‫ثم قالت لي، "تحب أن تكون امرأة معولة".‬
‫- هل تتخيلين هذا؟‬ ‫- حلوى! حلوى كاسترد! هلام!‬
‫هلام!‬
‫هل تشعرين بدوار؟‬
‫آسفة. لم أتناول الفطور.‬
‫أحضروا الكحول الطبي!‬
‫"كنا كالملوك"‬
‫"مكالمة واردة − أمي"‬
‫متى ستردّين عليها؟‬
‫لا بد أنها قلقة جدًا.‬
‫اسمعي،‬
‫أحيانًا نجهل كيفية العناية بعائلاتنا.‬
‫يكرهوننا في نهاية الأمر.‬
‫لكن "نورا" تحبّك أيتها الأميرة.‬
‫إياك أن تشكّي في ذلك.‬
‫كانت أمي تعاملني بفظاظة مؤخرًا.‬
‫لا تعاملك وحدك هكذا.‬
‫ليس لديّ من أتحدّث إليه يا "مالينا"،‬
‫وأنا أمرّ بوقت عصيب.‬
‫لذا لجأت إليك، هلّا تسدينني نصيحة.‬
‫إن لم تكن نصيحة‬ ‫عن كيفية الإخفاق في كلّ شيء،‬
‫فلا أدري أي نصيحة أسديك.‬
‫نصيحة عن كيفية تربية طفلي بمفردي.‬
‫أود إخبارك بشيء يا "هايدي"،‬
‫لكنني لست واثقة بأنك ستقدّرين موقفي.‬
‫أفهم أكثر مما تظنين.‬
‫هل تعدينني بألّا تخبري أحدًا؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أدري إن كنت سأحتفظ بالجنين.‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫ألا تهتمين لأمر "خافو"؟‬
‫أنا أحبّه.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أحبّه أكثر مما ظننت.‬
‫لكنني أبلغ 40 عامًا‬
‫ووجدت نفسي أعيش مع شاب يبلغ 23 عامًا.‬
‫لم نخطط لخوض علاقة جدية،‬ ‫ناهيك عن تأسيس عائلة.‬
‫هذا لا يهم إن كنت تحبينه.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫أظن أن "خافو" بحاجة إلى معرفة الخبر‬ ‫سواءً أقررت الاحتفاظ بالجنين أم لا.‬
‫اختبار الـ"بارافين" اللعين،‬
‫أو اختبار المقذوفات.‬
‫كانا سيوضحان كلّ شيء.‬
‫أنا في غاية الغباء.‬
‫لا. أنت لست غبيًا يا "رايس".‬
‫ربما أردت التظاهر بالغباء لا شعوريًا،‬ ‫وهذا أمر مختلف.‬
‫اعتقال "خافو" لن يعيد "سانتوس" إلى الحياة.‬
‫وكيف ستكون ردة فعل أمك؟‬
‫أو "هيرمينيا"؟‬
‫أو "هايدي"؟‬
‫الناس الذين يحبونه.‬
‫كما أنك نسيت العنصر الأهم.‬
‫أنت لست واثقًا بأن "خافو" هو القاتل.‬
‫يمكنني غض الطرف عما فعله مع "تايغير".‬
‫سرق سيارة لا أكثر.‬
‫فعل ذلك بلا تفكير. لم يؤذ أحدًا.‬
‫لكن هذا الوضع مختلف.‬
‫لن أترك الحظ يحالفه كالعادة.‬
‫إن في هذا الأمر حقيقتين فقط يا "مايك".‬
‫هناك حقيقة…‬
‫يعرفها الجميع،‬
‫ويصدّقونها.‬
‫وحقيقة أخرى أشتبه أنا وأنت فيها.‬
‫القضايا العالقة كثيرة يا "مايك".‬
‫وهذه القضية قد أُغلقت.‬
‫حمدًا للرب على وصولك أخيرًا.‬ ‫عليك مساعدتي على العثور على شقيقك.‬
‫اهدئي يا جدتي.‬
‫اعتقلته الشرطة القضائية.‬
‫الشرطة القضائية؟ لا.‬ ‫أنا من أرسلت هؤلاء الضباط.‬
‫هل أرسلتهم لاعتقال شقيقك؟‬
‫لم تكن عملية اعتقال بالمعنى المفهوم.‬
‫بالله عليك يا "ميغيل"!‬ ‫لا أفهم كيف استطعت فعل هذا.‬
‫كنتما مقربين في طفولتكما.‬
‫أعلم أن حادثة الاختطاف كانت خطأ،‬ ‫لكنه لم يكن خطأه.‬
