Så siger hun: "Hun kan lide at være en holdt kvinde."
-Utroligt, ikke? -Desserter! Flan! Jello!
Jello!
-Er du svimmel? -Undskyld. Jeg droppede morgenmaden.
Hent noget husholdningssprit!
INDKOMMENDE OPKALD MOR
Tager du den?
Hun må være meget bekymret.
Hør her,
nogle gange ved vi ikke, hvordan vi skal tage os af vores familie.
Vi får dem til at hade os.
Nora elsker dig, prinsesse. Tvivl aldrig på det.
Mor har været så grov for nylig.
Ikke kun over for dig.
Jeg har ikke nogen at tale med.
Og jeg har det rigtig svært.
Så…
Måske kan du give mig et råd?
Medmindre det handler om, hvordan man gør alting forkert,
så kan jeg ikke rådgive dig.
Hvordan opfostrer man et barn alene?
Jeg vil fortælle dig noget,
men jeg er ikke sikker på, du forstår.
Jeg forstår mere, end du tror.
Lover du ikke at sige det til nogen?
Jeg er gravid.
Hvor fantastisk.
Jeg ved ikke, om jeg vil beholde det.
Hvad med min bror? Vil du fortælle ham det?
Er du ligeglad med Javo?
Jeg elsker ham.
Det er problemet.
Jeg elsker ham mere, end jeg troede.
Men sandheden er, at jeg er 40,
og jeg bor sammen med en 23-årig fyr,
som jeg aldrig ville blive seriøs eller stifte familie med.
Hvis du elsker ham, er det lige meget.
Så enkelt er det ikke.
Nå, men
uanset om du beholder den eller ej så skal Javo vide det.
Den skide paraffintest.
Eller en ballistisk test.
Det ville have opklaret det hele.
Jeg er så dum.
Nej. Du er ikke dum, Reyes.
Måske ville du spille dum, men det er ikke det samme.
At anholde Javo bringer ikke Santos tilbage.
Hvordan ville din mor reagere?
Eller Herminia?
Eller Heidi?
Dem, der elsker ham.
Og du glemmer det vigtigste.
Du ved ikke, det var Javo.
Jeg kan glemme det, han gjorde med Taiguer.
Han stjal en skide bil.
Han var desperat. Han gjorde ingen fortræd.
Men det her er anderledes.
Jeg kan ikke lade ham slippe som altid.
Der er kun to sandheder.
Der er en,
som alle derude kender,
og som alle tror på.
Og så en, du og jeg mistænker.
Der er mange aktive sager, Mike.
Den her er allerede lukket.
Gudskelov, at du endelig er her. Du må hjælpe mig med at finde din bror.
Mormor, tag det roligt.
Kriminalpolitiet tog ham.
Kriminalpolitiet? Nej. Jeg sendte selv de betjente.
Sendte du dem for at anholde din egen bror?
Det var teknisk set ikke en anholdelse.
Du godeste, Miguel. Hvor kunne du gøre det?
I var så tætte som børn.
Jeg ved, kidnapningen var forkert, men det var ikke hans skyld.
Hvilken kidnapning?
Hvad snakker du om?
Kidnapningen af fru Alicia.
Har Javo kidnappet Alicia?
Åh nej.
Du må fortælle mig alt nu.
Men du må sværge, at du ikke vil gøre din bror fortræd.
Tag den nu!
Fercho og jeg er blevet kidnappet.
Var det et skud?
Er Alicia okay?
Javo siger, hun er i live,
men hvem ved, hvor længe hun kan klare det.
Okay.
Skal jeg hjælpe Javo med at redde Alicia,
uden politiet eller mor ved noget?
Det er ikke Javos skyld.
De tvang ham.
De truede med at gå efter hele familien.
"Det er ikke Javos skyld!"
Det er aldrig hans skyld, vel?
Jeg skal bryde loven, risikere at miste mit job og blive anholdt
for at beskytte dit yndlingsbarnebarn.
Han ville gøre det samme for dig.
BRUGERNAVN: OCTAVIO LEVI KODEORD:
LOGGER PÅ VENT
PRIORITETSKUNDER
KUNDEKONTI
KUNDE: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA AKTIVER - KONTI
INTERNATIONAL OVERFØRSEL
OVERFØRSLER
VÆLG KONTO
MODTAGER: SONIA VALLE HUERTA ZURICH INTERNATIONAL BANK
BELØB: 1.000.000 USD
Der bliver passet godt på baby Santos og mig, mor.
