A pak mi řekla: „Ta se ráda nechá vydržovat.“
- Věřila bys tomu? - Dezerty! Flany! Želé!
Želé!
Motá se ti hlava?
Pardon. Nesnídala jsem.
Přineste francovku!
KONEC TŘÍ KRÁLŮ
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
Zvedneš to někdy?
Musí být strachy bez sebe.
Poslyš,
někdy zkrátka nevíme, jak se o svý blízký postarat.
A poštveme je proti sobě.
Nora tě miluje, princezno.
O tom nepochybuj.
Poslední dobou je máma pěkně protivná.
A nejen na tebe.
Nemám si o tom s kým promluvit.
Mám to teď hrozně těžký.
Takže…
Nemohla bys mi poradit?
Jestli se nechceš dozvědět, jak všechno pokazit,
tak nevím, co ti poradit.
Třeba jak vychovávat dítě sama.
Něco bych ti ráda řekla,
ale nevím, jestli to pochopíš.
Jsem chápavější, než myslíš.
Slibuješ, že to nikomu nepovíš?
Jsem těhotná.
To je super.
Ani nevím, jestli si to nechám.
A co můj brácha?
Řekneš mu to?
Už ti na něm nezáleží?
Miluju ho.
To je ten problém.
Miluju ho víc, než jsem myslela.
Ale je mi 40
a začala jsem si s 23letým klukem.
Nikdy to nemělo být vážný. A už vůbec jsme nechtěli zakládat rodinu.
- Jestli ho miluješ, tak na tom nesejde. - Není to tak jednoduchý.
Tak jo.
Ať už si to necháš, nebo ne, myslím, že bys to měla Javovi říct.
Že já ten parafinovej test neudělal. Nebo aspoň balistickej.
Všechno by bylo jasný.
Jsem takovej idiot.
Ne, nejsi idiot, Reyesi.
Maximálně sis na něj hrál, což není totéž.
Zatčení Java nám Santose nevrátí.
A co by na to řekla máma?
Nebo Herminia?
Nebo Heidi?
Všichni jeho blízký.
Navíc zapomínáš na to hlavní.
Nevíš, jestli ho zabil Javo.
Můžu přimhouřit oko nad tím s Tygrem.
Šlohnul auto, nic víc.
Byl zoufalej. Nikomu neublížil.
Ale tohle je jiný.
Nedopustím, aby mu to prošlo jako vždycky.
Existujou jen dvě pravdy, Mikeu.
Ta první,
který se lidi chytili,
který všichni věří.
A pak druhá, kterou tušíme my.
Máme tu spoustu nevyřešených případů.
Tenhle už je uzavřenej.
Díkybohu, že jsi konečně tady. Musíš mi pomoct najít tvého bratra.
Babi, uklidni se.
Zatkla ho justiční stráž.
Justiční stráž? Ne. Poslal jsem je sám.
Poslals je na vlastního bratra?
Babi, oni ho nepřišli zatknout.
Dobrý bože, Migueli. Nechápu, jak jsi to mohl udělat.
Jako malí jste si byli blízcí.
Vím, že únos je zločin, ale nebyla to jeho vina.
Jakej únos?
O čem to mluvíš?
Unesli paní Alicii.
Javo unesl paní Alicii?
To snad ne.
Musíš mi okamžitě všechno říct.
Ale musíš mi slíbit, že bratrovi neublížíš.
Zvedni to, prosím!
Fercha a mě unesli.
To byl výstřel? Je paní Alicia v pořádku?
Javo říká, že bojuje,
ale kdo ví, jak dlouho vydrží.
Dobrá.
Chceš, abych Javovi pomohl zachránit paní Alicii
a neříkal nic policii ani mámě?
Javo za to nemůže.
Přinutili ho.
Vyhrožovali, že ublíží celý rodině.
„Javo za to nemůže.“
Javo totiž nemůže nikdy za nic.
Mám porušit zákon,
riskovat kariéru a zatčení, abych ochránil tvýho oblíbenýho vnuka?
Udělal by pro tebe to samý.
PŘIPOJOVÁNÍ ČEKEJTE PROSÍM
PRIORITNÍ KLIENTELA
NAČÍTÁM KLIENTSKÉ ÚČTY
KLIENT: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA
MEZINÁRODNÍ PŘEVOD
NAČÍTÁM PŘEVODY
VYBERTE ÚČET
ÚČET PŘÍJEMCE: SONIA VALLEOVÁ HUERTOVÁ MEZINÁRODNÍ BANKA V ZURICHU
ZADEJTE ČÁSTKU
Máme se tu se Santitosem dobře, mami.
