Báo với mấy sếp đi.
- Không! - Tóc Xoăn!
Họ mà biết thì họ sẽ giết ta.
Bà già mà chết thì họ cũng sẽ giết ta. Báo với họ đi!
Không đời nào.
Vậy thì đi trốn. Hãy đi thật xa, trước khi đồ khốn đó tới nơi.
Mày mới là đồ khốn.
Đã có chuyện quái gì?
Thằng nhóc này là ai?
Đang hỏi mày, con khốn!
Tóc Thừng. Bạn tôi.
Đã dặn không dẫn theo ai mà.
CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
Chị thích nhảy chứ?
Vì có một bữa tiệc và em muốn mời chị.
Chị thật xinh đẹp, Malena.
Đôi mắt chị như màn đêm.
Không.
Đôi mắt chị lấp lánh như những vì sao.
Em đã thích chị…
từ rất lâu rồi.
Chọn được hoa nào chưa?
Rồi.
À thì…
Chưa.
Nói thật là tôi không rõ.
Nên tặng gì cho một cô gái khi…?
Khi gì?
Tôi mua hoa cho bạn gái. Giúp tôi đi.
Hoa hồng nhé?
Được đấy.
Hoa hồng đi.
Chị đói lắm rồi.
Em cũng vậy.
Đây này.
Bụng em còn réo ầm ĩ.
Tưởng bụng chị réo chứ.
Chị không có gì để ăn cả.
Có lẽ vẫn còn kịp mua quesadilla của Carmina.
Đừng đi lâu. Chị là món tráng miệng của em.
- Mike! - Chị Malena.
Cậu diện cả cây đồng phục.
Vẫn là em, nhưng là phiên bản cao cấp.
Sao cậu đến đây?
Em đi ngang qua và…
Em bịa đấy.
Mẹ em bảo chị đã trả hết tiền nhà.
Em muốn chúc mừng chị.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Hơi thất lễ nhỉ?
Em tự ý đi vào. Chị có bận không?
Em muốn nói là em đã đến các khu tái chế phế liệu
và em có đầu mối về gã Lucas đó.
Hắn sống ở San Lorenzo Xicoténcatl.
Mike, cảm ơn vì thông tin này.
Nhưng em phải quay lại làm việc, chị…
Không, không phiền gì cả, được chứ?
Thật đấy.
Hai tiếng nữa ca làm của em mới bắt đầu.
Chị Malena, còn một chuyện khác.
Cơ quan em sắp mở tiệc và em… không chắc chị sẽ phản ứng ra sao, nhưng…
em tự hỏi liệu chị…
sẽ đi với em chứ.
Chị?
Không, Mike. Chị không nghĩ đó là ý hay.
Tại sao?
Biết là hai ta cách biệt tuổi tác, nhưng…
Không, xin lỗi. Em không có ý đó. Chỉ là…
Thành thật mà nói, em chưa nói với chị vì tôn trọng Santos
nhưng sự thật là…
em thích chị từ lâu lắm rồi, chị Malena.
Em nghĩ ta có thể hẹn hò…
Anh nghĩ sai rồi, đồ khốn!
- Không, đừng! - Em làm cái quái gì ở đây?
- Mặc cả cây đồng phục này nọ! - Và tự hào, đồ khốn!
Javo, không!
- Nghĩ mình đủ đàn ông chưa? - Đi nào!
Không! Hai đứa, dừng lại đi!
Javier, dừng lại!
Bỏ ra! Không! Dừng lại!
Tao sẽ giết mày!
- Tránh ra! - Xin em!
Tao sẽ giết mày!
Thử đi, nếu mày dám!
- Javier! Miguel! - Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Javier, thôi đi! Miguel!
Xông lên đi, thằng ngu!
- Tưởng mày ngon lắm à? - Thử đi!
Hai đứa như thú vật vậy!
- Chuyện gì vậy? - Hỏi con trai mẹ đi.
- Khốn kiếp! - Nói đi!
Nói với mẹ là mày ngủ với mẹ đỡ đầu. Mẹ của bạn thân mày!
- Nó nói gì? - Đạo đức giả! Mày đến đây để làm y hệt!
Đừng bóp méo, chúng ta không giống nhau!
Santos có biết mày ngủ với mẹ nó?
Thôi đi, cả hai đứa! Im đi!
Thật không, Javier? Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
- Có nhiều điều cần giải… - Tôi hỏi con trai tôi!
Bao lâu rồi?
Sáu tháng.
- Gì cơ? - Sáu tháng.
Sáu tháng ư?
Vậy là trước khi Santos gặp chuyện, hai người ngủ với nhau rồi.
Tôi đã nói rồi. Giờ ta đã biết ai là bạn gái bí mật.
Thế nên nó trả tiền nhà cho Malena. Hoá ra cô ta hám tiền.
Đồ khốn.
Sếp định làm gì với Tóc Thừng? Không phải tại cậu ấy.
Bà già rất gian xảo, sếp à. Thật đấy.
Bọn tôi bận giải quyết tí việc thì bà ta trốn thoát.
Nào phải tại…
Giải quyết tí việc? Lũ nghiện ngập.
Tao không đánh mày nhừ tử được vì bác sĩ cần mày giúp.
Sao rồi, bác sĩ? Bà già thế nào rồi?
Rất nghiêm trọng.
Ngoài vết thương, bà ấy còn có dấu hiệu sốc do cai nghiện.
Hình như bà ta bị bệnh gì đó. Máu không đông được.
Máu khó đông?
Không phải đâu. Nếu vậy thì chảy máu tới chết rồi.
Sẵn tiện thì…
tặng tôi một ngón tay của bà ta đi.
Ngón này.
Chúng mày biết chuyện gì xảy ra nếu bà già trốn thoát chứ?
Tốt.
Tao sẽ xử mày sau, Tóc Xoăn.
Anh đã hứa với em là sẽ giúp đỡ cháu trai anh.
Anh cũng không quan tâm à?
Này! Bất cứ thứ gì em cần, bất cứ thứ gì…
Em biết tìm anh ở đâu mà.
Thật tuyệt!
Anh làm mọi thứ đảo lộn, bỏ đi và em phải giải quyết việc này.
Nếu anh đi, em không có lý do gì để ở lại.
Này, đừng nói thế. Mike thương em mà.
Và mẹ cũng vậy.
Sao thế, anh bạn?
Anh đến ở với cô ấy à?
Này.
Bé Santos, chăm sóc mẹ thật tốt nhé.
Chăm sóc mẹ nhé.
Nào, nào.
Thương em nhiều, công chúa.
Em cũng thương anh. Đồ khốn.
Con đi đây, mẹ ơi.
Chúc con đi mẹ.
OCTAVIO LEVI TỔNG GIÁM ĐỐC
Cô yêu cầu gặp tôi gấp. Hẳn phải là việc quan trọng.
Vâng. Việc hệ trọng.
Nói đi, tôi có thể giúp gì được?
Mẹ tôi bị bắt cóc.
Chúng đòi một số tiền
mà tôi không có.
Tôi cần ngân hàng giải ngân cho tôi một khoản vay khẩn cấp.
Một khoản vay…
một triệu đô la.
Đây là kế hoạch tài chính
để trả nợ bằng lương của tôi trong năm năm.
Không được.
Chúng ta chỉ cho vay số tiền đó cho tài khoản doanh nghiệp
và chỉ với lãi suất cao.
Tôi biết, nhưng bao năm qua, tôi đã cống hiến hết mình cho nơi này.
Ông biết tôi đã đem lại lợi nhuận khổng lồ cho ngân hàng.
Octavio…
Tôi cầu xin ông, làm ơn,
hãy tạo một ngoại lệ.
Đó là chính sách của ngân hàng.
Cô đã biết điều này nhiều năm rồi.
Nếu là do tôi quyết định, cô biết tôi sẽ cho cô vay.
Lại giúp mẹ đi.
Điếc à?
Con đến ngay.
Bắt đầu với việc gấp áo.
Con cũng cần học cách ủi đồ. Mẹ có quá nhiều đơn đặt hàng.
- Ai thèm quan tâm ủi đồ. - Gì cơ?
Con không quan tâm!
Hoặc là tôn trọng hoặc là cút xéo!
Nghe này, mẹ con nói đúng.
Con cần học cách chịu trách nhiệm.
Heidi, con có em bé. Con cần kiếm tiền nuôi nó.
Con nghĩ con đi đâu?
Heidi!
Đừng mà sếp. Tha cậu ấy đi. Chúng tôi phê thuốc.
Bọn tôi hít "đá" mà cậu ấy tặng làm quà sinh nhật.
Bà ta trốn ra ngoài rồi tôi mới biết.
Tôi phát hoảng khi thấy bà ta cầm điện thoại.
Tôi rút súng ra chỉ để dọa bà ta thôi.
Tưởng mày mạnh mẽ hơn nhiều.
Thấy chưa? Chúng nó quá yếu đuối.
Đó là vấn đề của nước ta. Lũ trẻ ngày nay chả có danh dự gì.
Những Cậu bé Anh hùng của Chapultepec cùng tuổi với lũ ngốc này.
Vậy mà họ đã chọn chết vinh còn hơn sống nhục.
Bà già ôm mày đáng giá một triệu đô la.
Nhìn kìa.
Mày có thể mua đủ đá để chất cao như ngọn núi kia.
Mà mày được tha rồi, Tóc Xoăn.
Cảm ơn sếp.
Tôi thề sẽ không tái phạm nữa. Tôi sẽ bỏ thuốc. Tôi hứa.
Năm sau, tôi sẽ làm Nazarene trong đám rước Đàng Thánh Giá
chỉ để chứng minh.
Biết gì không? Tao tin vào cơ hội thứ hai.
Tiếc là Pitbull không tin.
Chuyển chủ đề…
Javo,
mày nói dối về tình trạng của bà già?
Đừng kích động, Pitbull.
Để xem thằng chó này có tận dụng được cơ hội thứ hai không đã.
Cô thấy Javier không?
"Cô thấy Javier không?"
Chưa đầy một buổi chiều mà đã mất thằng bồ?
Javo nói về nhà lấy đồ nhưng không bao giờ quay lại.
Cô nên làm quen với điều đó.
Javo là thế đấy.
Nó không nghe lời phụ nữ.
- Tôi cũng muốn… - Đến đây để xin lỗi à?
Tôi đến để giải thích.
Giải thích cái gì? Tất cả đều rõ như ban ngày.
Cô ngủ với con đỡ đầu.
Cô ngủ với con trai tôi.
Cô lợi dụng tình bạn của tôi, lòng tốt của tôi.
Tôi hiểu hết những gì cô đang trải qua.
Nếu cô cho tôi giải thích, cô sẽ thấy rằng có lẽ nó không…
Biết gì không?
Tôi cũng quen biết con trai cô từ bé
và tôi chưa bao giờ nảy ra ý nghĩ ngủ với nó cả!
Đâu có giống nhau, Nora.
Cô dành nhiều thời gian với chúng và tôi rất biết ơn
vì đã chăm sóc con trai tôi.
Nhưng tôi làm việc ngày đêm khi chúng còn nhỏ.
Tôi quen Javier khi nó đã trưởng thành…
Tôi không biết cô bị gì nữa.
Biết bao nhiêu người theo đuổi cô.
Vậy mà cô lại chọn con đỡ đầu của mình… Cô còn tệ hơn cả chó.
Đến chó cái còn biết kiềm chế dục vọng.
Tôi yêu Javier.
Tôi chưa từng nói nhưng tôi yêu Javier và Javier yêu tôi. Chúng tôi chưa từng…
Cô đến để giải thích và cô đã làm rồi!
Làm ơn ra khỏi nhà tôi!
Trả lại chìa khoá.
Một, bốn, hai.
Tổng đài, nói đi.
Cháu là thằng ngu!
Cháu đã rất lo lắng chuyện mời Malena đến một bữa tiệc ngu ngốc
còn Javo thì ăn nằm với chị ấy suốt sáu tháng qua.
CẢNH SÁT
Đêm đó Santos đang tìm mẹ mình.
Nếu Santos bắt gặp thì sao?
Có lẽ đó là động cơ?
Em trai cháu là đồ khốn nhưng cháu nghĩ nó có làm được không?
Phải rồi, em trai cháu. Giờ cháu chẳng hiểu nổi nó nữa.
Cháu chưa từng nghĩ nó dám ngủ với mẹ của bạn thân,
nhưng chú thấy đấy.
Tưởng lỗi lầm lớn nhất của nó là bán phụ tùng xe ăn cắp.
Hóa ra nó còn trả hết tiền nhà của Malena và ngay trước mắt cháu.
Em trai cháu đang âm thầm làm việc xấu.
Chú hỏi cháu có nghĩ nó có thể giết Santos không thì…
Vậy thì ta nên tìm gã Lucas này.
Và mong hắn là hung thủ.
Ai thế?
Là cháu, Heidi.
Ra ngay.
Sao thế?
Phép màu gì đây?
Vào đi. Chắc hai đứa đói lắm rồi.
BÃI PHẾ LIỆU
Nghe này. Lấy một cái thùng phuy đi.
Đổ vào thùng nhưng đừng đổ đầy, không thì sẽ tràn đấy.
Phân xác nó ra bằng cưa xích kia.
Ở đây còn có dao nếu mày không thích cưa.
Vậy tao phải…
Ừ. Mày sẽ phân huỷ xác nó trong axit.
Hóa ra đây là Javier Reyes vĩ đại.
Làm đi, Pitbull.
Nhưng bắt thằng nhát gan này dọn sạch.
Tất nhiên là cả bãi nôn của nó.
Lũ bông tuyết chết tiệt.
Vậy nói chú nghe. Cháu đến đây làm gì?
Cháu đến ăn tối với một ông già nhàm chán à?
Chuyện gì vậy?
Cháu bỏ nhà đi. Cháu không thể chịu nổi mẹ cháu nữa.
Cháu sẽ đi thật xa.
Lên phía Bắc.
Nghĩ kỹ đi. Giờ cháu phải chịu trách nhiệm cho một đứa bé.
Không thể ra quyết định hấp tấp.
Gì thế ạ?
Cháu có đôi mắt của mẹ.
Vậy cháu sẽ móc nó ra.
Ăn thôi, được chứ?
Ăn rồi nghỉ ngơi.
Không phải khách sạn năm sao, nhưng…
Cũng không tệ lắm đâu chú.
Nó như nhà trên cây vậy.
Này, chú.
Chú hứa sẽ không nói với ai là cháu ở đây nhé?
Ừ, cháu yêu.
Cháu hứa sẽ không bỏ học nhé?
Vâng. Cháu hứa.
Em sao vậy?
Mùi gì thế?
Em đã ở đâu, Javier?
Với chú Taiguer.
Có việc khẩn.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Vào đi, Malena.
Chắc là giờ anh đã biết Javo và tôi đang ở bên nhau.
Malena thân thương, làng trên xóm dưới đều biết cả rồi.
Cô đang lo lắng về số tiền tôi cho Javo vay ư?
Tôi muốn biết tôi dính vào cái gì.
Các anh là cò à?
Buôn ma túy hay sao?
Này, Malena, thay vì hỏi tiền từ đâu đến,
hãy tự hỏi tại sao.
Mấy người thật sự không thể nhận ra con người thật của Javo à?
Không thể ư?
Nó là đứa trẻ đáng yêu.
Có còn trẻ con đâu.
Nó đàn ông hơn bất cứ ai tôi biết.
Tôi biết cô đã dành cả cuộc đời
để đuổi hết bọn đàn ông muốn mò vào quần cô
và hứa hẹn đủ điều từ sao trăng cho đến Mặt Trời.
Javo sẽ không hứa hẹn gì với cô.
Nhưng nó sẽ tìm tên lửa.
Và khi cô thức dậy…
cô sẽ có Mặt Trăng trước cửa nhà mình.
Tôi đang tìm Lucas Bermúdez.
Một người nhặt rác.
Hãy nhìn bức ảnh này. Có thấy anh ta quanh đây không?
Cảm ơn. Tạm biệt.
Anh ta là nghi phạm tiềm năng trong vụ sát hại một cảnh sát.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Chào.
- Chỉ hỏi nhanh thôi. - Được.
Bà có thấy Lucas Bermúdez không?
Chưa từng thấy.
- Anh ta là người nhặt rác. - Không biết.
- Bà chắc chứ? - Tôi không biết người này.
Lucas?
Lucas! Đợi đã!
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Lucas!
Lucas!
Tôi không làm gì cả!
- Vậy sao lại chạy? - Tôi không giết ai cả!
Anh bị bắt. Đi thôi.
Heidi!
Trời ạ.
Herminia! Làm ơn nhấc máy đi!
Fercho và tôi đã bị bắt cóc.
Pitbull không biết nó bị cài định vị à?
Sao mà biết được? Nó ngu lắm.
Chắc nó ở đó với Venegas.
Cháu phải sửa sai thôi.
Dẹp trò hề đi, bắt tay vào việc nào.
Chú giấu súng ở đâu?
Chết tiệt. Nó ở đâu vậy chú?
Mày cần nó làm gì?
Ý chú là sao? Cháu cần đến nơi chúng nhốt bà ấy.
Mày ngu quá, Javier.
Biết chuyện gì xảy ra nếu Pitbull thấy mày chứ?
Nó đi với Venegas. Giờ là cơ hội để cứu bà ấy.
Cứng đầu quá. Mày biết hắn ghê gớm cỡ nào chứ?
Cháu biết!
Cháu biết bọn khốn đó ghê gớm cỡ nào. Đó là lý do cháu phải cứu bà Alicia.
Bỏ súng xuống. Đưa cho tao! Đừng giết người vì chuyện này.
Bỏ ra, Javo. Thôi nào.
Bỏ ra.
Javo.
Này, con trai.
Javo.
Này.
Sao vậy?
Chú không biết đâu.
Chú không biết những gì chúng bắt cháu làm tối qua.
Này.
Để chú ra. Ở lại đây. Đừng đi đâu.
Đến ngay!
Mày giữ bà chủ tao ở đâu, thằng khốn?
- Bà ơi, bình tĩnh. - Mày đáng chết, đồ cặn bã!
- Nghe này… - Thả ra!
- Chú ấy vô can. - Tao không tin.
Bỏ tao ra!
Alicia đâu?
Bà ấy đâu? Nói đi! Bà ấy ở trong mấy xe tải này à?
Herminia, tôi thề. Tôi không bắt cóc ai cả.
Đừng hòng lừa được tao!
Tao đã biết về vụ bắt cóc. Mày đã lôi kéo cháu tao vào!
- Bà ấy còn sống chứ? - Bà Alicia vẫn ổn, cháu thề.
Nhưng bà ấy không ở đây vì chú ấy không liên quan.
Hai đứa mày đều khốn nạn.
Nhìn tao mà trả lời. Bà Alicia đâu?
- Bà Alicia đâu? - Tôi sẽ đi lấy nước.
Cháu không nói với bà được.
Mày không nói thì tao sẽ tự đi tìm.
Bà đi đâu vậy?
Chúng sẽ giết bà và tất cả chúng ta.
Làm ơn hãy để cháu lo việc này.
Giờ cháu sẽ đi tìm bà Alicia ngay.
Mày đi một mình?
Mày tưởng mày có thể tự giải quyết được. Mày là đồ ngốc.
Bà ơi! Đừng, cháu xin bà đấy.
Tao cũng xin mày đấy, Javier.
Nói với Mike đi, không thì tao sẽ nói với nó.
Không, không phải Mike. Xin bà.
Không thể nhờ Mike giúp thì phải nhờ ai?
Giờ không phải lúc.
Javier Reyes, đi cùng bọn chú lên đồn.
Mọi thứ vẫn ổn, bà ạ.
Cháu không sao.
- Đi nào. - Bên này.
SỞ CẢNH SÁT IZTAPALAPA
Ngồi đi, Javier.
Đây là ai?
Javier, nhìn hắn đi. Nói với anh rằng hắn là kẻ đã giết Santos.
Nhìn hắn đi, Javier!
- Nhìn tôi đi. Tôi vô tội. - Im đi!
Là hắn à?
Sao vậy, Javier?
Em nhận ra chứ?
Em nói sẽ nhớ mãi khuôn mặt của tên khốn đã bắn Santos.
Đây là hắn à? Phải hay không?
Đây là kẻ đã giết Santos à?
Phải hay không?
Làm ơn.
Không.
Đi nào.
Anh với em chưa xong.
Biết anh nghĩ gì không?
Chẳng có kẻ tấn công nào cả.
Anh nghĩ tất cả bắt đầu từ việc Santos đi tìm mẹ.
Và bắt gặp mẹ mình với em.
Dấu chân hai người đều ở đó.
Bên ngoài nhà tắm.
Anh nghĩ Santos chỉ muốn bỏ chạy khỏi những gì cậu ấy đã thấy.
Em đã theo cậu ấy đến tận vách đá, nơi chuyện trở nên rối tung.
Nỗi đau khi biết bị phản bội bởi người bạn mình yêu thương nhất.
Không thể quay đầu lại.
Hai anh em yêu thương nhau sâu đậm không thể cùng tồn tại trên đời này nữa.
Hoặc là Santos,
hoặc là em.
Giờ em nhớ ra chưa, Javier?
Lẽ ra anh nên làm kiểm tra thuốc súng.
Để xóa tan nghi ngờ.
A lô?
Tao muốn có tiền trong vòng 48 tiếng nữa. Không thì lần sau sẽ là cái đầu.
Biên dịch: TV