‫أي حادثة اختطاف؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اختطاف السيدة "أليسا".‬
‫"خافو" اختطف "أليسا"؟‬
‫لا.‬
‫عليك إخباري بكل التفاصيل الآن.‬
‫لكن عليك أن تقسم ألّا تؤذي شقيقك.‬
‫أرجوك أن تجيبي!‬
‫اختُطفت أنا و"فيرتشو".‬
‫هل هذا صوت طلق ناري؟‬
‫هل السيدة "أليسا" بخير؟‬
‫قال "خافو" إنها قاومتهم،‬
‫لكن من يدري إلى متى يمكنها الصمود.‬
‫حسنًا.‬
‫تريدينني أن أساعد "خافو" على إنقاذ "أليسا"‬
‫من دون علم الشرطة أو أمي؟‬
‫هذا ليس خطأ "خافو".‬
‫أجبروه على ذلك.‬
‫هددوا بقتل عائلته كلّها.‬
‫"هذا ليس خطأ (خافو)!"‬
‫إنه معصوم عن الخطأ، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين مني خرق القانون‬ ‫الذي أقسمت على تنفيذه،‬
‫وأخاطر بخسارة عملي،‬
‫ودخول السجن لحماية حفيدك المفضل.‬
‫كان ليفعل الشيء نفسه من أجلك.‬
‫"بنك الجمهورية"‬
‫"اسم المستخدم (أوكتافيو ليفي)‬ ‫كلمة المرور:"‬
‫"يجري الولوج − يُرجى الانتظار"‬
‫"العملاء المميزون"‬
‫"يجري تحميل حسابات العميل"‬
‫"العميل (خوان كارلوس إسكوبار تافيا)"‬
‫"حوالات مصرفية دولية"‬
‫"يجري تحميل الحوالات"‬
‫"اختر الحساب المصرفي"‬
‫"الحساب المتلقي (سونيا فايي هويرتا)‬ ‫مصرف (زيورخ) الدولي"‬
‫"اكتب المبلغ: مليون دولار أمريكي"‬
‫أنا والطفل "سانتوس" في أحسن حال يا أمي.‬
‫أنا في انتظاركما.‬
‫أفتقدكما.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة. العشاء جاهز.‬ ‫- عشاء؟ من يعدّ لك العشاء؟‬
‫هل كلّ شيء بخير يا أميرتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫قد لا تكون هذه الفاصولياء شهية‬ ‫كالتي تعدّها أمك، لكنها مُعدّة بحُب مثلها.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫"خافو"؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أخزن الطلاء.‬
‫أريد أن أريك شيئًا يا حبيبتي.‬
‫كيف عرفت أنني أريدها؟‬
‫أعلم أنني لست عبقريًا…‬
‫لكنه يتذكر أصغر التفاصيل عنك.‬
‫"حمدًا لله على المعجزات"‬
‫أنا أحبّك، أتعلمين هذا؟‬
‫تشعرين بحبي، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أكره عجزي عن كرهك.‬
‫هذا مضحك، لأنني أحبّك فقط.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قلها بصوت أعلى.‬
‫أحبّك!‬
‫أريد أن أسمعك تقولها بصوت أعلى.‬
‫أحبّك يا امرأة!‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫من أين جئت بهذه السترات؟‬
‫إنها مزيفة. اشتريتها من "زاكارياس".‬
‫هذا جنون يا "خافو".‬
‫سنُقتل.‬
‫وعدت جدتي،‬ ‫لكنني سأتفهّم موقفك إن أردت الانسحاب.‬
‫قطعت وعودًا أيضًا.‬
‫وعدت أباك بأن أعتني بك.‬
‫خذ سترتك إذًا.‬
‫استخدمه إن وقعت في مأزق.‬
‫ابق متأهّبًا.‬
‫أًطلقت رصاصة هنا منذ يومين.‬
‫هل رأيت أو سمعت أي شيء؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أحقق في بلاغ بسماع دوي طلق ناري هنا.‬
