Da kommt dieses freche Stück zu mir und sagt:
Ach die, die sucht doch nur jemanden, der sie aushält. Kannst du dir das…
Desserts! Wackelpudding! Flan! Desserts!
Ich hatte noch kein Frühstück. Danke.
Wir waren Könige
Eingehender Anruf
Wann wirst du mit ihr sprechen? Sie macht sich große Sorgen.
Weißt du… Hin und wieder kommt es vor, dass wir Menschen nicht wissen,
wie wir mit unseren Liebsten reden sollen.
Und das führt dann dazu, dass sie uns hassen.
Aber Nora liebt dich, Prinzessin. Ganz ohne Zweifel.
In letzter Zeit war meine Mutter sehr gemein. Und das nicht nur zu dir.
Außer mit dir, kann ich mit keinem reden. Ich fühle mich ehrlich gesagt so,
als ob mir alles über den Kopf wächst.
Und ich wollte fragen, ob du mir vielleicht weiterhelfen kannst.
Von mir könntest du höchstens erfahren, wie man sein Leben ordentlich vermasselt.
Sonst wüsste ich nichts, wobei ich dir helfen kann.
Doch. Zum Beispiel, wie man allein ein Kind großzieht.
Heidi, ich würde dir gerne etwas erzählen. Aber ich weiß nicht,
ob du das verstehen kannst.
Ich verstehe mehr, als du denkst.
Aber versprich mir, dass du es keinem sagst.
Ich bin schwanger.
Das ist doch toll!
Ehrlich gesagt, ich weiß noch nicht, ob ich's behalten werde.
Was ist mit meinem Bruder? Willst du es ihm nicht sagen?
Liebst du ihn denn nicht?
Doch, natürlich.
Das ist ja das Problem.
Ich liebe ihn mehr, als ich dachte.
Aber ich bin jetzt vierzig Jahre alt.
Und lebe mit einem gerade mal Dreiundzwanzigjährigen zusammen.
Den ich niemals als meinen Partner gesehen habe und schon gar nicht
als Familienvater.
Ja, aber wenn man sich liebt, spielt das doch keine Rolle.
So einfach ist das nicht.
Ich finde, unabhängig, davon ob du es behältst,
solltest du Javo davon erzählen.
Dieser scheiß Schmauchspurentest. Und dieser Ballistiktest.
Die hätten uns Klarheit gebracht. Ich bin so ein Idiot.
Nein, du bist kein Idiot, Reyes.
Vielleicht hast du dich unbewusst wie ein Idiot verhalten, aber das ist was anderes.
Wenn du Javo drankriegst, bringt das Santos nicht zurück.
Denk doch außerdem auch mal an deine Mutter. An Doña Herminia oder Heidi.
An die Menschen, die ihn lieben.
Und die wichtigste Frage hast du dir noch gar nicht gestellt: Woher weißt du,
dass es wirklich Javo war?
Bei der Sache mit dem Taiguer habe ich drüber hinweggesehen.
Da ging's um 'nen kleinen Autodiebstahl, und das war's. Eine spontane Aktion,
keiner wurde verletzt.
Doch das hier ist anders.
Er darf nicht wie sonst damit davonkommen.
Es gibt hier nur zwei Wahrheiten, Mike: Erstens:
Das, wovon alle überzeugt sind. Und zweitens:
Das, was wir beide hier vermuten.
Wir haben eine ganze Menge ungelöster Fälle,
Mike. Aber dieser ist abgeschlossen.
Oh, Gott sei Dank, da bist du ja endlich! Könntest du mir bitte helfen?
Ich muss deinen Bruder finden.
Ganz ruhig. Was ist denn passiert?
Ein paar Beamte haben ihn in einem Streifenwagen abgeholt.
Was für Beamte? Was redest du da? Die unterstehen alle mir.
Hast du den Befehl gegeben, deinen eigenen Bruder abholen zu lassen?
Ähm. Also das war doch keine richtige Festnahme. Ich…
Das darf doch nicht wahr sein, Miguelito! Wie konntest du sowas tun?