Jeg venter på dig. Jeg savner jer begge.
-Jeg må løbe. De serverer maden nu. -De? Hvem?
Er alt okay?
Tak.
De bønner er ikke så gode som din mors, men de er lavet med samme kærlighed.
-Velbekomme. -Tak.
Javo?
Skat.
Hvad laver du?
Ikke noget. Stiller noget maling væk.
Jeg vil vise dig noget.
-Hvordan vidste du, jeg ville have det? -Jeg ved, min hjerne ikke dur til noget…
Men den husker alt om dig.
TAK FOR MIRAKLERNE
Jeg elsker dig.
Du kan mærke det, ikke?
Hvad med dig?
Jeg hader dig.
Jeg hader, at jeg ikke kan hade dig.
Det er sjovt, for jeg elsker kun dig.
Er det sandt?
Okay. Sig det højere.
Jeg elsker dig!
Jeg vil høre dig sige det højere.
Jeg elsker dig, for helvede.
Hvad fanden, mand?
Hvor har du dem fra?
De er falske. Jeg købte dem af Zacarías.
Det er sindssygt, Javo.
Vi bliver slået ihjel.
Jeg lovede min mormor det. Bare sig, hvis du ikke vil være med.
Jeg har også lovet ting.
Jeg lovede din far, at jeg ville passe på dig.
Så tag din vest.
Brug den, hvis du får problemer.
Vær opmærksom.
For to dage siden blev der skudt.
Hørte eller så du noget?
Tak.
Jeg efterforsker nogle skud, der blev hørt.
Skud?
Nej.
Politiet! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Kuglen ramte mig.
Politi!
No.
Onkel! Taiguer!
Det er min onkel! Det er okay, onkel.
Taiguer.
Javo?
Han skal på hospitalet. Min bil er derovre. Kom.
Taiguer, bevar roen. Det er okay. Nu går vi.
Træk vejret.
Fortæl mig sandheden.
Hvor lang tid tror du, hun har?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvorfor er du her, Pitbull? Du skulle gøre huset rent.
Ja, men der skete noget i huset.
Politiet var der.
Det var sikkert hendes skide datter.
…biler fremstillet lokalt eller i udlandet…
Kære onkel Taiguer,
jeg har lavet kaffe og gjorde badeværelset rent,
så du kan tage bad noget oftere.
Det var for sjov.
Jeg giver dig din seng tilbage. så du kan hvile dig.
Som lovet tager jeg i skole, og så besøger jeg min mor.
Kode ni, Ortega. Skudsår. Kritisk tilstand. Det er min onkel.
Jeg kører til det nærmeste hospital.
Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig.
Du lod mig bo i din træhytte, og du sagde nogle søde ting.
Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg ryddede op.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Miguelito.
Jeg når ikke på hospitalet.
Stop bilen!
Tænk ikke på mig. Jeg klarer mig.
Jeg lover at besøge dig ofte med lille Santos.
Gør det ikke, mand. Vi tager på hospitalet.
Glem hospitalet. Jeg klarer det ikke.
Og hvad skulle vi sige på hospitalet?
Jeg blæser på, om de anholder dig.
Jeg elsker dig højt.
Heidi.
Tag mig til skrotpladsen.
Jeg vil dø der.
Miguel Ángel, du skal lytte til mig.
Jeg klarer den ikke.
I to har chancen for at løse det hele.
I må ikke kvaje jer, som vi gjorde.
Hvem er "vi?"
Min bror Miguel Ángel og mig.
Miguel Ángel…
Du skal høre på mig.
Du må hjælpe din bror med at redde den gamle dame.
Hvorfor mig? Bed ham om at opgive kriminalitet.
Jeg bestemmer ikke over ham.
Men det gør jeg over dig.
Fordi du er min søn, Miguel.
Taiguer.
-Nej. Nej. -Taiguer.
Min dreng, min lille skat.
Jeg har savnet dig så meget, lille dreng.
Undskyld, skat.
Undskyld.
Sig, hvor du har været de sidste dage.
Hos min onkel.
Tog du hele vejen hen til min bror?
Nej. Hos Taiguer.
Hvad? Taiguer?
Den forbryder?
Hvad mener du, mor?
Præcis, hvad jeg sagde. Han er kriminel.