Čekám na tebe.
Oba mi chybíte.
- Musím jít. Večeře je hotová. - Večeře? Kdo ti uvařil?
Všechno v pohodě?
Díky.
Máma asi umí lepší fazole, ale vařil jsem je s láskou.
- Dobrou chuť. - Díky. Dobrou.
Javo?
Zlato.
Co děláš?
Nic. Jen si tu schovávám barvu.
Chci ti něco ukázat.
Jak jsi věděl, že ho chci?
Vím, že mám hlavu děravou,
ale když jde o tebe, nic nezapomenu.
DÍKY ZA TY ZÁZRAKY
Miluju tě, víš to?
Cítíš to, ne?
A co ty?
Nenávidím tě.
Protože tě neumím nenávidět.
To je sranda, protože já tě jenom miluju.
Vážně?
Řekni to nahlas.
Miluju tě!
Chci tě to slyšet říct nahlas.
Miluju tě, sakra!
VRAKOVIŠTĚ U TYGRA
Co blbneš?
Kdes to vzal?
Jsou to makety. Koupil jsem je od Zacaríase.
To je šílený, Javo.
Zabijou nás.
Slíbil jsem to babičce. Ale jestli nechceš, nechoď.
Taky jsem něco slíbil.
Slíbil jsem tvýmu tátovi, že se o tebe postarám.
Tak na sebe hoď vestu.
Použij ji, jen když půjde do tuhýho.
Dávej bacha.
Před dvěma dny jsem zaslechl výstřel.
Viděl jste něco?
Díky.
Vyšetřuju ty hlášené výstřely.
Výstřely?
Ne.
Policie! Ruce vzhůru, ať na ně vidím!
Schytal jsem to.
Policie!
Ne.
Strejdo! Tygře!
To je můj strejda!
To nic, strejdo.
Tygře.
Javo?
Musí do nemocnice. Tamhle mám auto. Rychle!
Neboj, Tygře, to bude dobrý. Jdeme.
Dýchej.
Řekni mi pravdu.
Jak dlouho myslíš, že vydrží?
Pardon, že ruším, šéfe.
Co tu děláš, Pitbulle?
Neměl jsi zamést stopy?
Chtěl jsem, ale něco se u úkrytu stalo.
Byli tam poldové.
Nejspíš za tím bude její dcera…
…všechny vozy místní i zahraniční výroby…
Drahý strýčku Tygře,
udělala jsem ti kafe a uklidila koupelnu,
aby ses mohl častěji sprchovat. Haha.
Dělám si srandu.
Vrátím ti postel, aby sis konečně odpočinul.
Jak jsem slíbila, vrátím se do školy a pak zajdu za mámou.
Kód devět, Ortego. Střelná rána. Kritický stav.
Je to můj strejda. Jedu do nejbližší nemocnice.
Nikdy ti to nezapomenu.
Jak jsi mě nechal bydlet u sebe doma a jaký hezký věci jsi mi řekl.
Snad se nezlobíš, že jsem ti tu poklidila.
Chtěla jsem se ti nějak odvděčit.
Migueli.
Já se tý nemocnice nedožiju.
Zastav!
Neboj se o mě. Budu v pořádku.
Slibuju, že tě budu se Santitosem navštěvovat.
To mi nedělej. Jedeme do nemocnice.
Zapomeň na nemocnici. Je po mně.
A co bychom jim tam řekli?
Je mi fuk, jestli tě zatknou za únos.
Mám tě moc ráda,
Heidi.
Odvez mě na vrakoviště.
Chci umřít tam.
Migueli Ángeli, poslouchej mě.
Mám to spočítaný.
Ale vy dva máte šanci všechno napravit.
Nezvorejte to jako my.
Kdo „my“?
Můj brácha Miguel Ángel a já.
Migueli Ángeli…
dobře mě poslouchej.
Musíš pomoct bratrovi zachránit tu starou ženskou.
Proč já? Proč mu neřekneš, ať seká dobrotu?
Protože mu nemůžu poroučet.
Ale tobě jo.
Protože jsi můj syn, Migueli.
Tygře.
- To ne. - Tygře.
Ty můj chlapečku. Zlatíčko moje.
Moc jsi mi chyběl, drobečku.
Omlouvám se, zlato.
Mrzí mě to.
Řekni mi, kde jsi celou dobu byla.
U strejdy.
Takovou dálku až u mého bratra?
Ne. U Tygra.
Cože? U Tygra?
Toho kriminálníka?