‫طلق ناري؟‬
‫لا.‬
‫الشرطة! ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬
‫أصابتني تلك الرصاصة!‬
‫الشرطة!‬
‫لا.‬
‫عمّي! "تايغير"!‬
‫إنه عمّي يا رجل!‬
‫لا بأس يا عمّي.‬
‫"تايغير"!‬
‫"خافو"؟‬
‫يجب نقله إلى المستشفى. سيارتي هناك. هيا!‬
‫اصمد يا "تايغير".‬ ‫لا بأس يا "تايغير". لنمش.‬
‫تنفس.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫كم من الوقت أمامها في رأيك؟‬
‫آسف على المقاطعة يا زعيم.‬
‫لماذا أنت هنا يا "بيتبول"؟‬
‫أمرتك بتنظيف ذلك المنزل.‬
‫ذهبت فعلًا، لكن حدث شيء ما في المنزل الآمن.‬
‫كان هناك رجال شرطة.‬
‫لا بد أن ابنتها من فعلت ذلك.‬
‫…أي سيارة مصنعة محليًا أو مستوردة…‬
‫عمي العزيز "تايغير"،‬
‫أعددت لك القهوة ونظفت الحمّام‬
‫لكي تتمكن من الاستحمام أكثر.‬
‫مجرد مزحة.‬
‫سأترك لك سريرك لكي ترتاح أخيرًا.‬
‫كما وعدتك،‬ ‫سأعود إلى المدرسة، ثم أذهب لرؤية أمي.‬
‫الرمز التاسع يا "أورتيغا".‬ ‫جرح رصاصة. الحالة حرجة.‬
‫إنه عمّي.‬
‫سأذهب إلى أقرب مستشفى. قابلني هناك.‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي.‬
‫سمحت لي بالبقاء في منزلك الشجري،‬ ‫وقلت كلامًا لطيفًا للغاية.‬
‫آمل ألّا تمانع أنني رتبت المكان.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله حتى أشكرك.‬
‫يا "ميغيل".‬
‫لن أصمد حتى المستشفى.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫لا تقلق بشأني. سأكون بخير.‬
‫أعدك أن أزورك كثيرًا مع الطفل "سانتوس".‬
‫لا تفعل هذا يا رجل. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫انس أمر المستشفى. لن أنجو.‬
‫ماذا سنقول في المستشفى؟‬
‫لا يهمني إن اعتقلوك بتهمة الاختطاف.‬
‫أحبك حبًا جمًا،‬
‫"هايدي".‬
‫خذني إلى باحة الخردوات.‬
‫أريد أن أموت هناك.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ يا "ميغيل أنخل".‬
‫لن أنجو.‬
‫لديكما الفرصة لإصلاح كلّ شيء.‬
‫لا تخفقا كما أخفقنا.‬
‫من تقصد بهذا؟‬
‫أنا وأخي "ميغيل أنخل".‬
‫"ميغيل أنخل"…‬
‫أريدكما أن تصغيا إليّ.‬
‫يجب أن تساعد أخاك على إنقاذ السيدة العجوز.‬
‫لماذا أنا؟ لم لا تطلب منه الاستقامة؟‬
‫لأنني لا أملك أن آمره بأي شيء.‬
‫لكن يمكنني أن آمرك.‬
‫لأنك ابني يا "ميغيل".‬
‫"تايغير".‬
‫- لا يا "تايغير".‬ ‫- "تايغير".‬
‫رضيعي، عزيزي، قرة عيني.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا أيها الصغير.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫أخبريني أين كنت في الأيام القليلة الماضية.‬
‫مع عمي.‬
‫هل ذهبت إلى منزل أخي؟‬
‫لا، كنت مع "تايغير".‬
‫ماذا؟ "تايغير"؟‬
‫ذلك المجرم؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫أقصد ما قلته بالضبط. إنه مجرم.‬
‫سمح لي ولطفلي بالمبيت وأطعمنا.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫تحدّثنا عن أمور الحياة،‬
