打給你老大
-不行 -捲毛
他們要是發現，一定會宰了我們
反正要是老太太死了 我們也死定了，快打給他們
不行
那就趁那些混蛋還沒來 我們先遠走高飛
屁孩，你說誰是混蛋？
解釋一下這是什麼狀況
這小子是什麼人？
我在跟你說話，賤人
他是我朋友雷鬼
我們說過不准帶任何人過來
《霸道青春》
你喜歡跳舞嗎？
我想邀請你參加一場舞會
瑪蕾娜，你好美
你的雙眸就像夜空一樣
不好
你的雙眸就像星星一樣
我一直都…
喜歡你
想好要買哪種了沒？
好了
其實…
還沒
其實我不太清楚
在那種時候要送女生什麼？
哪種時候？
是要送我女友的，謝謝
玫瑰花怎麼樣？
好
那就玫瑰花
我快餓死了
我也是
你聽
我連肚子都咕咕叫了
我還以為是我的在叫
我沒東西可以吃
卡米娜餡餅說不定還沒收攤
別去太久，你是我的甜點
-麥克 -瑪蕾娜
你穿全套制服耶
我還是我，只是變成高級版了
你怎麼會在這？
我剛好在附近，就…
其實不是這樣
我媽跟我說你把房貸繳清了
我想恭喜你
謝謝
不好意思，我太直接了
自己闖了進來
你在忙嗎？
我想跟你說，我去過資源回收場
已經有盧卡斯的線索了
他住在聖羅倫佐西可田卡達
麥克，謝謝你來通知我
不過你得回去上班，我…
沒事，完全不費事，知道嗎？
真的
我還要兩小時才上班
瑪蕾娜，我還有件事想告訴你
警局有場舞會，我…
我不太確定你會有什麼反應，但…
不知道你願不願意…
跟我一起參加
我？
不好吧，麥克，這個主意可能不太好
為什麼？
我知道我們有年齡差距，但…
抱歉，我不是那個意思，只是…
老實說，我是出自對桑托斯的尊重 才一直沒告訴你
但其實…
我喜歡你
我喜歡你很久了，瑪蕾娜
我想說我們可以去約會…
你亂想什麼東西，王八蛋！
-不要 -你他媽怎麼會在這？
-還盛裝打扮 -我不只打扮，還引以為傲，混蛋
哈沃，不要
-你以為你夠男人嗎？ -放馬過來啊
不要，你們快住手
哈維爾，住手，放開他
放開他，不要，住手
我要宰了你，混蛋
-讓開 -拜託
我要宰了你
有種就試試看啊
-哈維爾、米格 -我要宰了你，混蛋
哈維爾，住手！米格！
-來啊，垃圾 -來啊，垃圾
-你以為你很屌？ -放馬過來啊
你們跟禽獸一樣
-發生什麼事了？ -問你的寶貝兒子啊
-去你的 -跟她說啊
跟他說你在幹你乾媽 她是你好兄弟的親媽耶
-他說什麼？ -偽君子，你來這也是為了一樣目的
你少扭曲事實，我們不一樣
桑托斯知道你在幹他媽嗎？
夠了，你們兩個都閉嘴
哈維爾，是真的嗎？ 這種事發生多久了？
有很多事要解釋…
瑪蕾娜，我在問我兒子
多久了？
六個月
-什麼？ -六個月
六個月？
所以桑托斯出事時 你們就已經有一腿了
我就說吧 現在我們知道祕密女友是誰了
所以他才會幫她付房貸 原來她是為了錢
混蛋
你要對雷鬼怎麼樣？事情不是他的錯
那個老太婆很陰險，老大，真的
她趁我們處理事情時逃跑了
不是我的…
處理事情？他媽的毒蟲
我不能打掛你 因為醫生需要你的協助
醫生，怎麼樣？老太太狀況如何？
她的情況很嚴重
除了傷口以外，她還有戒斷症狀
她似乎患有某種疾病 她的血不會凝結
血友病？
應該沒有，不然她早就失血過多了
是喔
既然你都來了
我要你送我一根她的手指
這根
你們都知道要是被老太太逃跑 會有什麼下場吧？
很好
捲毛，我晚點再處理你
你答應過我會幫忙照顧外甥
你連這個承諾也不在乎嗎？
無論你們需要什麼，什麼都行
我都會照顧你們兩個
還真棒喔
你搞砸一切就走人
我卻得面對這個爛攤子
要是你走了，我也沒理由留下來了
別說這種話
麥克愛你
媽也愛你
小子，怎麼了？
你要搬去和她住嗎？
小桑托斯，好好照顧她
好好照顧她
乖
我很愛你，公主
我也愛你，臭哈沃
我要走了，媽
為我祝禱吧
（總經理 歐塔維歐李維）
你急著要找我，應該是有重要的事吧
是，歐塔維歐，事情很嚴重
那告訴我吧，我能幫什麼忙？
家母被綁架了
綁匪跟我要贖金
但我沒錢