Als ihr klein wart, wart ihr doch immer unzertrennlich…? Ja,
das mit der Entführung war eine dumme Idee, aber…
…aber das war nicht seine Schuld.
Welche Entführung?
Wovon redest du da?
Na, die von Doña Alicia.
Äh, Javo hat Doña Alicia entführt?
Also gut. Erzähl mir jetzt bitte genau, was du weißt.
Aber zuerst schwörst du mir, dass du nichts tust,
was deinem Bruder schadet.
Bitte geh ans Telefon! Die haben uns entführt,
meinen Fercho und mich.
Das war ein Schuss. Äh, geht es der Señora gut?
Ja.
Javo meinte, sie konnte sich befreien, aber…
Nur Gott allein weiß, wie lange die arme Señora
noch durchhalten wird.
Also, ich soll bei der Befreieung von Doña Alicia helfen, ohne,
dass die Polizei oder Mama das mitkriegen?
Javo trifft überhaupt keine Schuld. Er wurde gezwungen. Sie haben gedroht,
unserer Familie etwas anzutun.
Ja, genau. Javo trifft überhaupt keine Schuld!
Ich weiß, er ist immer die Unschuld vom Lande!
Ich soll gegen das Gesetz verstoßen,
meinen Amtseid brechen und meine Karriere aufs Spiel setzen und mich
da mitreinziehen lassen, damit deinem Lieblingsenkel
nichts geschieht?
Er würde dasselbe für dich tun.
Benutzername Passwort
Login
Sitzung wird geladen Bitte warten
Laden Priority Kunden
Ausgangskonto wählen
Zielkonto wählen Neues Konto
Kontoinhaber
Zielkonto des Inhabers wählen
Details eintragen Es werden… USD auf Ihr Konto überwiesen
Ja, Mama, wie oft denn noch. Santitos und mir geht es gut.
Ich warte auf euch. Ihr fehlt mir.
Können wir nachher reden? Es gibt jetzt Essen. Mhm.
Jemand macht Essen für dich? Wer denn?
Alles in Ordnung, Prinzessin?
Danke.
Die Bohnen sind sicher nicht so gut wie die von deiner Mama…
…aber sie wurden mindestens mit genauso viel Liebe gekocht.
Guten Appetit.
Danke gleichfalls.
Javo?
Liebling.
Was machst du da?
Nichts. Ich hab nur 'n paar Spraydosen weggeräumt. Ich hab was für dich.
Woher wusstest du, dass ich diesen Anhänger wollte?
Wie wir beide ja wissen, habe ich oft nicht viel im Kopf…
aber ich erinnere mich perfekt an alles, was dich betrifft.
Ich liebe dich. Das weißt du, oder?
Das spürst du, oder?
Und du?
Ich hasse dich.
Ich hasse es, dass ich dich nicht hassen kann.
Schon verrückt, ich liebe dich einfach so sehr.
Ach ja?
-Dann sag es lauter. -Ich liebe dich!
Ich will, dass du es noch lauter sagst.
Ich liebe dich! Süße.
Was soll das denn?
Wo hast du die denn her?
Die sind nicht echt. Die habe ich von Zacarias.
Das ist Wahnsinn, Javo. Die bringen uns um!
Ich hab's meiner Großmutter versprochen, aber wenn du Schiss hast, kein Problem,
ich versteh das.
Und ich muss mich auch an meine Versprechen halten.
Ich hab deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen.
Wenn das so ist, dann nimm dir die Weste da.
Die ist nur für den Notfall.
Pass auf dich auf.
Vor zwei Tagen gab es hier eine Schießerei.
Haben Sie irgendwas gehört?
Danke.
Ich bin hier wegen einer Schießerei hier. Haben Sie vielleicht Schüsse gehört?
Schüsse? Nein.
Polizei! Hände hoch! So, dass ich sie sehen kann.
Ah!
Er hat mich echt erwischt.
Halte durch, Taiguer, du darfst nicht sterben. Halt durch, ja?
