі!
Я тебе вб'ю, паскудо!
-Відійди! -Прошу!
-Хав'єре. -Я тебе вб'ю, сволото!
-Ну ж бо, падлюко! -Ну ж бо, падлюко!
-Думаєш, крутий такий? -Перевір!
Ви як тварини!
-Що сталося? -Спитай свого синочка.
-Та пішов ти! -Скажи їй!
Скажи їй, що спав зі своєю хрещеною. Матір'ю найкращого друга!
-Що він сказав? -Лицемір! Ти сам для цього прийшов!
Не перекручуй, ми не однакові!
Сантос знав, що ти спиш із нею?
Годі, обидва! Замовкніть!
Це правда, Хав'єре? Як давно це триває?
-Треба багато пояснити… -Я спитала свого сина, Малено!
Як давно?
Пів року.
-Що? -Пів року.
Пів року?
Тобто коли все це сталося із Сантосом, ви вже трахалися.
Я ж казала. Тепер ясно, ким була та таємна дівчина.
Тому він заплатив за її будинок. Їй потрібні були гроші.
Мудак.
Що ви робитимете з Дредом? Це не його провина.
Ця бабця підступна, босе. Чесно.
Ми розв'язували деякі проблеми, а вона втекла.
Я не…
«Розв'язували проблеми»? Обідранці.
Я не можу тебе вирубати, бо лікарю потрібна твоя поміч.
Як справи, лікарю? Як бабця?
Її стан важкий.
Окрім рани в неї наявні важкі ознаки абстиненції.
Мабуть, у неї якась хвороба. У неї не згортається кров.
Гемофілія?
Не думаю. Вона вже б спливла кров'ю.
Ага.
Якщо ти вже тут…
Подаруй мені один її палець.
Оцей.
Ви ж знаєте всі, що станеться, якщо бабця втече?
Добре.
З тобою я розберуся пізніше.
Хаво йде з дому, і ти йому це дозволиш?
Ти обіцяв мені помагати з твоїм племінником.
Агов! Якщо тобі потрібна допомога,
ти знаєш, де мене знайти.
Прекрасно!
Ти все зіпсував, ідеш із дому й кидаєш усе на мене, бляха-муха.
Якщо йдеш ти, у мене теж немає причин залишатися.
Не кажи такого.
Майк любить тебе.
І мама теж.
Що сталося, зайчику?
Ти переїжджаєш до неї?
Агов.
Сантосику, піклуйся про неї, зайчику.
Піклуйся про неї.
Тихенько.
Я дуже тебе люблю.
І я тебе люблю, Хаво. Придурку.
Мамо, я йду.
Благослови мене.
ОКТАВІО ЛЕВІ КЕРІВНИЙ ДИРЕКТОР
Ти попросила терміново зустрітися. Мабуть, це щось важливе.
Так, Октавіо. Серйозне.
Розказуй. Чим я можу тобі допомогти?
Мою матір викрали.
У мене вимагають грошей,
яких у мене нема.
Мені потрібно, аби банк терміново надав мені позику.
У розмірі
мільйона доларів.
Ось фінансовий план, як я погашу її
за п'ять років зі своєї зарплати.
Це неможливо.
Ми позичили б таку суму лише якійсь компанії
і тільки під високі відсотки.
Знаю, але всі ці роки я вкладаю в компанію всі свої сили.
Я заробила банку великий прибуток.
Октавіо…
Я благаю тебе, будь ласка,
зроби виняток.
Це політика банку, Соню.
Ти вже багато років це знаєш.
Якби це залежало від мене, ти знаєш, я б дав позику.
Допоможи мені.
Не чуєш?
Іду.
Складай сорочки.
Тобі теж треба навчитися прасувати. У мене забагато замовлень.
Чхати мені на прасування.
Що?
Скільки я тебе вчу!
Поважай мене або вимітайся!
Мама має рацію.
Мусиш навчитися бути відповідальною.
Хейді, у тебе дитина. Тобі треба утримувати синочка.
Куди ти зібралася?
Хейді!
Босе, ні. Стривайте.
Ми були під кайфом.
Я все розповім. Ми були під кайфом.
Я не помітила, як вона вийшла.
Я запанікувала, як побачила її з телефоном.
І дістала пістолет. Хотіла лише налякати її.
Думав, ти розумніша, Кучерявко.
Бачиш? Слабаки якісь.
Тому й країна в нас така.
У сучасних дітей немає честі.
Діти-герої Чапультепеку були ровесниками цих ідіотів.
Однак вони воліли померти, але не загубити честі.
Жінка, з якою ти обіймалася, коштує мільйон доларів.
Дивись.
Цього б тобі вистачило, аби купити цілу отаку гору того гівна, яке ви курите.
Хай там як, ти врятована, Кучерявко.
Дякую, босе.
Присягаюся, це більше не повториться. Я зістрибну з цього. Обіцяю.