我需要跟銀行借緊急貸款
總共要貸…
一百萬元
這是我的財務計畫書
規劃了要在五年內用薪資清償貸款
不可能
這麼大筆錢，我們只會貸給商業帳戶
而且還是用高利率
我知道
不過我這些年為公司付出了一切
我讓銀行賺了很多錢，這你也很清楚
歐塔維歐…
我求求你，拜託
破個例吧
這是公司政策，索妮雅
你也知道很多年了
要是能由我決定，我一定貸給你
過來幫我
你沒聽到嗎？
來了啦
開始摺衣服
你也得學燙衣服，我有太多訂單了
我才不管燙衣服去死
你說什麼？
我不管燙衣服去死
你不放尊重就給我滾出去
聽著，你媽說得沒錯
你得學會負責
黑蒂，你有寶寶，你得養他
你要去哪？
黑蒂
拜託別打他，老大，放過他吧
我們吸到飄飄然
我們吸了他送給我當生日禮物的冰毒
我沒注意到她跑出去
看到她拿著手機就嚇壞了
就掏出槍
我只是想嚇嚇她
捲毛，你讓我失望了
看吧，他們什麼狗屁都處理不好
這就是我國的問題
現在的年輕人都不懂榮譽
查普爾特佩克男孩英雄 當年就跟這些白癡同年紀
但他們還是寧死不屈
那個抱你的老太太值一百萬元
你看
你喜歡吸的那種東西 想買跟那座山一樣高的量都可以
總之，我原諒你，捲毛
謝謝老大
我發誓不會再有下次了 我保證一定會戒毒
明年我會在苦難之路扮演拿撒勒人
當作證明
其實我確實相信第二次機會
可惜鬥牛犬不相信
另一方面…
哈沃
你謊報老太太的病情？
鬥牛犬，別太得意忘形
我們來看看這個混蛋 能不能好好把握他的第二次機會
你有看到哈維爾嗎？
我有看到哈維爾嗎？
你不到一個下午就弄丟你的男人了？
他說他要來拿東西，但一直都沒回去
你最好早點習慣
哈沃就是那樣
他對任何女人都不負責
-我還想… -你是來道歉的嗎？
我是來解釋的
瑪蕾娜，解釋什麼？一切都很清楚了
你和乾兒子上床
你和我兒子上床
你利用我的友誼、善良
諾拉，這些話我都罵過自己了
只要你讓我解釋，或許會明白不是…
你知道嗎？
我也是從你兒子小時候就認識他了
我無法想像自己和他上床
諾拉，這不一樣
你花很多時間陪他們，我很感激
感激你照顧我兒子
但我在他們小時候沒日沒夜工作
我在哈維爾成人後瞭解了他…
瑪蕾娜，我不知道你有什麼毛病
有那麼多男人在追你
是人就不該搞上乾兒子
你比狗還不如
就連母狗都能控制自己的衝動
我愛哈維爾
我從沒說出口過
但我愛他，他愛我，我們從未…
你想來解釋，也已經解釋完了
請滾出我家
留下我家的鑰匙
我是他媽的白癡
還為了邀瑪蕾娜參加爛舞會那麼緊張
結果哈沃已經幹她六個月了
桑托斯那晚在找他媽
會不會是他抓姦在床？
也許這就是動機？
你弟確實是混蛋
但你認為他幹得出那種事嗎？
還我弟咧，我都已經不知道他是誰了
我從沒想過他會搞上好兄弟的媽媽
但結果就是這樣
我還以為他最爛的地方 只是和我叔叔賣偷來的汽車零件
結果他還幫瑪蕾娜付房貸 就在我的眼皮子底下
我弟一定在幹壞事
所以如果你問我 他有沒有辦法殺掉桑托斯…
那我們最好找出這個盧卡斯
祈禱他就是兇手
是誰？
是我，黑蒂
來了
怎麼了？
真是稀客
請進，你們一定餓了吧
（泰格回收廠）
聽著，拿一個桶子
把那個灌進去 但不要灌滿，不然會弄得到處都是
用電鋸把他分屍
不喜歡電鋸的話，我們也有刀子
所以我得…
對，你要用強酸把他溶解
囂張的哈維爾雷耶斯不過如此啊
你來動手，鬥牛犬
不過收拾善後都給這小子做
當然也包含他自己的嘔吐物
他媽的軟腳蝦
說吧，你怎麼會跑來這裡？
你是來和無聊老頭吃晚餐的嗎？
發生什麼事了？
我逃家了，我受不了我媽了
我要逃得遠遠的
逃到北方
考慮清楚一點 你現在要負責照顧那個寶寶
做決定不能草率
怎麼了？
你的眼睛跟諾拉好像
那我就把眼睛挖出來
我們吃飯吧
然後你就好好休息
這裡雖然不是五星級飯店，不過…
叔叔，沒那麼差啦
這裡就像小樹屋一樣
叔叔
你能答應不要告訴任何人我在這嗎？
好，親愛的
你能答應你不會離開學校嗎？
好，叔叔，我答應
