Und dann sagt sie zu mir:
"Die lässt sich eben gern aushalten."
-Stell dir das mal vor. -Nachspeisen! Wackelpudding! Flan!
Wackelpudding!
Ist dir schlecht?
Sorry. Mein Magen war leer.
Holt Franzbranntwein!
WIR WAREN KÖNIGE
EINGEHENDER ANRUF MAMA
Wann gehst du dran?
Sie muss besorgt sein.
Du,
man weiß nicht immer, was das Beste für die Familie ist.
Und am Ende hassen sie dich.
Nora liebt dich, Prinzessin. Zweifle nie daran.
In letzter Zeit war Mama unausstehlich,
und nicht nur zu dir.
Ich habe niemanden zum Reden,
und ich mache gerade eine schwere Zeit durch.
Also,
hast du irgendwelche Tipps?
Ich kann dir sagen, wie man alles falsch macht,
aber Ratschläge habe ich keine.
Und Tipps für Alleinerziehende?
Ich würde dir gern etwas sagen, weiß aber nicht, ob du so etwas verstehst.
Besser, als du denkst.
Du darfst es niemandem sagen.
Ich bin schwanger.
Wie schön.
Ich weiß nicht, ob ich es behalte.
Und meinem Bruder? Sagst du's ihm nicht?
Ist dir Javo egal?
Ich liebe ihn.
Das ist es ja gerade. Ich liebe ihn mehr, als ich dachte.
Aber es ist so: Ich bin 40.
Und plötzlich lebe ich mit einem 23-Jährigen.
Es sollte nie eine Beziehung werden, geschweige denn eine Familie.
In der Liebe ist das egal.
Es ist komplizierter.
Also,
Javo muss es erfahren, egal, ob du es behältst oder nicht.
Ein beschissener Paraffin-Test. Oder ein ballistischer Test.
Damit wäre alles geklärt.
Ich Vollidiot.
Nein. Ein Vollidiot bist du nicht, Reyes.
Du hast dich dumm gestellt, aber das ist was anderes.
Javos Verhaftung bringt Santos auch nicht zurück.
Was würde deine Mutter sagen?
Oder Herminia?
Oder Heidi? Die Leute, die ihn lieben.
Außerdem vergisst du das Wichtigste.
Javo war's vielleicht nicht.
Das mit Taiguer lasse ich durchgehen.
Er klaute eine Karre, mehr nicht. Aus Verzweiflung. Niemand wurde verletzt.
Aber das ist anders.
Er kommt nicht ungeschoren davon.
Es gibt nur zwei Wahrheiten.
Die eine
kennt hier jeder.
Alle glauben sie.
Die andere ist unser Verdacht.
Es gibt viele offene Fälle, Mike.
Dieser ist bereits abgeschlossen.
Gott sei Dank bist du endlich da. Hilf mir, deinen Bruder zu finden.
Oma, beruhige dich.
Die Kriminalpolizei hat ihn abgeführt.
Kriminalpolizei? Nein. Ich schickte die Beamten.
Du lässt deinen eigenen Bruder verhaften?
Eine richtige Verhaftung war's ja nicht.
Großer Gott, Miguel. Wie konntest du nur?
Ihr wart euch früher so nahe.
Die Entführung war zwar ein Fehler, aber er hatte keine Schuld.
Die Entführung?
Wovon redest du?
Von der Entführung von Frau Alicia.
Javo hat Frau Alicia entführt?
Oh nein.
Du musst mir jetzt sofort alles erzählen.
Schwöre mir, dass du deinem Bruder nichts antust.
Geh bitte ran!
Fercho und ich wurden entführt.
War das ein Schuss?
Geht's Frau Alicia gut?
Laut Javo lebt sie,
aber wer weiß, wie lange sie das noch durchhält?
Also gut.
Ich soll also Javo dabei helfen,
Frau Alicia zu retten, ohne dass die Polizei und Mama etwas erfahren?