‫وعلّمني الكثير.‬
‫ماذا علّمك؟ هل علّمك سرقة السيارات؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫نصحني بالعودة إلى المنزل من أجلك.‬
‫من أجل الطفل "سانتوس".‬
‫ومن أجلي في المقام الأول.‬
‫حتى أستطيع العودة إلى المدرسة.‬
‫عدت إلى هنا بفضله.‬
‫ما الأمر؟ اهدأ يا صغيري.‬
‫تعازيّ على مصابك في "تايغير".‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬ ‫سأتحدث إلى القائد لإبعادك وشقيقك عن الأمر.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫كان عمي يحب هذه السيارة.‬
‫أقصد… "تايغير".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت مصدر فخره وسعادته.‬
‫سيارته الـ"كامارو باد بوي" موديل 1973.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫ربما لو أخبرتك في وقت أبكر.‬
‫تخبرني ماذا؟‬
‫تخبرني بأنك كنت في عصابة اختطاف؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، لقد أجبروني على ذلك.‬
‫كلّ ما أردته هو حماية عائلتنا.‬ ‫أخفقت في ذلك، هذا صحيح.‬
‫لكنني زدت الطين بلة بمحاولتي إيجاد حل.‬
‫ثم وقعت في مشكلات أكثر فأكثر.‬
‫أي عائلة نحن؟‬
‫عائلة عادية كسائر العائلات يا "مايك".‬ ‫عائلة مليئة بأسرار وأكاذيب.‬
‫ما عليك سوى التدقيق قليلًا.‬
‫اسمع،‬
‫من أخ إلى أخيه.‬
‫أريدك أن تساعدني يا "مايك".‬
‫أنت وعدت…‬
‫"تايغير".‬
‫قلها. قصدت أن تقول، "والدك".‬
‫بل أضف ذلك.‬
‫"والدك وهو على فراش الموت‬
‫طلب منك مساعدتي."‬
‫أنا شرطي. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل أتخلى عن مهنتي ومبادئي وأتواطأ معك؟‬
‫أعرف أنك شرطي يا "مايك".‬
‫وأحترم نزاهتك.‬
‫سأتحدث بصراحة. تعرف أنني لست جبانًا.‬
‫يمكنك اعتقالي إن أردت بعد ذلك،‬
‫لكن ساعدني على إنقاذ السيدة "أليسا".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أظن ذلك يا زعيم.‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا وقت غير مناسب. ماذا تريد؟‬
‫آسف يا زعيم، لكن عليّ إطلاعك على أمر ما.‬
‫أخبرني.‬
‫سمعت أخي الشرطي يخبر أحد زملائه‬
‫أنهم يبحثون عن سيدة عجوز.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ذهبوا إلى "خالبيتا" للبحث عنها،‬
‫وحدث تبادل لإطلاق النار،‬
‫ومات أحدهما.‬
‫أردت أن أحذّرك يا زعيم.‬
‫إنهم يتقفون أثرها. وشى بنا أحدهم.‬
‫ثق بي. أريد المشاركة في الأمر.‬
‫تعال في صباح الغد.‬
‫شكرًا على منحي هذه الفرصة.‬
‫لا تستهن به.‬
‫"فينيغاس" ليس أحمق،‬
‫وعصابته تحميه باستمرار.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يسمونه "بيتبول".‬
‫إنه قاتل "تايغير".‬
‫وتلك العاهرة‬
‫هي فتاة "فينيغاس".‬
‫مستحيل.‬
‫باستخدام هذا…‬
‫يُعدّ "بيتبول" في عداد الأموات.‬
