Sitten nainen sanoi minulle: "Hän tykkää olla rakastajatar."
Voitko kuvitella? -Jälkiruokia! Hyytelöä! Torttuja!
Hyytelöä!
Pyörryttääkö sinua? -Anteeksi. Aamiainen jäi väliin.
Tuokaa spriitä!
KERRAN KUNINKAITA
ÄITI SOITTAA
Milloin aiot vastata?
Hän on varmasti huolissaan.
Kuulehan. Kaikki eivät aina tiedä, miten huolehtia perheestään.
Se päättyy lopulta vihaan.
Nora rakastaa sinua, prinsessa. Älä ikinä epäile sitä.
Äiti on ollut töykeä viime aikoina. Eikä vain sinulle.
En voi puhua kellekään, ja tämä on todella vaikeaa.
Ajattelin, että sinä voisit neuvoa minua.
Jollet halua neuvoja siitä, kuinka mokata kaikki,
en tiedä, mitä neuvoja voisin antaa.
Miten kasvatan lapsen yksin?
Haluaisin kertoa sinulle jotain, mutten tiedä, ymmärrätkö.
Ymmärrän enemmän kuin uskot.
Lupaatko, ettet kerro muille?
Olen raskaana.
Onpa ihanaa.
En edes tiedä, pidänkö lapsen.
Entä veljeni? Kerrotko hänelle?
Etkö välitä Javosta?
Rakastan häntä.
Siinä ongelma piilee.
En tiennyt, miten paljon.
Olen kuitenkin 40-vuotias ja asun 23-vuotiaan kanssa.
Sen ei pitänyt olla vakavaa. Emme halunneet perustaa perhettä.
Jos rakastat häntä, sillä ei ole väliä. -Ei se ole noin yksinkertaista.
Pidät lapsen tai et, Javon pitää saada tietää.
Helvetin ruudinjälki- ja ballistiikkatutkimukset.
Ne olisivat selventäneet asian. Olen idiootti.
Etkä ole, Reyes.
Ehkä tosin käyttäydyit alitajuisesti kuin idiootti.
Javon pidättäminen ei tuo Santosia takaisin.
Miten äitisi reagoisi?
Entä Herminia tai Heidi? Ihmiset, jotka rakastavat häntä.
Unohdit myös jotain olennaista.
Et tiedä, tekikö Javo sen.
Annan Taiguerin kanssa tehtyjen tyhmyyksien olla. Javo vain varasti auton.
Hän oli äkkipikainen. Ketään ei sattunut.
Tämä on eri juttu.
Hän ei saa selvitä kuin koira veräjästä.
On vain kaksi totuutta, Mike. Yksi,
jonka kaikki tietävät ja johon kaikki uskovat.
Me kaksi taas epäilemme toista.
Kesken olevia tapauksia on paljon. Tämä juttu on jo ratkaistu.
Onneksi tulit vihdoinkin. Auta etsimään veljesi.
Mummi, rauhoitu. -Oikeuslaitoksen poliisit veivät hänet.
Ei. Lähetin ne konstaapelit itse.
Lähetitkö heidät pidättämään oman veljesi?
Teknisesti se ei ollut pidätys.
Hyvä luoja, Miguel. En ymmärrä, miten saatoit.
Olitte niin läheisiä lapsina.
Sieppaus oli väärin, mutta se ei ollut hänen vikansa.
Mikä sieppaus?
Mistä sinä puhut?
Alicia-rouvan sieppaus. -Sieppasiko Javo Alician?
Sinun pitää kertoa minulle kaikki heti.
Vanno, ettet satuta veljeäsi.
Vastaa nyt! Fercho ja minut on siepattu.
Oliko tuo laukaus? Onko Alicia kunnossa?
Javon mukaan hän on yhä elossa,
mutta kuka tietää, kuinka kauan hän kestää.
Haluatko, että autan Javoa pelastamaan Alician poliisin tai äidin tietämättä?
Tämä ei ole Javon syytä. Hänet pakotettiin siihen.
He uhkasivat satuttaa koko perhettä.
Eikö tämä muka ole Javon syytä? Mikään ei koskaan ole.
Haluat, että rikon lakia,
vaarannan urani ja tulen ehkä pidätetyksi suojellaksesi lempilapsenlastasi.
Hän auttaisi sinua.