Han lod os blive og gav baby Santos og jeg mad.
Og
vi talte om livet,
og han lærte mig meget.
Hvad? Hvordan man bryder ind i biler?
Nej, mor.
Han sagde, at jeg skulle tage hjem til dig.
For baby Santos' skyld.
Og mest af alt for min egen.
Så jeg kan gå i skole igen.
Jeg kom tilbage på grund af ham.
Hvad er der? Så, så.
Jeg er ked af det med Taiguer.
Han var en god fyr.
Jeg taler med chefen for at holde dig og din bror ude af det.
Onkel elskede den bil.
Jeg mener… Taiguer.
Det er sandt.
Hans stolthed.
Hans Camaro Bad Boy fra 1973.
Undskyld, bror.
-Måske hvis jeg havde fortalt dig det før. -Fortalt mig hvad?
At I var med i en kidnapningsring?
Nej, mand.
Tro det eller ej, de tvang mig.
Jeg ville beskytte vores familie. Jeg kvajede mig.
Det gik endnu mere galt, da jeg prøvede at løse det.
Og så fik jeg flere problemer.
Hvad er vi for en familie?
En familie som alle andre med hemmeligheder og løgne.
Man skal bare grave lidt.
Mand,
bror til bror.
Du må give mig en hånd, Mike.
Du lovede din…
Taiguer.
Sig det. Du mente "din far".
Tilføj det her.
"Din far, som på sit dødsleje
bad dig hjælpe mig."
Jeg er betjent. Hvad skal jeg gøre?
Opgive min karriere, min moral, og gå ned med dig?
Jeg ved, du er betjent, Mike.
Og jeg beundrer din integritet.
Jeg taler frit. Du ved, jeg ikke er en kujon.
Hvis du vil anholde mig efter det her, så gør det.
Men hjælp mig med at redde Alicia.
Er du sikker?
-Det tror jeg, chef. -Vent.
Det passer dårligt. Hvad vil du?
Undskyld, chef, men jeg må fortælle dig noget.
Værsgo.
Jeg hørte min bror, som er betjent,
fortælle en kollega, at de leder efter den gamle dame.
Forstået?
De tog til Xalpa for at redde hende,
og der var en skudveksling.
En af dem døde.
Jeg ville advare dig, chef.
De sporer hende. Nogen fortalte dem det.
Stol på mig. Jeg vil være en del af det her.
Kom forbi i morgen tidlig.
Tak for muligheden.
Undervurder ham ikke.
Venegas er ikke dum.
Og han har altid sine bøller til at beskytte ham.
Vent.
Se her.
Hvad er det?
De kalder ham Pitbull.
Det var ham, der dræbte Taiguer.
Og den tøs
er Venegas' pige.
Nej.
Med det her…
er Pitbull død og begravet.
Overlad det til os. Det er det, loven er til.
Det handler ikke om loven mere. Vær ikke en idiot.
Det handler ikke engang om at redde Alicia fra en forbryder.
Vi må hævne Taiguer.
Hævne din far.
Måske var han min far,
men jeg vil have retfærdighed, ikke hævn.
Fint.
Så går vi hver til sit.
Jeg skaber ikke papirarbejde eller bureaukrati.
Vi fortæller mor det.
Mor.
-Jeg henter noget mad til dig. -Nej.
Kom ind.
Godaften, mor.
Hvorfor er han her?
Det er bare…
Der skete noget slemt. Vi ville fortælle det sammen.
Hvad? Hvad er der sket?
Taiguer blev dræbt.
-Hvad? Hvornår? -Hvad? Taiguer?
Hvad skete der?
Hvad?
Han blev overfaldet.
Det kan ikke være sandt.
Du godeste!
Hvad?
Jeg vil gerne kondolere.
Min familie ved ikke, jeg er her, så…
Du forstår.
Jeg vil være diskret.
Så du vil gøre krav på liget og ordne begravelsen.
Han skal ikke i en massegrav.
Jeg ved, det er dyrt, men jeg finder pengene til at begrave ham.
Det bliver ikke luksuriøst, men værdigt.
Taiguer var klar over sine synder.
Han vidste, at når hans tid kom…
Tja…
Han sagde, selv i døden han ville være en ensom ulv.
Rent faktisk
gav han mig de her papirer for år tilbage.
Han gav mig dem for ikke at belemre dig.