Co to povídáš, mami?
Slyšelas mě. Je to kriminálník.
Nastěhoval si nás domů a krmil nás.
A ještě…
jsme si povídali o životě
a hodně mě naučil.
Co tě naučil? Jak vykrást auto?
Ne, mami.
Řekl mi, že se musím vrátit domů. Kvůli tobě.
Kvůli Santitosovi.
Ale hlavně kvůli sobě.
Abych mohla zpátky školy.
Vrátila jsem se díky němu.
Copak? To nic.
Upřímnou soustrast, kamaráde.
Byl to fajn chlap.
Nech to na mně. Promluvím s náčelníkem, aby to šlo mimo vás.
Strejda to auto miloval.
Teda… Tygr.
To je pravda.
Byla to jeho chlouba.
Camaro Bad Boy z roku 1973.
Mrzí mě to, brácho.
Možná kdybych ti to řekl dřív…
Co?
Že ses připletl k únoscům?
Tak to nebylo. Klidně tomu nevěř, ale donutili mě.
Jen jsem chtěl chránit rodinu. Posral jsem to.
A ještě víc, když jsem se to snažil napravit.
A pak se ty průsery už jen vezly.
Co jsme to za rodinu?
Jako každá jiná, Mikeu. Samý tajemství a lži.
Stačí se pídit.
Poslyš…
Mezi náma bráchama.
Potřebuju od tebe pomoct.
Slíbils to…
Tygrovi.
Do toho. Chtěl jsi říct „tátovi“.
Nebo rovnou:
„Tátovi, kterej tě o to poprosil
na smrtelný posteli.“
Jsem polda. Co mám jako dělat?
Zahodit kariéru, svoje zásady a jít ke dnu s tebou?
Vím, že jsi polda.
A obdivuju tvoje zásady.
Něco ti řeknu. Víš, že nejsem zbabělec.
Jestli mě potom budeš chtít zatknout, prosím.
Ale pomoz mi paní Alicii zachránit.
Určitě?
- Myslím, že jo. - Moment.
Teď se mi to nehodí. Co chceš?
Promiňte, šéfe, ale musím vám něco říct.
Mluv.
Slyšel jsem, jak můj brácha policajt říká kolegovi,
že hledají tu babku.
Hledali ji v Xalpitě, ale došlo na přestřelku.
Jeden z nich umřel.
Chtěl jsem vás varovat.
Hledají ji. Někdo to nahlásil.
Věřte mi. Chci vám s tím pomoct.
Přijď zítra ráno.
Díky, že mi dáte šanci.
Nepodceňuj ho.
Venegas není blbej.
A vždycky má po boku svý gorily.
Počkej.
Hele.
Co to je?
Říkají mu Pitbull.
To on zabil Tygra.
A ta holka,
to je Venegasova buchta.
Nekecej.
Jestli to uvidí…
má to Pitbull spočítaný.
Neriskuj. Nech to na nás. Od toho jsou zákony.
Zákony už s tím nemají co dělat. Nebuď bláhovej.
Už nejde ani o záchranu paní Alicie.
Musíme pomstít Tygra.
Pomstít tvýho tátu.
Možná byl můj táta,
ale já chci spravedlnost, ne pomstu.
Fajn. Pak si půjdeme každej po svých.
Lejstra a byrokracie nejsou pro mě.
Pojď to říct mámě.
Mami.
- Spíchnu ti večeři. - Ne.
Tak pojď.
Dobrý večer, mami.
Co ten tu dělá?
Jde o to…
Stalo se něco hroznýho. Chtěli jsme ti to říct spolu.
Co se stalo?
Zabili Tygra.
- Cože? Kdy? - Zabili Tygra?
Jak je to možný?
Co se stalo?
Přepadli ho.
To snad není pravda.
Prokrista!
Co?
Chci, abys věděla, že je mi to líto.
Rodina neví, že jsem tady, takže…
Asi rozumíte.
Budu diskrétní.
Takže si chceš převzít tělo a zařídit pohřeb?
Nechci, aby šel do hromadnýho hrobu.
Vím, že je to drahý,
ale seženu mu peníze na pohřeb.
Nebude to luxus, ale bude to důstojný.
Tygr znal rizika svýho povolání.
Věděl, že až na to jednou dojde…
No…
Říkal, že i po smrti bude dál vlk samotář.
Náhodou mi před lety dal tyhle papíry.
Svěřil je mně, aby vás neobtěžoval.
Bláznivej Tygr. Nechtěl nikoho otravovat.
SMLOUVA O KOUPI
Sám si koupil hrob na hřbitově v San Nicolás.