KÄYTTÄJÄNIMI – SALASANA
KIRJAUDUTAAN – ODOTA HETKI
TÄRKEÄT ASIAKKAAT
LADATAAN ASIAKASTILEJÄ
ASIAKAS: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA VARAT – TILIT
KANSAINVÄLISET PANKKISIIRROT
LADATAAN SIIRTOJA
VALITSE TILI
VASTAANOTTAJA: SONIA VALLE HUERTA
SYÖTÄ SUMMA
Meistä pidetään hyvää huolta, äiti. -Odotan sinua. Kaipaan teitä molempia.
Pitää mennä. Ruoka on valmista. -Kuka teki sinulle ruokaa?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos.
Ne eivät vedä vertoja äitisi pavuille, mutta tein ne rakkaudella.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos samoin.
Javo. -Muru.
Mitä sinä teet?
En mitään. Toin tänne maaleja. Haluan näyttää sinulle jotain.
Mistä tiesit, että halusin korun?
En ole aina kovinkaan fiksu -
mutta muistan aina kaiken sinusta.
Rakastan sinua. Tunnethan sen?
Entä sinä?
Vihaan sinua -
ja sitä, etten voi vihata sinua.
Hassua, koska minä vain rakastan sinua. -Todellako? Sano se kovempaa.
Rakastan sinua!
Vielä kovempaa. -Rakastan sinua, hitto vie!
ROMUTTAMO
Mitä helvettiä?
Mistä sait liivit? -Ne ovat feikkejä. Ostin ne Zacaríasilta.
Tämä on hullua. Meidät tapetaan.
Lupasin mummille, mutta jos et halua osallistua, ymmärrän.
Minäkin lupasin.
Lupasin isällesi, että huolehdin sinusta.
Ota sitten liivisi.
Käytä sitä vain, jos joudut pulaan. -Pysy valppaana.
Täällä ammuttiin kaksi päivää sitten. Näittekö tai kuulitteko jotain?
Kiitos.
Täällä kuultiin laukauksia. Tutkin asiaa. -Laukauksiako? Ei.
Poliisi! Kädet näkyville!
Minuun osui.
Poliisi!
Ei.
Taiguer-setä!
Hän on setäni! Ei hätää. Taiguer.
Javo.
Hänen pitää päästä sairaalaan. Mennään autollani.
Rauhallisesti vain. Mennään. Hengitä.
Kerro totuus. Miten pitkään hän pysyy hengissä?
Anteeksi, että keskeytän. -Miksi olet täällä, Pitbull?
Sinun piti siivota.
Menin sinne, mutta turvatalolla tapahtui jotain.
Siellä oli poliiseja.
Se oli se helvetin tytär.
Rakas Taiguer-setä. Keitin sinulle kahvia ja siivosin kylpyhuoneen,
jotta voit käydä suihkussa useammin. Hah. Vitsi, vitsi.
Saat sänkysi takaisin, jotta voit levätä.
Kuten lupasin, palaan kouluun ja käyn sitten äitini luona.
Koodi yhdeksän. Ampumahaava. Tila on kriittinen. Hän on setäni.
Menen lähimpään sairaalaan.
En unohda koskaan, mitä teit vuokseni.
Sain jäädä puumajaasi, ja olit mukava minua kohtaan.
Toivottavasti ei haittaa, että siivosin. Tein sen mielelläni kiitoksena.
Miguelito. En selviä sairaalaan asti. Pysäytä auto!
Älä murehdi minusta. Pärjään kyllä.
Lupaan käydä luonasi usein pikku Santosin kanssa.
Älä tee tätä. Mennään sairaalaan. -Unohda sairaala. En selviä.
Mitä sanoisimme sairaalassa?
Ihan sama, vaikka sinut pidätettäisiin.
Rakastan sinua paljon. Heidi.
Vie minut romuttamolle.
Haluan kuolla siellä.
Miguel Ángel, sinun pitää kuunnella minua.
En selviä tästä. Te voitte vielä korjata välinne.
Älkää mokatko niin kuin me teimme. -Keistä sinä puhut?
Veljestäni Miguel Ángelista ja minusta.
Miguel Ángel,
kuuntele minua.
Sinun pitää auttaa veljeäsi pelastamaan se vanha rouva.
Miksi minä? Mikset käske häntä lopettamaan rikoksia?
Koska minulla ei ole valtaa häneen.
Minulla on sinuun.
Olet poikani.
Taiguer.
Ei. -Taiguer.
Poikakultani.
Minulla on ollut ikävä sinua, pikkuinen.
Anteeksi, kultaseni.
Missä olet ollut viime päivät? -Sukulaisten luona.
Menitkö veljeni luokse? -En. Olin Taiguerin luona.