Polizei!
-Nein, nein… -Taiguer! Taiguer!
Weg da, das ist mein Onkel. Onkel! Ganz ruhig! Taiguer! Taiguer!
Es tut mir leid…
Javo?!
Bringen wir ihn ins Krankenhaus. Los, zum Wagen. Ganz ruhig, kannst du
aufstehen? Ganz ruhig, ja? Los! Los gehen wir!
Ja!
Sagen Sie mir die Wahrheit. Wieviel Zeit hat sie noch?
Señor, tut mir leid, dass ich störe.
Was zur Hölle suchst du hier, Pitbull?
Solltest du nicht die Drecksbude putzen gehen?
Das ist es ja, ich konnte da nicht aufräumen.
Da ist auf einmal so ein Sicherheitstyp aufgetaucht. Und kamen die Bullen.
Das war bestimmt ihre scheiß Tochter.
Erzählen Sie es weiter: Horizonte, ist Ihr Radiosender.
Lieber Onkel Taiguer, ich hab dir Kaffee gekocht
und das Bad geputzt.
Vielleicht badest du so dann auch mal öfter.
Spaß beiseite, das Bett gehört wieder dir, damit du endlich mal wieder gut schläfst.
Und wie versprochen gehe ich ab jetzt wieder in die Schule.
Und ich werde Mama besuchen.
Code neun, Ortega. Schussverletzung, eine Person ist in Lebensgefahr.
Er ist mein Onkel! Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Komm da hin.
Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast. Dass ich in deinem Baumhaus
bleiben durfte und dass du mir all die tollen Ratschläge gegeben hast.
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich hier ein bisschen aufgeräumt habe. So kann
ich mich wenigstens revanchieren.
-Hey, Miguelito! -Verdammte Scheiße, Mann…
Ich glaube, ins Krankenhaus werde ich es nicht
mehr schaffen. Halt schon an!
Mach keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar.
Santitos und ich werden dich ganz oft besuchen. Versprochen.
Red keinen Unsinn, Taiguer. Wir fahren ins Krankenhaus!
Scheiße, was sollen wir denn da? Die können doch auch nichts tun.
In welches Krankenhaus sollen wir ihn denn bringen?! Was sollen ihnen sagen?
Es ist mir scheißegal, wenn sie dich wegen Kidnapping drankriegen!
Ich hab dich sehr lieb. Heidi.
Ich schaff's nicht. Los, bring mich zu meiner Werkstatt.
Ich will da sterben.
Miguel Ángel, jetzt hör mir bitte gut zu, ja?
Es ist vorbei. Das wars für mich.
Jetzt liegt es allein an euch, das alles geradezubiegen.
Ich hoffe wirklich ihr verkackt das nicht so wie wir.
Wovon redest du?
Von meinem Bruder, Miguel Ángel, und mir.
Miguel Ángel…
Hör mir jetzt bitte gut zu:
Du musst… Du musst deinem Bruder dabei helfen,
diese alte Doña zu retten.
Wieso ich? Wieso sagst du das nicht ihm?
Weil ich nicht das Recht habe, über ihn zu bestimmen.
Über dich schon.
Du bist mein Sohn, Miguel.
Taiguer.
T-Taiguer. Taiguer!
Nein… Taiguer, nein!
Shhh! Shhh!
Mein Liebling, mein süßer Spatz. Was hab ich dich vermisst. Wie schön,
dass du wieder da bist! Ja! Mein allergrößter Schatz! Shh! Shh!
Tut mir leid, mein Schatz. Verzeih mir, bitte.
Also, wo warst du, wo hast du die ganze Zeit gesteckt?
Bei meinem Onkel.
Bei meinem Bruder? Du hast ihn besucht?
Nein, ich war bei Taiguer.
-Du warst bei Taiguer? Diesem Verbrecher. -Ist er nicht, wieso sagst du sowas?
Natürlich ist er das! Er ist ein Verbrecher.