‫لا تخاطر.‬ ‫اترك الأمر لنا. لهذا وُضع القانون.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالقانون، لا تكن غبيًا.‬
‫لم يعد يتعلق حتى بإنقاذ "أليسا" من مجرم.‬
‫علينا أن نثأر لـ"تايغير".‬
‫ألا تريد الانتقام لأبيك؟‬
‫قد يكون أبي،‬
‫لكني أريد تحقيق العدالة وليس الانتقام.‬
‫لا بأس،‬
‫ليمض كلّ منا في طريقه إذًا.‬
‫أنا لا أؤدي الأعمال المكتبية،‬ ‫ولا أحب البيروقراطية.‬
‫لنتحدث إلى أمنا.‬
‫يا أمي.‬
‫- سأحضّر لكما العشاء.‬ ‫- لا.‬
‫تفضل.‬
‫مساء الخير يا أمي.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫حدث مكروه، وأردنا إخبارك معًا.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قُتل "تايغير".‬
‫ماذا؟ متى؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫تعرّض للسرقة.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫أريد تعزيتك على فقيدك.‬
‫لا تعرف عائلتي أنني هنا، لذا…‬
‫أنت تتفهم موقفي.‬
‫سأحفظ السر.‬
‫تريدين استرداد الجثة إذًا،‬ ‫وتولّي ترتيبات الجنازة.‬
‫لا أريد إرساله إلى مقبرة جماعية.‬
‫أعرف أن التكاليف باهظة،‬
‫لكنني سأجمع مالًا لدفنه.‬
‫لن تكون جنازة فخمة،‬
‫لكنها ستكون محترمة.‬
‫كان "تايغير" يدرك شخصيته يا "نورا".‬
‫كان يعلم أنه عندما تحين ساعته…‬
‫حسنًا…‬
‫كان يقول إنه سيكون وحيدًا حتى في مماته.‬
‫بطبيعة الحال،‬
‫أعطاني هذه الأوراق منذ سنوات.‬
‫أعطاني إياها حتى لا يزعجكم.‬
‫ذلك الغبي. لم يرد إزعاج أحد.‬
‫"اتفاقية شراء مدفن"‬
‫اشترى مدفنًا لنفسه في جبّانة "سان نيكولاس".‬
‫حتى إنه ترك شاهد القبر.‬
‫لا يوجد تاريخ للوفاة طبعًا‬ ‫بما أنه لم يكن يعرف ذلك.‬
‫اشترى المقبرة بجانب مقبرة شقيقه.‬
‫واشترى مقبرة لك.‬
‫أراد البقاء إلى جوارك للأبد.‬
‫كما أنه اشترى مقابر‬ ‫من أجل الأولاد و"هايدي"،‬
‫لتبقوا معًا في العالم الآخر.‬
‫كنت حب حياته يا "نورا".‬
‫كيف حالك يا "تشانو"؟‬
‫صباح الخير يا زعيم.‬
‫احزر ما حدث يا "خافو".‬
‫أرسلت "سونيا" لي المال إلى حساب آمن‬
‫في إحدى تلك الجزر القذرة‬ ‫في "أمريكا الجنوبية" أو أينما تكون.‬
‫أعرف شخصًا يتكفل بهذه الأمور.‬
‫تحقق من التحويل، وقال إن كلّ شيء صحيح.‬
‫أصبحت المليون دولار في حوزتي.‬
‫تهانيّ يا زعيم.‬
‫كلّ ما تبقّى هو تحويل صغير،‬
‫وتصل أموالي في خلال يومين.‬
‫سأشتري لك شطائر الـ"تاكو".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫نجح العمل مع "تايغير" في النهاية.‬
‫سنطلق سراح السيدة العجوز اليوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستنهي المهمة؟ أم أنك خائف؟‬
‫تعرف أنني أستطيع تدبر أمر نفسي.‬
‫يمكنني أن أكون مفيدًا كسائق.‬
‫التقينا بفضل شاحنتك.‬
‫علاوة على أن لا أحد يقود أسرع مني.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون أنت السائق.‬
‫أود فحص الشاحنة. أنا ميكانيكي.‬
‫بحقك يا "خافو"! لا تنخدع بنفسك.‬