Javo kann nichts dafür. Er wurde dazu gezwungen.
Sie haben die ganze Familie bedroht.
"Javo kann nichts dafür!"
Er kann nie etwas dafür, oder?
Ich soll gegen das Gesetz verstoßen und Karriere und Knast riskieren,
alles für deinen Lieblingsenkel!
Für dich würde er es tun.
BENUTZERNAME: OCTAVIO LEVI PASSWORT: ********
ANMELDUNG ERFOLGT BITTE WARTEN
VORZUGSKUNDEN
KONTEN WERDEN GELADEN
KUNDE: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA EINLAGEN - KONTEN
INTERNATIONALE ÜBERWEISUNGEN
ÜBERWEISUNGEN LADEN
KONTO AUSWÄHLEN
EMPFÄNGERKONTO: SONIA VALLE HUERTA INTERNATIONALE BANK ZÜRICH
BETRAG: 1.000.000,00 Dollar
Ja, Mama. Santitos und ich werden gut versorgt.
Ich warte auf euch. Ich vermisse euch.
-Ich muss auflegen. Das Essen ist fertig. -Essen? Wer kocht für dich?
Alles ok, Prinzessin?
Danke.
Deine Mutter macht wohl bessere Frijoles, aber ich koche mit Liebe.
-Guten Appetit. -Danke. Gleichfalls.
Javo?
Süße.
Was machst du?
Nichts. Ich räume nur Farbe weg. Ich will dir etwas zeigen.
Woher weißt du, dass ich den wollte?
Mein Kopf taugt nicht für vieles.
Aber wenn's um dich geht, vergisst er nie etwas.
DANKE FÜR DIE WUNDER
Ich liebe dich, weißt du? Das spürst du, oder?
Und du?
Ich hasse dich.
Weil ich dich nicht hassen kann.
Komisch, denn ich liebe dich nur.
Ach ja?
Sag's lauter.
Ich liebe dich!
Ich will das lauter von dir hören.
Ich liebe dich, verdammt!
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Was zum Teufel?
Wo hast du die denn her?
Das sind Attrappen. Ich kaufte sie Zacarías ab.
Das ist totaler Wahnsinn, Javo. Sie murksen uns ab.
Ich versprach's meiner Oma, aber du musst ja nicht mitmachen.
Auch ich machte Versprechen.
Deinem Vater, dass ich mich um dich kümmere.
Dann nimm deine Weste.
Schieß nur, wenn's Ärger gibt.
Bleibe wachsam.
Vor zwei Tagen wurde hier geschossen.
Wissen Sie davon?
Danke.
Es wurden Schüsse in der Gegend gemeldet.
Schüsse?
Nein.
Polizei! Hände in Sichtweite!
Mich hat's erwischt.
Polizei!
Nein.
Onkel Taiguer!
Das ist mein Onkel!
Schon gut, Onkel.
Taiguer.
Javo?
Er muss ins Krankenhaus. Los, in mein Auto!
Taiguer, bleib ruhig. Schon gut, Taiguer. Gehen wir.
Durchatmen.
Sei ehrlich.
Wie lange bleibt ihr?
Entschuldung, Boss.
Was willst du hier, Pitbull?
Du solltest aufräumen.
Darum geht's ja, Boss. Im Versteck ist etwas vorgefallen.
Die Bullen waren dort.
Das war ihre Scheißtochter.
…egal, ob das Auto hier oder im Ausland hergestellt wurde…
Lieber Onkel Taiguer,
ich habe Kaffee gemacht und das Bad geputzt,
damit du öfter duschen kannst. Haha.
Kleiner Witz.
Du kannst endlich wieder in deinem Bett schlafen.
Wie versprochen gehe ich wieder zur Schule und besuche meine Mutter…
Code neun, Ortega. Schusswunde. Kritische Lage. Er ist mein Onkel.