Er hat Santitos und mich aufgenommen und für uns gesorgt.
Und wir haben… …viel geredet über das Leben und
ich hab soviel von ihm gelernt.
Ach ja? Und was? Wie man Autoschlösser knackt?
Nein, Mama. Dass es Zeit ist, zurück zu gehen. Wegen dir.
Und wegen Santitos.
Aber vor allem wegen mir. So kann ich weiter zur Schule gehen.
Dass ich wieder hier bin, hast du ihm zu verdanken.
Was hast du? Shh…
Es tut mir aufrichtig leid, Miguel.
Er war ein echt guter Kerl.
Ich kümmere mich um den Rest und spreche mit dem Comandante, damit ihr keinen Ärger
-kriegt. -Danke.
Die Werkstatt war alles für unseren Onkel. Ich meine, für meinen Vater.
Auf jeden Fall. Sein ganzer Stolz. Sein geliebter Bad Boy Camaro 1973.
Bruder, bitte verzeih mir. Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Was denn?
Dass du in eine Entführerbande geraten bist und ich dich in Schutz nehmen soll?
Nein, Mann. Ich bin dazu gezwungen worden! Ich wollte bloß meine Familie beschützen.
Ich weiß, ich hab's verkackt.
Und je mehr ich es wieder in Ordnung bringen
wollte, desto mehr hab ichs verkackt. Immer mehr Scheiße ist passiert,
es hörte gar nicht mehr auf!
Was für eine Familie sind wir bloß?
Eine ganz normale Familie, Mike. Eine mit vielen Geheimnissen und Lügen.
Das gibt es doch überall, komm schon.
Hey. Wir zwei sind doch Brüder. Es ist wirklich wichtig,
dass du mir hilfst, Mike. Du hast es doch deinem…
Du hast es Taiguer versprochen.
Na, sag es doch: Deinem Papa. Oder noch besser:
Dein Vater hat dich auf dem Sterbebett gebeten, mir zu helfen.
Ich bin Polizist. Was soll ich machen, hm? Meine Karriere hinschmeißen?
Mich selbst verraten und mit dir vor die Hunde gehen?
Ja, ich weiß, du bist Polizist. Und ich bewundere dich für dein Rückgrat.
Du weißt, ich drücke mich nicht vor der
Verantwortung. Du willst, dass ich in den Knast wandere?
Bitte schön. Aber hilf mir erst, Doña Alicia zu retten.
Ganz sicher?
Ich glaub schon, Patron.
Warte.
Es passt gerade gar nicht. Was willst du?
Tut mir leid für die späte Störung, Boss, ich wollte Ihnen was sagen.
Was denn?
Mein Bruder, der Polizist ist,
hat sich letztens mit einem Kollegen unterhalten und da hab ich gehört,
dass sie nach der Alten suchen. Verstehen Sie?
Mhm.
Die waren hier in Xalpita, um die Alte zu befreien.
Es gab eine Schießerei. Jetzt ist einer von denen tot.
Ich wollte Sie warnen, Boss. Die fahnden jetzt nach dem Täter.
Jemand hat geplaudert.
Hm? Vertrauen Sie mir? Ich würde mich gern nützlich machen.
Dann komm morgen früh her.
Vielen Dank, dass SIe mir die Chance geben.
Pokere nicht zu hoch. Venegas ist nicht blöd.
Und seine Kampfhunde weichen nicht von seiner Seite.
Warte.
Guck mal.
Was ist das?
Das ist Pitbull. Das ist der Wichser, der Taiguer getötet hat.
Und die Frau da ist die Frau von Venegas. Mhm.
Oh man. Damit ist Pitbull sowas von geliefert.
Das ist gefährlich, überlass das uns, dafür gibt es das Gesetz.
Hier geht es nicht mehr um Gesetze, Mike, rede doch nicht so einen Quatsch, man.
Und hier geht es auch nicht mehr darum, Kriminelle zu jagen,
oder Doña Alicia zu retten.
Es geht darum, Taiguer zu rächen.
Möchtest du deinen Vater nicht rächen?