‫اصمت يا "بيتبول".‬
‫يريد شخص أداء الأمور كما يجب لمرة واحدة،‬ ‫وتتصرف كالساقطة الغيورة.‬
‫واظب على ذلك يا "خافو".‬
‫ينتظرك مستقبل باهر.‬
‫لا فائدة من هؤلاء المدمنين.‬
‫لماذا يا زعيم؟ تعرف أنني دائمًا…‬
‫ويحك! هل صرت تشكك في قراراتي؟‬
‫- لا يا زعيم. لكن لماذا تريد هذا الحقير…‬ ‫- اسمع أيها الغبي.‬
‫هل تريدني أن أشرح لك بالتفصيل؟‬
‫إن وقعت مشكلة، فسيتحملها "خافو".‬
‫لا أثق بذلك الرجل.‬
‫- من الأفضل أن أذهب…‬ ‫- لن يظل حيًا.‬
‫إن لم تقبض عليه الشرطة،‬
‫فسأقتله بنفسي.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"إرسال إلى: (فينيغاس)"‬
‫"تم الإرسال"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"المرسل مجهول"‬
‫حقنتها كما أمرتني يا زعيم.‬
‫خذها إلى الموقع.‬
‫إن لم تتصل "سونيا" حتى الـ9:30،‬ ‫فهذا يعني أنها تتصل بالشرطة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫اقطع رأسها وأرسلها إليها.‬
‫افتحوا هذا الباب، إنه اليوم المنشود!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا "تشانو"، اركب الشاحنة مع "خافو".‬
‫لا أريد أي مفاجآت، وإلا ستدفعون الثمن!‬
‫اتبعوه أيها السفلة! هيا!‬
‫هيا يا "تشانو"! أيها البطيء!‬
‫أسرع أيها السافل!‬
‫تبًا!‬
‫هيا، أسرع.‬
‫وأخيرًا!‬
‫كدنا نصل يا سيدتي.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫اصمدي.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫أجب عن هاتفك اللعين يا "مايك"!‬
‫تبًا يا "مايك"!‬
‫أحتاج إليك يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف بمن أتصل عداك.‬ ‫أنا في باحة خردوات "تايغير".‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا ويلي!‬
‫لم أرغب في اختطافها قط،‬ ‫أقسم لك إنهم أجبروني على ذلك.‬
‫من أجبرك؟ لماذا؟‬
‫سرقت شاحنة‬ ‫للحصول على المال لتسديد رهن منزلك،‬
‫لكنها كانت ملكًا لخاطف.‬
‫هددني بقتل عائلتي كلّها.‬
‫- أنا حقير!‬ ‫- لا بأس يا "خافو". أنت لست كذلك.‬
‫أنا حقير.‬
‫أنا خائن وكاذب.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هاك.‬ ‫- لا.‬
‫خذيه!‬
‫خذيه، لقد أقسمت!‬
‫أقسمت علام؟ عمّ تتحدث؟‬
‫قتلت "سانتوس".‬
‫كانت حادثة، صدّقيني.‬
‫تلك الليلة،‬
‫رآنا "سانتوس" في الحمّام.‬
‫وأخبرته بالحقيقة!‬
‫أخبرته أننا مرتبطان، وأنني أحبّك.‬
‫وأخبرته أنني لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫حاولت أن آخذ المسدس منه…‬
‫أنت قاتل!‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫قتلت ابني "سانتوس"!‬
‫أنت الجدير بالموت وليس ابني!‬
‫أيها القاتل!‬
‫لم أملك الجرأة لإخبارك بالحقيقة.‬
‫أنا نادمة على لقائك.‬
‫من اليوم فصاعدًا…‬
‫نحن عدوّان.‬
‫السيدة "أليسا"؟‬
‫سآخذها إلى المستشفى.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