Ich fahre ins nächste Krankenhaus.
…Deine Hilfe werde ich nie vergessen,
dass ich in deinem Baumhaus schlief, und deine netten Worte an mich.
Nimm mir nicht übel, dass ich aufgeräumt habe,
ein kleines Dankeschön von mir…
Miguel, zum Krankenhaus schaffe ich es nicht.
Halte an!
…Keine Sorge um mich. Ich komme klar.
Santitos und ich besuchen dich oft, versprochen…
Lass den Scheiß. Wir fahren zum Krankenhaus.
Vergiss das Krankenhaus. Das schaffe ich nicht.
Was würden wir überhaupt im Krankenhaus sagen?
Es wäre mir egal, wenn sie dich verhaften.
…Ich habe dich sehr lieb. Heidi.
Bringt mich zum Schrottplatz.
Ich will da sterben.
Miguel Ángel, du musst gut zuhören.
Ich komme nicht durch.
Ihr beide könnt aber noch alles in Ordnung bringen.
Vermasselt es nicht wie wir.
Wer ist "wir"?
Mein Bruder Miguel Ángel und ich.
Miguel Ángel…
…du musst zuhören.
Du musst deinem Bruder helfen, die alte Dame zu retten.
Warum ich? Sage ihm, er soll die schiefe Bahn lassen.
Weil ich über ihn keine Autorität habe.
Aber über dich schon.
Du bist nämlich mein Sohn, Miguel.
Taiguer.
Taiguer!
-Nein, Taiguer. -Taiguer.
Mein Baby, mein Junge, mein Schatz.
Ich habe dich so vermisst, du winzig kleines Ding.
Verzeihe mir, Schatz.
Verzeihe mir.
Du, wo warst du in den letzten Tagen?
Bei meinem Onkel.
Bei meinem Bruder? So weit weg warst du?
Nein. Bei Taiguer.
Wie, bei Taiguer?
Bei dem Verbrecher?
Was meinst du, Mama?
Was ich sagte. Er ist ein Verbrecher.
Er nahm Santitos und mich auf und versorgte uns.
Außerdem
haben wir über Gott und die Welt geredet. Ich habe viel von ihm gelernt.
Was denn? Wie man Autos aufbricht?
Nein, Mama.
Er sagte, ich müsse deinetwegen nach Hause.
Und für Santitos.
Und vor allem meinetwegen, damit ich mit der Schule weitermache.
Seinetwegen kam ich zurück.
Was hast du denn? So, da.
Tut mir leid wegen Taiguer, Mann.
Er war ein guter Kerl.
Ich rede mit dem Hauptkommissar. Wir halten dich und deinen Bruder da raus.
Onkel liebte diese Kiste.
Also, ich meine Taiguer.
Ja, das stimmt.
Sein ganzer Stolz.
Seinen Bad-Boy-Camaro, Baujahr 1973.
Verzeihe mir, Bruder.
Ich hätt's dir eher sagen sollen.
Was denn?
Dass du einer Entführerbande angehörst?
Nein. Ob du's glaubst oder nicht, ich wurde gezwungen.
Ich wollte die Familie beschützen. Es ging in den Arsch.
Es wurde schlimmer, als ich's gutmachen wollte.
Alles, was ich versuchte, ging in den Arsch.
Welche Art von Familie sind wir?
Wie alle anderen auch, Mike, voller Geheimnisse und Lügen,
die nicht tief vergraben sind.
Mann,
von Bruder zu Bruder.
Du musst mir helfen, Mike. Halte das Versprechen an deinen…
An Taiguer.
Sage es. Du meintest: "deinen Vater".
Und auch Folgendes:
"Dein Vater, der dich auf dem Sterbebett bat,
mir zu helfen."
Ich bin Polizist. Was verlangst du?
Soll ich Karriere und Werte opfern und mit dir untergehen?