Ai Taiguerin? Sen rikollisenko?
Mitä tarkoitat, äiti? -Sitä, mitä sanoin. Hän on rikollinen.
Hän antoi meille majapaikan ja ruokaa.
Lisäksi -
puhuimme elämästä. Opin paljon häneltä.
Opitko, miten varastaa autoja?
En, äiti. Opin, että minun piti palata kotiin tähtesi,
pikku Santosin tähden ja ennen kaikkea itseni tähden.
Voin palata kouluun.
Palasin hänen takiaan.
Mitä nyt? Ei hätää.
Olen pahoillani Taiguerista.
Hän oli hyvä tyyppi.
Hoidan tämän. Puhun päällikölle ja pidän sinut ja veljesi erossa tästä.
ROMUTTAMO
Setä rakasti tätä autoa. Tai siis Taiguer.
Totta. Se oli hänen silmäteränsä.
Vuoden 1973 Camaro Bad Boy.
Olen pahoillani.
Ehkä, jos olisin kertonut aiemmin… -Kertonut mitä?
Senkö, että osallistuit sieppaukseen?
Ei. Usko tai älä, mutta minut pakotettiin siihen.
Halusin vain suojella perhettämme. Minä mokasin.
Mokasin vielä pahemmin, kun yritin korjata asian.
Sitten ongelmani vain pahenivat.
Millainen perhe olemme?
Tavallinen perhe täynnä salaisuuksia ja valheita,
jos katsoo pintaa syvemmälle.
Kuule.
Puhun nyt veljenäsi. Auta minua, Mike.
Lupasit -
Taiguerille.
Sano vain. Aioit sanoa "isällesi". Olisit sanonut näin:
"Isällesi, joka pyysi auttamaan minua kuolinvuoteellaan."
Olen poliisi. Mitä haluat minun tekevän?
Luovunko urastani ja moraalistani ja joudun vaikeuksiin?
Tiedän, että olet poliisi. Ihailen rehellisyyttäsi.
Puhun suoraan. Tiedät, etten ole pelkuri.
Jos haluat pidättää minut myöhemmin, se käy.
Auta ensin pelastamaan Alicia.
Oletko varma?
Luulen niin. -Hetkinen.
Tämä on huono hetki. Mitä haluat?
Pahoittelut, mutta minun on kerrottava jotain.
Kerro vain.
Kuulin poliisiveljeni kertovan kollegalleen,
että he etsivät vanhaa akkaa. Tajuatteko?
He yrittivät pelastaa hänet Xalpitassa, ja siitä tuli ammuskelu. Poliisi kuoli.
Halusin varoittaa, pomo. He ovat akan jäljillä. Joku kertoi heille.
Luottakaa minuun. Haluan olla osa tätä. -Tule huomisaamuna.
Kiitos tästä tilaisuudesta.
Älä aliarvioi häntä.
Venegas ei ole hölmö. Hänen roistonsa suojelevat häntä aina.
Odota.
Katso. -Mikä tämä on?
Häntä kutsutaan Pitbulliksi. Hän tappoi Taiguerin.
Tuo nainen on Venegasin tyttö.
Ei voi olla. Tämän ansiosta -
Pitbull on mennyttä.
Älä ota riskiä. Laki on tätä varten.
Ei ole kyse enää laista. Älä ole idiootti.
Ei ole kyse myöskään Alician pelastamisesta.
Kostamme Taiguerin puolesta.
Isäsi puolesta.
Hän oli ehkä isäni,
mutta haluan oikeutta, en kostoa.
Selvä. Sitten jatkamme omia polkujamme.
En kaipaa paperihommia tai byrokratiaa.
Kerrotaan äidille.
Äiti.
Laitan illallista. -Älä.
Tule sisään.
Iltaa, äiti.
Miksi hän on täällä?
Koska -
jotain kamalaa on tapahtunut. Halusimme kertoa yhdessä.
Mitä on sattunut?
Taiguer kuoli.
Mitä? Milloin? -Taiguerko? Mitä tapahtui?
Hänet ryöstettiin.
Tämä ei voi olla totta.
Voi luoja! -Mitä?
Halusin sanoa, että otan osaa. -Perheeni ei tiedä, että olen täällä.
Ymmärrätte varmaan. -Pysyn vaiti.
Haluat siis saada ruumiin ja hoitaa hautajaiset.
En halua häntä joukkohautaan.
Tiedän, että se on kallista, mutta hankin jostain rahat hautajaisiin.
Ne eivät ole ylelliset mutta arvokkaat.