Ja, er war mein Vater, aber… ich will Gerechtigkeit, und keine Rache.
Na gut. Dann macht jetzt eben jeder
sein eigenes Ding. Weil ich von dem ganzen Justizkram
wirklich nichts verstehe.
Na komm, gehen wir nach Hause und erzählen es Mama.
-Mama… -Ja, dann mach ich mal Abendessen.
Komm.
Guten Abend, Mama.
Was hat er hier zu suchen?
Also…
Es ist was Schlimmes passiert und wir wollten dir davon erzählen.
Was ist passiert?
Taiguer ist tot.
Was? Was meinst du mit tot? Wie ist das passiert?
Wer, Taiguer? Wie kann das sein?
Was ist passiert?
Er wurde überfallen.
Das ist unmöglich.
Großer Gott!
Meine Familie weiß nicht, dass ich hier bin,
also… ich hoffe, dass du…
Ich werd's für mich behalten. Also willst du,
dass wir die Leiche freigeben, damit du dich um die Beerdigung
kümmern können?
Ich will nicht, dass er in einem Sammelgrab beerdigt wird.
Ich weiß, sowas ist sehr teuer,
aber… Ich schaffe das schon irgendwie. Nichts Großes, aber würdevoll.
Er wusste, dass er auf die schiefe Bahn geraten war.
Er wusste, dass es eines Tages soweit kommen würde.
Und auch, dass er allein sterben würde. Allein wie ein Hund, hat er immer gesagt.
Deshalb hat er mir schon vor Jahren diese Unterlagen hier gegeben.
Er hat sie mir gegeben, weil er deine Familie damit
nicht belasten wollte. Der gute Taiguer. Er wollte niemandem zur Last fallen.
Vor langer Zeit hat er eine Grabstelle für sich auf dem San Nicolas
Friedhof gekauft,
inklusive des Grabsteins. Natürlich fehlt noch das Datum,
aber das weiß man vorher ja nicht.
Er hat das Grab gekauft, das neben seinem Bruder liegt.
Das dahinter ist für dich.
Er wollte dich in der Ewigkeit in seiner Nähe haben.
Und weißt du, für die Jungs und für Heidi hat
er auch schon welche gekauft.
Damit ihr eines Tages alle zusammen sein könnt. Du warst die Liebe seines Lebens,
Nora.
Hey, Chano.
Guten Tag, Patron.
Hör dir das an, Javo: Señora Sonia hat das Geld auf
ein sicheres Konto überwiesen, auf irgendeiner dieser Inseln
in Südamerika oder so.
Ich kenne jemanden, der sich mit solchen
Transaktionen auskennt. Er hat alles gecheckt und gesagt,
es ist okay.
Das heißt, ich hab jetzt eine Million Dollar.
Herzlichen Glückwunsch, Patron.
Jetzt ist es fast geschafft. Noch eine kleine Transaktion…
Und in ein paar Tagen ist die Kohle hier. Dann kriegst du deinen Anteil.
Ja, super. Gut gelaufen, unser Business. Besser als mit Taiguer.
Das heißt, wir lassen die Alte heute frei. Wie siehts aus?
Bringst du den Job noch zu Ende, oder hast du kalte Füße bekommen?
Nein, Sie können auf mich zählen, Patron. Wenn Sie möchten,
kann ich ja den Wagen für Sie fahren.
Bei so einer Aktion sind wir uns auch das erste Mal über den Weg gelaufen. Außerdem:
Macht mir beim Autofahren keiner so leicht was vor.
Na gut. Dann bist du heute also
heute unser Fahrer.
Wenn es Ihnen recht ist, seh ich mal nach, ob der Wagen auch in Ordnung ist.
Ich bin immerhin Mechaniker.
Halt dein dummes Maul, Javo. Spiel dich gefälligst nicht so auf, hast du kapiert,
-du Vollidiot? -Halt die Klappe, Pitbull.
Jetzt will hier endlich mal jemand seine Arbeit machen, und du kläffst rum,
wie 'n eifersüchtiger Köter.