Ich weiß, dass du Polizist bist. Und ich bewundere deine Integrität.
Offen gesagt, ich bin kein Feigling.
Verhafte mich danach, wenn du willst.
Erst retten wir Frau Alicia.
Bist du sicher?
-Ich glaube schon. -Moment.
Es passt nicht gut. Was willst du?
Tut mir leid, aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Dann sprich.
Ich hörte, wie mein Bruder, der Polizist, einem Kollegen sagte,
dass sie nach der Alten suchen. Verstehen Sie?
Beim Rettungsversuch in Xalpita gab's eine Schießerei,
bei der einer von ihnen umkam.
Ich wollte Sie warnen, Boss. Sie sind Ihnen auf der Spur.
Jemand hat geplaudert.
Glauben Sie mir. Ich will dabei sein.
Komme morgen früh.
Danke für die Chance.
Unterschätze ihn nicht. Venegas ist nicht dumm.
Er umgibt sich mit Schlägertypen.
Moment.
Schau mal.
Was ist das?
Sie nennen ihn Pitbull. Er war's, der Taiguer getötet hat.
Und diese Tussi
ist Venegas' Freundin.
Wow.
Damit ist dieser Pitbull so gut wie tot.
Lass uns das machen. Dafür gibt's Gesetze.
Es geht nicht mehr ums Gesetz. Rede keinen Schwachsinn.
Es geht nicht mal mehr darum, Frau Alicia zu retten.
Wir müssen Taiguer rächen.
Rache für deinen Vater.
Auch wenn er mein Vater war,
ich will Gerechtigkeit, keine Rache.
Na gut. Dann gehen wir jetzt getrennte Wege.
Papierkram und Bürokratie kann ich nicht.
Sagen wir's Mama.
-Mama. -Ich hole dein Abendessen.
Nein.
Komm herein.
Guten Abend, Mama.
Was will er hier?
Also,
wir müssen dir gemeinsam etwas Schlimmes erzählen.
Was? Was ist passiert?
Taiguer ist tot.
-Was? Wann? -Was? Taiguer?
Was ist passiert?
Wie kam das?
Er wurde überfallen.
Das kann nicht wahr sein.
Großer Gott!
Was?
Ich wollte mein herzliches Beileid ausdrücken.
Meine Familie weiß nicht, dass ich kam…
Sie wissen schon.
Ich werde diskret sein.
Wir sollen also die Leiche freigeben, und Sie übernehmen die Bestattung.
Er soll nicht in ein Massengrab.
Beerdigungen sind zwar teuer, aber irgendwie treibe ich das Geld auf.
Keine Luxusbeerdigung,
aber würdevoll.
Taiguer wusste, was er war, Nora.
Er wusste, seine Stunde würde kommen…
Also,
er würde sagen, er wäre noch im Tod ein Einzelgänger.
Tatsache ist, dass er mir vor vielen Jahren diese Unterlagen gab.
Er wollte die Familie nicht damit belästigen.
Dieser Blödmann wollte nie jemanden belästigen.
Er kaufte sein Grab auf dem San-Nicolás-Friedhof.
Einen Grabstein hat er auch.
Natürlich ohne Todesdatum, da er das nicht kannte.
Er kaufte das Grab neben seinem Bruder.
Und eins für Sie.
Er wollte auf ewig in Ihrer Nähe sein.
Er kaufte auch Grabstellen für die Jungs und Heidi,
um im Jenseits zusammenzubleiben.
Sie waren seine große Liebe.
Was geht, Chano?
Morgen, Boss.
Weißt du, was, Javo?
Sonia hat das Geld auf ein sicheres Konto
auf einer Insel am Arsch der Welt in Südamerika oder so überwiesen.
Mein Spezialist hat das überprüft. Er sagte, alles sei in Ordnung.
Ich habe meine Million Dollar.
Da gratuliere ich, Boss.