你怎麼了？
那是什麼味道？
哈維爾，你跑去哪了？
和泰格在一起
有份差事，很緊急
（泰格回收廠）
請進，瑪蕾娜
你現在應該已經知道 哈沃和我在一起了
親愛的瑪蕾娜，整個鎮都知道了
你是擔心我借給哈沃的錢嗎？
我想知道我面對的是什麼狀況
你是毒販嗎？
你是在販毒之類的嗎？
瑪蕾娜，與其追問那筆錢是哪來的
不如自問他的動機吧
你真的看不出哈沃的本心，對吧？
你能嗎？
他是個乖孩子
他不是孩子
他比我認識的任何人都還像男子漢
我知道你這輩子
都在抵抗想對你圖謀不軌
許諾要為你摘星拿月的王八蛋
哈沃什麼承諾都不會給你
但他會弄來火箭
等你一覺醒來
月亮就會放在你家門口了
我在找盧卡斯貝穆德斯
他靠拾荒為生
請看這張照片 你有在附近看過他嗎？
謝謝，再見
他是一樁殺警案的嫌犯
謝謝
女士早
早安
-有個小問題想請教 -好
你有看過盧卡斯貝穆德斯嗎？
我沒看過他
-他靠拾荒為生，據說住在這條街上 -我不認識他
-你確定沒看過他嗎？ -我不認識他
盧卡斯？
盧卡斯，別跑
我只是想談談，盧卡斯
盧卡斯
我什麼都沒做
-那你幹嘛跑？ -我沒殺人
你被逮捕了，走吧
黑蒂
真是的
艾蜜妮亞！拜託快接啊！
費喬和我被綁架了
鬥牛犬那個白癡 有發現他帶著GPS嗎？
那傢伙根本就沒長腦
他一定是和維內加斯在那
我必須收拾這個爛攤子
不要再胡搞瞎搞，開始工作
你把傢伙藏哪？
幹，泰格，到底放在哪？
你要拿去做什麼？
還能做什麼？ 我得回去他們關老太太的地方
哈維爾，你這是在做傻事
你知道要是被鬥牛犬看到 你會發生什麼事嗎？
他和維內加斯在一起 現在是我救她的機會
你冥頑不靈 你知道那傢伙能幹出什麼事嗎？
我知道
我知道那些混蛋的手段 所以我才得救出艾莉西亞
把槍放下，給我，別為了這件事殺人
放開，哈沃，快點，把槍放開
哈沃
孩子
哈沃
怎麼了？
你不知道
你不知道他們昨晚逼我做什麼事
我去應門，你待在這，別動
來了
王八蛋，你把我老闆關在哪？
-外婆，冷靜點 -你這個人渣應該去死才對
-聽著… -放開我
-事情跟他無關 -我不信
放開我
艾莉西亞在哪？
她在哪？告訴我
她在那些車子裡嗎？
艾蜜妮亞，我發誓 我不懂你在說什麼，我沒綁架任何人
你休想騙我
我已經知道綁架的事 你還把我外孫扯進去
她還活著嗎？
艾莉西亞沒事，我發誓
但她不在這，因為這件事跟他無關
你們倆都是王八蛋
哈維爾，看著我回答
-艾莉西亞在哪？ -我去倒杯水給你
我不能告訴你，好嗎？
要是你不說，我就自己去找
你要去哪？
他們會殺了你，他們會殺光我們
拜託讓我處理
我現在就去救艾莉西亞
你自己去？
你以為你靠自己就辦得到，傻小子
外婆，拜託，我求求你
我也求你，哈維爾
告訴麥克，不然我就通通告訴他
不行，不能找麥克，拜託
如果不能找麥克求助，那要找誰？
現在不是時候
哈維爾雷耶斯，跟我們去警局一趟
不會有事的，知道嗎？
我不會有事的
-走吧 -這邊請
（伊斯塔帕拉帕警局）
哈維爾，坐下
他是誰？
哈維爾，看著他
告訴我就是他殺了桑托斯
看著他，哈維爾
-看我，我是無辜的 -你閉嘴
是他嗎？
哈維爾，怎麼了？
你認得他嗎？
你說你絕對不會忘記 開槍射殺桑托斯的王八蛋長怎樣
是他嗎？是或不是？
他是殺桑托斯的兇手嗎？
是或不是？
拜託
不是他
你走吧
你跟我還沒完
知道我是怎麼想嗎？
其實並沒有行兇的第三人
我認為一切都是從 桑托斯去找他媽媽開始的
他找到了她，和你在一起
那裡有他們兩個的腳印
浴室外面
我認為桑托斯只是想要 遠離他所看到的那個畫面
你跟著他到峭壁那，事情開始惡化
知道自己被最愛的兄弟背叛太痛苦了
沒有回頭路了
曾經深愛彼此的好兄弟 已經容不下彼此
要嘛就是桑托斯死
不然就是你亡
哈維爾，現在想起來了嗎？
你當初就該做槍擊殘跡鑑定才對
才能清除疑慮
喂？
我要在48小時內拿到錢
不然就不是指頭，而是人頭
字幕翻譯：韓仁耀