Den dummernik. Han ville ikke belemre nogen.
Han købte sit eget lod på San Nicolás-kirkegården.
Han efterlod endda en gravsten.
Dog uden dødsdato, for den kunne han ikke vide.
Han købte et lod ved siden af sin bror.
Og et til dig.
Han ville være tæt på dig for evigt.
Han købte også lodder til drengene og Heidi.
Så I kan være sammen på den anden side.
Du var hans livs kærlighed.
Hvad så, Chano?
Godmorgen, chef.
Ved du hvad, Javo?
Sonia sendte pengene til en sikker konto
på en af de der lorteøer i Sydamerika.
Jeg har en kontakt til den slags.
Han tjekkede, og alt er fint.
Jeg har min millioner dollars.
Tillykke, chef.
Der er kun en lille overførsel tilbage,
så er mine penge her om to dage.
Jeg giver tacos.
Okay.
Forretningen med Taiguer gik godt.
Vi slipper den gamle dame fri i dag.
Hvad med dig?
Vil du gøre arbejdet færdigt? Eller er du for bange?
Du ved, jeg kan klare mig selv.
Jeg kan køre jeres flugtbil.
Vi mødtes på grund af din bil.
Og når jeg kører, kan ingen fange mig.
Udmærket.
Du bliver vores chauffør.
Jeg vil gerne tjekke varevognen. Jeg er mekaniker.
Kom nu, Javo. Vær ikke så selvglad.
Hold kæft, Pitbull.
Nogen vil gøre tingene rigtigt, og du ter dig som en jaloux kælling.
Fortsæt sådan, Javo.
Du har en fremtid.
De skide crackhoveder er ubrugelige.
Hvorfor, chef? Du ved, jeg altid…
For helvede! Tvivler du på mine beslutninger?
Nej, chef. Hvorfor vil du have det… -Hør her, tumpe.
Skal jeg skære det ud i pap?
Hvis noget går galt, er det ude med Javo.
Jeg stoler ikke på ham.
-Jeg må hellere gå. -Den fyr overlever ikke.
Hvis politiet ikke får fat i ham,
dræber jeg ham selv.
KONTAKTER
SEND TIL: VENEGAS
SENDT
NY BESKED
FRA: UKENDT
Jeg gav hende det, du sagde.
Tag hende til stedet.
Hvis Sonia ikke har ringet kl. 9.30, har hun ringet til politiet.
I så fald
skær hendes hoved af og send det til hende.
Åbn døren, i dag sker det!
Ja, chef.
Chano, du kører med Javo. Ingen overraskelser, ellers får du betalt!
Kom så, røvhuller! Følg efter ham!
Kom nu, Chano, sløve padde!
Skynd dig, røvhul!
For helvede!
Fart på, for fanden.
Ja, for fanden!
Vi er der næsten, dame.
Alting løser sig.
Bare hold ud.
De skide røvhuller.
Mike, tag din skide telefon!
For helvede, Mike!
Jeg har brug for dig.
Hvem skal jeg ringe til? Jeg er på skrotpladsen.
Er hun død?
Det ved jeg ikke.
For helvede!
Jeg ville aldrig kidnappe hende. De tvang mig til det.
Hvem? Hvorfor?
Jeg stjal en bil for at få penge til at betale for dit hus.
Men den tilhørte en kidnapper.
Han truede med at dræbe hele min familie.
-Jeg er en lort! -Javo, slap af. Det er du ikke.
Jeg er en lort.
Jeg er en forræder, en løgner. En Judas.
Tilgiv mig, skat.
Hvad laver du?
-Her. -Nej.
Tag den!
Tag den, du svor!
Svor hvad? Hvad taler du om?
Jeg dræbte Santos.
Det var et uheld, tro mig.
Den aften
så Santos os på toilettet.
Jeg fortalte ham sandheden!
At du og jeg var sammen. At jeg elsker dig.
At jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg prøvede at tage pistolen fra ham…
Du er en morder!
Slap af, skat.
Du myrdede min søn! Du dræbte min Santos!
Det er dig, der burde være død, ikke min søn!
Din morder!
Jeg turde ikke fortælle dig sandheden.
Jeg fortryder at have mødt dig.
Fra denne dag…
er du og jeg fjender.
Fru Alicia?
Jeg kører hende på hospitalet.
Tekster af: Jakob Jensen