Наступного року я буду назаренкою в процесії Хресної Дороги,
щоб довести це.
Знаєш? Я вірю, що треба давати другий шанс.
Шкода, що Пітбуль — ні.
Змінимо тему…
Хаво,
ти збрехав про хворобу бабці?
Не захоплюйся, Пітбулю.
Подивимося, чи вилупок скористається своїм другим шансом.
Ти бачила Хав'єра?
«Ти бачила Хав'єра?»
Що, менше ніж за півдня втратила чоловіка?
Він сказав, що прийде за деякими речами, але так і не прийшов.
Ну то звикай.
Хаво такий.
Він не звітує жодній жінці.
-Я ще хочу… -Попросити вибачення?
Я хочу все пояснити.
Що пояснювати, Малено? Усе ясно, як Божий день.
Ти спала зі своїм хрещеником.
Спала з моїм сином.
Ти скористалася з моєї дружби, моєї доброти.
Що б ти не сказала, я вже цим себе картаю.
Дозволь усе пояснити й побачиш, що, можливо, це не…
Знаєш що?
Я теж із дитинства знала твого сина,
і мені навіть на думку не могло спасти спати з ним!
Це не те саме, Норо.
Ти провела з ними багато часу, я дякую тобі за це.
І за турботу про сина.
Але я працювала 24/7, коли вони були дітьми.
Я познайомилася з дорослим Хав'єром…
Я не знаю, що з тобою не так.
Стільки чоловіків бігають за тобою.
А ти злизалася зі своїм хрещеником. Ти гірша за собаку.
Навіть сучки — і ті можуть стриматися.
Я кохаю його.
Я не казала цього, але я кохаю його, а він мене. Ми ніколи…
Ти прийшла пояснити це й пояснила!
Забирайся з мого дому.
І залиш мені ключ.
Один, чотири, два.
Підрозділ, висувайтеся.
Я повний придурок!
Я так переживав, як запросити Малену на ідіотську вечірку,
а довбаний Хаво вже пів року з нею спить.
ПОЛІЦІЯ
Сантос у ту ніч шукав свою маму.
А якщо він їх застав?
А якщо це був мотив?
Твій брат, звісно, засранець, але, думаєш, він на таке здатний?
Твоя правда. Мені здається, я вже й не знаю його.
Не думав, що він спатиме з мамою свого друга,
але ось поглянь.
Думав, найгірший його промах — продаж крадених автозапчастин.
А виявляється, він заплатив за будинок Малени. І прямо під моїм носом.
Мій брат устряв у серйозну халепу.
Тому якщо ти питаєш, чи вважаю я його здатним убити Сантоса…
То тим паче нам треба знайти цього Лукаса.
І молитися, щоб він був убивцею.
Хто це?
Це я, Хейді.
Іду.
Що сталося?
Щось у лісі здохло!
Заходьте. Ви, мабуть, голодні.
ЗВАЛИЩЕ
Слухай сюди. Візьмеш котрусь бочку.
Наповниш рідиною з каністр, але не повно, бо буде дупа.
Поріжеш його бензопилою.
Якщо не подобається, у нас є ножі.
То я маю…
Так. Ти розчиниш його в кислоті.
То це величний Хав'єр Реєс.
Зроби це, Пітбулю.
Але хай цей хлопчак усе прибере.
І власне блювотиння, звісно.
Розніжені зумери.
Розказуй. Що ти тут робиш?
Просто прийшла повечеряти з нудним стариганом?
Що сталося?
Я втекла з дому. Я більше не можу терпіти маму.
Я поїду далеко.
На північ.
Добре подумай. Тепер ти відповідаєш за дитину.
Не можна робити поспішних рішень.
Що?
У тебе очі Нори.
Тоді я їх повириваю.
Усе, їжмо.
Тоді відпочинеш собі.
Це не п'ятизірковий готель, але…
Не все так погано, дядьку.
Це як будиночок на дереві.
Дядьку.
Ти обіцяєш, що нікому не скажеш, що я тут?
Так, золотце.
А ти обіцяєш, що не кинеш школу?
Так, дядьку. Обіцяю
Що сталося?
Що за запах?
Де ти був, Хав'єре?
З Тайґером.
Мав термінову роботу.
ЗВАЛИЩЕ ТАЙҐЕРА
Заходь, Малено.
Думаю, ти вже дізнався, що ми з Хаво разом.
Золота моя Малено, усе місто про це знає.
Ти хвилюєшся за гроші, які я позичив Хаво?
Я лиш хочу знати, у що влізаю.
Ви наркодилери?
Продаєте наркотики чи що?
Малено, замість того, аби питати, звідки взялися гроші,
спитай себе чому.
Ти справді не збагнула, хто такий Хаво?
Чи збагнула?
Він милий юнак.
Він ніякий не юнак.
Він куди доросліший, ніж багато знайомих.