Weiter so, Javo. Das könnte was werden mit uns.
Die scheiß Junkies hier sind sowieso zu nichts zu gebrauchen.
Wieso, Patron? Ich tue immer alles für Sie, wieso-
Na sag mal! Zweifelst du etwa meine Autorität an?
Nein, Patron, das nicht. Ich versteh nur nicht, wieso es dieser Waschlappen sein…
Jetzt pass mal auf! Soll ich es dir aufmalen oder was?
Wenn hier was schiefläuft, dann ist es Javo,
der den Kopf dafür hinhält.
Ich traue ihm nicht über den Weg. Ich mach das lieber selbst.
Der Kleine wird das sowieso nicht überleben!
Wenn die Bullen ihn nicht hochnehmen, schnapp ich ihn mir.
Senden
Gesendet
Unbekannt
Ich hab ihr das Zeug gespritzt, so wie Sie es wollten.
Gut, bring sie zurück. Wenn die Señora bis halb zehn
nicht angerufen hat, heißt das,
sie hat uns die Polizei auf den
Hals gehetzt. In dem Fall…
schneidest du der Alten den Kopf ab und schickst ihn ihr.
Na los, ihr Idioten! Macht das scheiß Tor auf! Wir wollen los!
Ja, Señor.
Kein Quatsch und halt dich an den Plan. Chano, du fährst mit Javo im Van.
Keine Überraschungen, kapiert? Ihr wisst, was euch sonst blüht!
Na los, macht schon! Hinterher! Beeil dich, Chano! Na los!
Lasst ihn nicht entkommen!
Was soll die Scheiße?
Verdammte Scheiße.
Ja! Fick dich, Alter.
Wir haben es gleich geschafft, hören Sie? Alles wird gut. Halten Sie durch.
So eine verdammte Scheiße.
Komm schon, Mike, geh an dein scheiß Telefon!
Jetzt mach schon!
Hey, Süße, kannst du herkommen? Ich weiß nicht,
wen ich sonst anrufen soll. Ich bin in Taiguers Werkstatt.
Ist sie etwa tot?
So ne Scheiße, Mann!
Ich wollte sie echt nicht entführen, ehrlich, das musst du mir glauben.
Die haben mich gezwungen.
Wer denn? Und wieso?
Es war so, ich hab ein Auto geklaut, um das Geld für dein Haus aufzutreiben.
Aber die Karre gehörte einem Entführer.
Er hat mir gedroht, meine ganze Familie zu töten, Süße.
-Ich bin so ein verdammtes Arschloch. -Javo, sei ruhig, ganz ruhig. Du
-bist kein Arschloch. Es ist nur… -Doch, das bin ich.
Ich bin ein Verräter, und ein beschissener Lügner.
Verzeih mir, meine Liebste.
Was soll das?
Nimm sie. Nimm sie! Du hast es mir versprochen!
Nein.
Was versprochen? Wovon sprichst du?
Ich habe Santos getötet.
Es war ein Unfall, das musst du mir glauben.
In dieser Nacht hat Santos uns zusammen gesehen, als wir auf der Toilette waren.
Also habe ich ihm die Wahrheit gesagt. Dass wir zwei nunmal zusammen sind.
Und dass ich dich liebe! Dass ich ohne dich nicht leben kann.
Dann, dann wollte ich ihm die Pistole abnehmen, aber er…
Du bist ein Mörder!
Hör auf! Hör auf, Süße! Ich weiß, ich weiß!
Du hast meinen Jungen getötet! Wieso hast du das meinem Santos angetan?
Ich wünschte, du wärst tot und nicht
mein geliebter Junge,
Lass mich los, du Mörder!
Ich hätte es dir eher sagen sollen, aber ich habe mich nicht getraut.
Ich wünschte, ich hätte dich niemals kennengelernt.
Ab heute…
…sind wir nichts weiter als Feinde.
Doña Alicia?
Ich bringe sie ins Krankenhaus!