Nur noch eine kleine Überweisung, dann ist mein Geld in zwei Tagen hier.
Tacos zahle ich.
Ok, klar.
Taiguers Idee hat gut geklappt.
Wir lassen die Alte heute laufen.
Und du?
Bringst du den Job zu Ende oder bibberst du vor Angst?
Sie wissen ja, was ich drauf habe.
Ich könnte den Fluchtwagen fahren. Ihr Truck hat uns ja zusammengebracht.
Und wenn ich fahre, holt mich niemand ein.
Na gut.
Dann bist du unserer Fahrer.
Ich will den Van durchchecken. Ich bin ja Mechaniker, oder?
Hör auf, Javo. Sei nicht so verdammt eingebildet.
Schnauze, Pitbull.
Da will jemand alles richtig machen, und du jaulst vor Eifersucht.
Weiter so, Javo.
Du hast Zukunft.
Diese verdammten Junkies sind nutzlos.
Warum, Boss? Ich mache doch immer alles…
Scheiße! Du hinterfragst jetzt meine Befehle?
Nein, Boss. Aber warum darf dieses Ar…
Hör zu, Trottel.
Muss ich es dir aufmalen?
Wenn etwas schiefgeht, schnappen sie Javo.
Ich traue ihm nicht. Lassen Sie lieber mich…
Er wird's nicht überleben.
Entkommt er den Bullen,
bringe ich ihn um.
KONTAKTE
VERSENDEN AN: VENEGAS
GESENDET
NEUE MITTEILUNG
ABSENDER: UNBEKANNT
Die Spritze hat sie gekriegt, Boss.
Ihr wisst, wohin mit ihr.
Wenn Sonia bis halb zehn nicht anruft, holt sie die Polizei.
In dem Fall
schickst du der Tochter ihren Kopf.
Macht das Tor auf. Es geht los!
Jawohl.
Chano, du fährst mit Javo.
Keine Überraschungen, sonst gibt's was!
Los, ihr Arschlöcher, hinterher! Los, Chano, du Lahmarsch!
Beeile dich!
So eine Scheiße!
Los. Schnell, verdammt.
Da habt ihr's!
Wir sind fast da. Alles wird gut.
Halten Sie durch.
Verdammte Arschlöcher.
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Mike, hebe schon ab, verdammt!
Scheiße, Mike!
Hilf mir, Süße.
Ich habe sonst niemanden. Ich bin bei Taiguer.
Ist sie tot?
Weiß ich nicht.
Scheiße.
Ich wollte sie nicht entführen. Ich wurde gezwungen.
Wer? Warum?
Ich habe einen Truck geklaut, um dein Haus abzuzahlen.
Aber der Besitzer war ein Entführer.
Er drohte, meine ganze Familie umzubringen.
-Ich bin ein Drecksack! -Schon gut. Das bist du nicht.
Ich bin ein Drecksack.
Ein Verräter, ein Lügner, ein Judas.
Verzeih mir, Süße.
Was machst du?
-Hier. -Nein.
Nimm sie schon!
Nimm sie. Du hast es geschworen.
Was habe ich geschworen? Was meinst du?
Ich habe Santos getötet.
Es war ein Unfall. Das musst du glauben.
An dem Abend
sah uns Santos auf der Toilette.
Ich sagte ihm die Wahrheit,
dass wir zusammen sind, dass ich dich liebe
und nicht ohne dich leben kann.
Ich wollte ihm die Waffe abnehmen…
Du Mörder!
Beruhige dich.
Du hast meinen Sohn ermordet! Du hast meinen Santos umgebracht!
Du solltest tot sein, nicht mein Sohn!
Du Mörder!
Ich war zu feige, um die Wahrheit zu sagen.
Ich bereue es, dich je kennengelernt zu haben.
Ab heute…
…sind wir Feinde.
Frau Alicia?
Sie kommen ins Krankenhaus.
Untertitel von: Magnus Stanke