Dokonce si pořídil náhrobek.
Bez data úmrtí, samozřejmě. To nemohl vědět.
Koupil si hrob vedle svého bratra.
A i jeden pro tebe.
Aby ti mohl být navždy nablízku.
Taky koupil hroby pro kluky a pro Heidi.
Abyste byli po smrti spolu.
Bylas jeho životní láska, Noro.
Nazdar, Chano.
Dobrý den, šéfe.
Hádej co, Javo.
Sonia mi poslala peníze na zabezpečenej účet
na nějakým pitomým ostrově v Jižní Americe, nebo bůhvíkde.
Mám člověka, co se v tom vyzná. Kontroloval to a všechno je v pohodě.
Mám milion dolarů.
Gratuluju, šéfe.
Už jen jeden převod a za dva dny mám peníze v ruce.
Koupím ti tacos.
Fajn.
Tygrův kšeft nakonec klapnul.
Dneska tu bábu pustíme.
A co ty?
Dotáhneš to s náma do konce, nebo se bojíš?
Víte, že něco ustojím.
Mohl bych vás třeba odvézt.
Poznali jsme se přes vaše auto.
Navíc jsem ďábel za volantem.
Tak dobře.
Budeš náš řidič.
Rád bych si překontroloval auto. Přece jen jsem mechanik.
Jdi do háje, Javo. Co se tu vytahuješ?
Sklapni, Pitbulle.
Jednou tu chce někdo něco udělat dobře a ty vyvádíš jak žárlivá čubka.
Jen tak dál, Javo.
Máš budoucnost.
Tyhle tupý feťáci jsou k ničemu.
Proč, šéfe? Víte, že jsem vždycky…
Kurva! Najednou zpochybňuješ moje rozhodnutí?
- Ne, šéfe. Ale proč chcete, aby ten… - Poslyš, blbečku.
Potřebuješ to písemně?
Když se něco posere, odsere to Javo.
Já mu nevěřím.
- Radši půjdu… - Ten kluk to nepřežije.
Jestli ho nedostanou poldové, zabiju ho sám.
KONTAKTY
KOMU: VENEGAS
ODESLÁNO
NOVÁ ZPRÁVA
ODESÍLATEL: NEZNÁMÝ
Píchnul jsem jí, co jste říkal.
Odvez ji zpátky.
Jestli se Sonia neozve do půl desátý, znamená to, že zavolala policii.
V tom případě
jí uřízněte hlavu a pošlete ji Sonie.
Otevřete vrata. Jdeme do akce.
Ano, pane.
Chano, ty jeď s Javem.
A žádný překvapení, nebo za to zaplatíš!
No tak, kreténi! Za ním!
Hejbni zadkem, Chano!
Dělej, ty kreténe!
Kurva, do prdele!
No tak, dělej sakra.
Konečně!
Už tam budeme, paní. Všechno bude dobrý.
Ještě vydržte.
Kreténi zasraný.
Mikeu, zvedni ten blbej telefon!
Kurva, Mikeu!
Zlato, potřebuju tě.
Nevím, komu jinýmu zavolat. Jsem na vrakovišti.
Je mrtvá?
Netuším.
Do háje!
Já ji nechtěl unést, přísahám. Donutili mě k tomu.
Kdo? Proč?
Ukradl jsem auto, abych mohl splatit tvůj dům.
Ale patřilo únosci.
Vyhrožoval, že zabije celou mojí rodinu.
- Jsem takovej kretén! - Javo, to nic. Nejsi.
Jsem zasranej hajzl.
Jsem zrádce a lhář. Jidáš.
Odpusť mi, zlato.
Co to děláš?
- Na. - Ne.
Vezmi si ji!
Vezmi si ji. Přísahalas.
Co jsem přísahala? O čem to mluvíš?
To já zabil Santose.
Byla to nehoda, věř mi.
Ten večer
nás Santos viděl v koupelně.
A já mu řekl pravdu.
Že spolu chodíme, že tě miluju.
Že bez tebe nemůžu žít.
Chtěl jsem mu tu pistoli vzít…
Ty vrahu!
Uklidni se, zlato.
Zavraždil jsi mi dítě! Zabil jsi mýho Santose!
To ty bys měl být mrtvej, ne můj syn!
Vrahu!
Neměl jsem koule, abych ti řekl pravdu.
Lituju, že jsem tě kdy potkala.
Ode dneška…
jsme nepřátelé.
Paní Alicio?
Vezmu ji do nemocnice.
Překlad titulků: Anna Farrow