Я знаю, що ти все своє життя
відшивала молодців, які хочуть залізти у твої штани
й обіцяють тобі зняти з неба сонце, місяць, зірки.
Хаво нічого тобі не обіцятиме.
Але він дістане ракету.
А коли ти прокинешся,
то місяць уже буде в тебе на порозі.
Я шукаю Лукаса Бермудеса.
Він збирач сміття.
Подивіться на фото. Не бачили його десь тут?
Дякую. Бувайте.
Його підозрюють у вбивстві офіцера поліції.
Дякую.
Вітаю, пані.
Доброго ранку.
-Невелике запитання. -Слухаю.
Ви бачили Лукаса Бермудеса?
Ні, не бачила.
-Він збирач сміття. -Я не знаю його.
-Точно не знаєте? -Ні, я його не знаю.
Лукасе?
Лукасе! Зачекай.
Я лише поговорити! Лукасе!
Лукасе!
Я нічого не робив!
-То нащо тікав? -Я нікого не вбивав!
Тебе заарештовано. Пішли.
Хейді!
Боже.
Ермініє! Візьми слухавку, будь ласка!
Нас із Ферчо викрали.
Пітбуль не помітив GPS?
Він чорне від білого відрізнити не може.
Певно, з Венеґасом поїхав.
А мені розсьорбувати цю кашу.
Годі дуріти. До роботи.
Де ти сховав пістолет?
Дідько. Тайґере, де він є?
Нащо він тобі?
Як це нащо? Я мушу проникнути туди.
Це дурощі, Хав'єре.
Знаєш, що буде, якщо Пітбуль тебе побачить?
Він із Венеґасом. Зараз у мене є шанс її врятувати.
Ти впертюх. Знаєш, на що він здатний?
Знаю!
Я знаю, на що здатні ці виродки. Тому й маю врятувати Алісію.
Опусти пістолет. Дай мені! Не вбивай нікого через ці дурощі.
Відпусти, Хаво. Пусти.
Відпусти.
Хаво.
Агов, хлопче.
Хаво.
Агов.
Що сталося?
Ти не знаєш.
Не знаєш, що вони мене змусили зробити минулої ночі.
Агов.
Я відчиню. Будь тут. Не рухайся.
Іду!
Де ти тримаєш Алісію, виродку?
-Бабусю, заспокойся. -Ти маєш здохнути, сволото!
-Послухай… -Відпусти мене!
-Він не причетний. -Я тобі не вірю.
Пусти!
Де Алісія?
Де вона? Говори! Вона в одній із цих машин?
Ермініє, присягаюся. Я нікого не викрадав.
Ти мене не обдуриш!
Я вже дізналася про викрадення. І що ти втягнув у це мого онука!
Вона жива?
З Алісією все нормально, присягаюся.
Але її тут немає, бо він до цього не причетний.
Ви обидва недоумки.
Поглянь на мене, Хав'єре, і скажи.
-Де Алісія? -Іду принесу води.
Я не можу тобі цього сказати, розумієш?
Якщо не скажеш, я сама дізнаюся.
Куди ти йдеш?
Вони тебе вб'ють. Усіх нас уб'ють.
Дозволь мені самому розібратися.
Я приведу Алісію.
Сам?
Думаєш, тобі самому вдасться? Дурень.
Бабусю! Прошу тебе.
І я тебе прошу, Хав'єре.
Скажи Майку, або я все розповім.
Ні. Тільки не Майку.
Якщо Майка не просити, то кого?
Зараз не час.
Хав'єре Реєсе, їдьмо до відділку.
Усе гаразд. Чуєш?
Усе добре.
-Ходімо. -Сюди.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ІСТАПАЛАПИ
Сядь, Хав'єре.
Хто це?
Хав'єре, поглянь на нього. Це він убив Сантоса?
Дивись на нього!
-Поглянь на мене. Я невинний. -Стули пельку!
Це був він?
Що таке, Хав'єре?
Упізнаєш його?
Ти сказав, що запам'ятав лице виродка, що застрелив Сантоса.
Це він? Так чи ні?
Це він убив Сантоса?
Так чи ні?
Будь ласка.
Ні.
Ходімо.
Ми ще не закінчили.
Знаєш, що я думаю?
Що грабіжника не було.
Усе почалося, коли Сантос пішов шукати свою маму.
І знайшов її з тобою.
Там були їхні сліди.
Біля туалету.
Гадаю, Сантос хотів утекти від того, що побачив.
Ти пішов за ним до обриву, де напруга наросла.
Сантоса зрадила людина, яку він любив найбільше.
Вороття немає.
Брати, що так любили одне одного, жили вже у різних світах.
Далі або він,
або ти.
Тепер згадав, Хав'єре?
Варто було перевірити на сліди пороху.
Аби не сумніватися.
Алло?
Мені потрібні гроші за 48 годин. Або пришлю тобі її голову.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич