打电话给你老大
-不行！ -卷毛！
如果他们知道的话 会杀了我们
如果老太太死了 他们也会杀了我们 打给他们！
他妈不行
那就走吧 我们远走高飞 在那个混蛋来之前
你才是混蛋
他妈的发生什么事了？
这小鬼他妈是谁？
我在跟你说话 婊子！
佩洛斯 他是我的朋友
我们说过不要带任何人来
《我们曾经为王》
你喜欢跳舞吗？
因为我想邀请你参加一个派对
你真美 玛莲娜
你的眼睛就像黑夜
不
你的眼睛像星星一样
我一直都…
喜欢你
你知道自己想要哪一种吗？
知道
那个…
不知道
其实我真的不知道
你会送姑娘什么花 当…
当什么？
是给我女朋友的 拜托
玫瑰怎么样？
好
那就玫瑰吧
我饿了
我也是
你听
我的肚子在咕咕叫
我以为是我的
我这里没有东西吃
也许我可以去买卡米娜的墨西哥馅饼
但不要去太久 你是我的甜点
-迈克！ -玛莲
你穿着制服
还是我 但高级版
你怎么会在这里？
我在附近 然后…
不是这样的
我妈说你把房贷还清了
我想恭喜你
谢谢
对不起 我太没礼貌了
自己就进来了
你在忙吗？
我想告诉你 我去过垃圾回收站
我有卢卡斯那家伙的线索
他住在圣洛伦佐西科滕卡特
迈克 谢谢你提供的信息
但你得回去工作 我…
不 一点都不麻烦 好吗？
真的
我的班还有两个小时才开始
玛莲娜 还有一件事
警察局有个派对舞会 我…
我不确定你会有什么反应 但…
我在想你…
会不会跟我一起去
我？
不行 迈克 我觉得这不是个好主意
为什么不行？
我知道我们之间有年龄差距 但是…
不 抱歉 我不是故意说这些 就是…
老实说 我没告诉你 出于对桑托斯的尊重…
但事实是…
我喜欢你
我喜欢你很久了 玛莲娜
我想我们可以约会…
你想错了 混蛋！
-不 不要！ -你在这里干什么？
-都盛装打扮了！ -还很骄傲 混蛋！
贾沃 不！
-你觉得你够男人了吗？ -走吧！
不！两位 住手！
两位！贾沃尔 住手！
不！放开他！不！住手！
我要杀了你 混蛋！
-让开！ -求你了！
我要杀了你！
有胆量的话你就试试看！
-贾沃尔！米格尔！ -我要杀了你 混蛋！
贾沃尔 住手！米格尔！
-来啊 混蛋！ -来啊 混蛋！
-你觉得自己很帅吗？ -试试看！
你们就像动物一样！
-怎么了？ -问问你的宝贝儿子
-去你的！ -告诉她！
告诉她你操你的教母 你最好朋友的妈妈！
-他说什么？ -你是伪君子！你来就是为了这个！
别乱说 我们不一样！
桑托斯知道你在操他妈妈吗？
你们都别说了！闭嘴！
是真的吗 贾沃尔？多久了？
-有很多东西要解释… -我问我儿子 玛莲娜！
多久了？
六个月
-什么？ -六个月
六个月？
所以桑托斯死的时候 你们两个已经在搞了
我告诉过你 现在我们知道秘密女友是谁了
所以他才会为她的房子出钱 结果就是她为了钱
混蛋
你要拿洛佩洛斯怎么办？ 这不是他的错
老大 那位老太太很狡猾 真的
我们在整理东西 她逃走了
不是我的…
“整理东西”？该死的毒虫
我不能打晕你 因为医生需要你帮忙
怎么样 医生？老太太怎么样了？
她的情况很严重
除了伤口 她还表现出药物戒断症状
看来她得了什么病 她的血不会凝结
血友病？
我觉得不是 那样的话她老早就失血过多了
哦
既然这样了…
我要你切下她的一根手指 送给我作为礼物
这一根
你们都知道如果老太太逃走 会有什么后果 对吧？
很好
我待会再处理你 卷毛
你答应我帮忙照顾你外甥的
这你也不在乎吗？
嘿！不管你需要什么 任何东西…
你知道去哪里找我
太好了！
你搞砸一切 离开 我得为你擦屁股
如果你走了 我没有留下的理由
嘿 别这么说
迈克爱你
妈妈也爱你
怎么了 宝贝？
你要搬去跟她一起住吗？
嘿
桑托斯宝宝 照顾好她 兄弟
照顾好她
好了
我非常爱你 公主
我也爱你 贾沃 你这个混蛋
我走了 妈妈
为我祝福吧
（奥克塔维奥·列维 董事总经理）
你急着要见我 我想是很重要的事
是的 奥克塔维奥 很严重
那么告诉我 我该怎么帮你？
我母亲被绑架了
他们要的赎金
我给不起
我需要银行给我紧急贷款
贷款…
100万美元
这是我的财务计划
五年多的时间内用我的薪水还清
不可能
这种大的金额我们只会贷给商业账户
而且利率很高
我知道 但这些年来 我已经把一切奉献给了银行
我为银行赚了很多钱 你知道的
奥克塔维奥…
我求你了 拜托
破例一次
这是银行规定 索尼娅
你早就知道了
如果我说了算 你知道我会给你贷款
过来帮我
你没听到吗？
我来了
把这些衬衫叠好
你也要学会熨烫 我的订单太多了
熨不熨烫我不在乎
你说什么？
我才不在乎呢！
要么放尊重点 要么滚出去！
听着 你妈妈说得对
你需要学会承担责任
海蒂 你有孩子了 你得养育他
你要去哪里？
海蒂！
请不要打他了 老大
我们当时真的吸嗨了
我们吸了些冰 那是他送给我的生日礼物
她走到外面我才注意到
看到她拿着手机 我慌了
我拔出了枪 我只是想吓唬她
我本来对你期望很高 卷毛
看？他们搞不定
这就是我们国家的问题
现在的孩子没有荣誉感
查普尔特佩克的少年英雄 与这些白痴同龄
但他们因为被羞辱选择了死亡
这个抱你的女人值100万美元
你看
你可以买到的冰毒 像那边的那座山一样大
总之 你脱身了 卷毛
谢谢 老大
我发誓不会再发生了 我要戒毒 我保证
我会在明年的 苦路队伍中扮演拿撒勒人
就是为了证明
你知道吗？我相信有第二次机会
可惜比特犬不相信
另外…
贾沃
老太太的病情你撒谎了？
不要失去理智 比特犬
我们看看这个混蛋 能否利用好他的第二次机会
你看到贾沃尔了吗？
"你看到贾沃尔了吗？"
不到一个下午你就弄丢你的男人了？
他说要回家拿东西 但他再也没有出现过
你最好习惯这一点
这就是你的贾沃
他不听任何女人的
-我还想要… -你是来道歉的吗？
我是来解释的
解释什么 玛莲娜？一切都很清楚
你跟教子上床了
你和我儿子上床了
你利用了我的友谊 我的善良
你怎么想我都能理解
如果你让我解释一下 你会发现也许不是…
你知道吗？
我也是在你儿子小时候就认识他
我从没想过要睡他！
不一样 诺拉
你和他们一起度过的时光 我很感激
谢谢你照顾我儿子
但他们小时候我没日没夜地工作
贾沃成年之后我才认识他…
我不知道你哪里有问题
追你的男人那么多
你却和教子扯上关系…你连狗都不如
哪怕是真正的婊子 都能抑制自己的冲动
我爱贾沃尔
我从没说过 但我爱他 他也爱我 我们从没有…
你是来解释的 你做到了！
拜托你滚出我家
把我家钥匙还给我
一 四 二
调度 请讲
我他妈是个白痴！
我很紧张地邀请玛莲娜 参加一个愚蠢的派对
贾沃已经操了她六个月了
（警察）
桑托斯那晚在找他的母亲
如果他看到他们了呢？
也许这就是动机？
你弟弟是个混蛋 但你觉得他有这个能力吗？
对 我的弟弟 我好像不认识他了
我从没想过他会搞他最好朋友的妈妈
但现在就是这样
我以为他最大的错误 是售卖盗窃汽车零件
结果他甚至在我眼皮底下 帮玛莲娜还清了房贷
我弟弟在做坏事
所以如果你问 我是不是觉得他有能力杀死桑托斯…
那我们最好找到那个卢卡斯
祈祷他是凶手
谁在外面？
是我 海蒂
来了
怎么了？
真是幸福！
进来 你们肯定饿了
听着 拿一个桶
把容器里的液体倒进桶里 但别倒满 否则你会搞得一团糟
用电锯把他切了
如果你不喜欢电锯 我们也有刀
所以我必须…
对 你要用强酸溶解他
所以这才是强大的贾沃尔·雷耶斯
你来吧 比特犬
但让这孩子把一切都收拾干净
当然也包括他自己的呕吐物
真他妈是温室的花朵
告诉我你来这里做什么？
你是来跟一个无聊的老头吃晚饭吗？
怎么了？
我离家出走了 我受不了我妈
我要远走高飞
去北方
仔细想清楚了 你现在要负责照顾孩子
你不能草率决定
怎么了？
你有诺拉的眼睛
那我把眼睛挖出来
吃饭吧 好吗？
然后你休息一下
这里不是五星级酒店 但是…
没那么糟 叔叔
就像个小树屋
嘿 叔叔
你保证不告诉任何人我在这里吗？
我保证 亲爱的
你保证不会辍学吗？
是的 我保证
你出什么事了？
那是什么气味？
你去哪儿了 贾沃尔？
跟泰古尔在一起
有一份工作 很紧急
（泰古尔废车场）
进来吧 玛莲娜
我想你现在已经知道贾沃和我在一起
亲爱的玛莲娜 全城的人都知道了
你是不是担心我借给贾沃的钱？
我想知道我要面对什么
你是毒贩吗？
你是在卖毒品吗？
听着 玛莲娜 与其问那笔钱是从哪里来的
不如问问自己为什么
你真的看不透贾沃的本质 是吗？
看到没有？
他是个好孩子
他不是孩子
他比我认识的任何人都更有男子气概
我知道你这辈子
都在抵挡那些想睡你
承诺为你摘星星摘月亮的男人
贾沃不会对你承诺
但他会找一枚火箭
当你醒来时…
月亮就在你家门口
我在找卢卡斯·贝穆德斯
他是拾荒的
请看这张照片 你见过他吗？
谢谢 再见
他是杀害一名警察的潜在嫌疑人
谢谢
早上好 女士
早上好
-一个简单的问题 -好
你见过卢卡斯·贝穆德斯吗？
我没见过他
-他是拾荒的 -我不认识他
-你确定你没见过？ -我不认识他
卢卡斯？
卢卡斯！等等！
我只想谈谈 卢卡斯！
卢卡斯！
我什么也没做！
-那为什么要跑？ -我没有杀人！
你被捕了 走吧
海蒂！
真是的
赫敏妮亚！请接电话！
费尔乔和我被绑架了
那个白痴比特犬难道没发现 他身上带着定位系统吗？
那家伙蠢得无可救药
比特犬肯定和贝内加斯在一起
我得收拾这个烂摊子
别再胡闹了 赶紧干活
你把枪藏在哪里了？
操 到底在哪里 泰古尔？
你要它做什么？
什么意思？ 我得去他们关押艾丽西亚的地方
你太蠢了 贾沃尔
你知道被比特犬看见的后果
他和贝内加斯在一起 现在是我救她的机会
你很固执 你知道那家伙的手段吧？
我知道！
我知道那些混蛋的本事 所以我要救艾丽西亚
把枪放下 给我！别为了这个去杀人
放开 贾沃 快点
放手
贾沃
嘿 孩子
贾沃
嘿
怎么了？
你不知道
你不知道他们昨晚让我做了什么
嘿
我去 待在这里别动
来了！
你把我老板关在哪里 混蛋？
-外婆 冷静点 -你该死 人渣！
-听着… -放开我！
-他没有参与 -我不相信你
放开我！
艾丽西亚在哪里？
她在哪里？告诉我！ 她在那些卡车里吗？
赫敏妮亚 我发誓我没有绑架任何人
你骗不了我的！
我已经知道绑架的事了 你把我外孙也牵扯进来了！
她还活着吗？
艾丽西亚没事 我发誓
但她不在这里 因为他跟这件事无关
你们两个都是混蛋
看着我 贾沃尔 回答
-艾丽西亚在哪里？ -我给你倒杯水
我不能告诉你 好吗？
如果你不说 我就自己去找
你要去哪里？
他们会杀了你 他们会杀了我们所有人
请让我来处理
我现在就去找艾丽西亚
你一个人吗？
你觉得自己一个人能搞定 傻孩子
外婆！拜托 我求你了
我也求你 贾沃尔
告诉迈克 否则我把所有事都告诉他
不 迈克不行 求你了
如果我们不能向迈克求助 那找谁？
现在不是时候
贾沃尔·雷耶斯 跟我们去警局
一切都很好 好吗？
我没事
-我们走 -这边
（伊斯塔帕拉帕警察局）
坐下 贾沃尔
他是谁？
贾沃尔 看着他 告诉我他就是杀害桑托斯的人
看着他 贾沃尔！
-看着我 我是无辜的 -你闭嘴！
是他吗？
怎么了 贾沃尔？
你认出他了吗？
那晚你说过永远不会忘记 杀害桑托斯的那名混蛋的脸
是他吗？是还是不是？
是不是他杀死了桑托斯？
是还是不是？
拜托
不是
我们走
我们的事还没完
你知道我怎么想吗？
根本没有人袭击你们
我觉得事情起因是桑托斯找他的妈妈
然后发现她和你在一起
现场有他们的脚印
就在浴室外面
我觉得桑托斯只是想逃避 他所看到的一切
你跟他去了悬崖 事情开始恶化
知道自己被最爱的人背叛 这种痛苦难以承受
已经无法回头了
那对深爱彼此的兄弟 如今已不在同一个世界
不是桑托斯
就是你
你现在记起来了吗？
你本来应该给我做石蜡检测
好消除所有疑虑
喂？
48小时内我要拿到钱 否则我寄过来的是她的人头了
字幕翻译：Sam Chen