Taiguer tiesi olevansa syntinen. Hän tiesi, että kun hetki koittaisi…
No, hän sanoi olevansa yksinäinen susi myös kuollessaan.
Itse asiassa hän antoi minulle nämä paperit vuosia sitten.
Hän ei halunnut häiritä perhettään.
Se idiootti. Hän ei halunnut häiritä ketään.
HAUTASOPIMUS
Hän osti hautapaikan San Nicolásin hautausmaalta.
Hän jätti jopa hautakiven.
Kuolinpäivä puuttuu. Hän ei tietenkään tiennyt sitä.
Hän osti paikan veljensä vierestä ja toisen sinulle.
Hän halusi olla lähellänne ikuisesti.
Hän osti paikat myös pojille ja Heidille. Olette yhdessä kuoleman jälkeen.
Olit hänen elämänsä rakkaus, Nora.
Miten menee, Chano?
Huomenta, pomo.
Arvaa mitä, Javo?
Sonia lähetti rahat turvatulle tililleni,
joka on yhdellä Etelä-Amerikan saarella keskellä ei mitään.
Yhteyshenkilöni tarkasti asian. Kaikki on kunnossa.
Sain miljoona dollaria. -Onnittelut, pomo.
Enää yksi pankkitapahtuma, ja rahat ovat täällä parissa päivässä.
Tarjoan tacot. -Selvä.
Taiguerin idea toimi.
Vapautamme vanhan akan tänään.
Miten on? Hoidatko homman loppuun vai pelkäätkö liikaa?
Tiedätte, että olen ahkera. Voin ajaa pakoautoa.
Tapasimme autonne takia. Kun ajan, kukaan ei saa minua kiinni.
Selvä on. Sinä olet kuskimme.
Voisin tarkistaa, että pakettiauto toimii. Olen mekaanikko.
Lakkaa nuoleskelemasta. -Ole hiljaa, Pitbull.
Joku haluaa tehdä asiat oikein, ja olet kuin kateellinen narttu.
Jatka samaan malliin.
Sinulla on tulevaisuus tällä alalla. Nämä narkkarit ovat kelvottomia.
Miksi, pomo? Tiedätte, että olen aina… -Helvetti! Kyseenalaistatko päätöksiäni?
En, pomo, mutta miksi haluatte tuon… -Kuuntele, ääliö.
Pitääkö minun vääntää rautalangasta?
Jos jokin menee pieleen, Javo on syntipukkimme.
En luota häneen. Menen… -Se tyyppi ei selviä hengissä.
Jos poliisit eivät tapa häntä, teen sen itse.
YHTEYSTIEDOT
LÄHETÄ HENKILÖLLE VENEGAS
LÄHETETTY
UUSI VIESTI
LÄHETTÄJÄ: TUNTEMATON
Annoin hänelle pistoksen kuten käskitte.
Vie hänet perille.
Jos Sonia ei soita puoli kymmeneen mennessä, hän soittaa poliisille.
Jos niin käy,
irrota pää ja lähetä se Sonialle.
Avatkaa ovi. Hetki on koittanut! -Käskystä.
Chano, mene Javon kanssa. Ei yllätyksiä, tai saatte maksaa.
Seuratkaa häntä, kusipäät! Chano, senkin laiskiainen!
Nopeasti, kusipää!
Helvetti!
Pian nyt, hitto vie.
Niin sitä pitää!
Olemme melkein perillä. Kaikki järjestyy. Sinnitelkää.
Ne paskiaiset.
ROMUTTAMO
Mike, vastaa nyt, hitto vie!
Helvetti, Mike.
Tarvitsen sinua, muru.
En tiedä, kelle muulle soittaa. Olen romuttamolla.
Onko hän kuollut?
En tiedä.
Helvetti.
En halunnut siepata häntä. He pakottivat minut siihen.
Ketkä? Miksi?
Varastin auton saadakseni rahat talosi maksamiseen.
Se kuului sieppaajalle.
Hän uhkasi tappaa koko perheeni.
Olen paskiainen! -Ei hätää. Et ole.
Olen paskiainen.
Olen petturi ja valehtelija. Juudas.
Anna anteeksi, muru. -Mitä sinä teet?
Tässä. Ota se. Sinä vannoit!
Mistä sinä oikein puhut?
Tapoin Santosin.
Se oli onnettomuus. Usko minua. Sinä iltana -
Santos näki meidät vessassa.
Kerroin hänelle totuuden.
Sen, että olemme yhdessä ja rakastan sinua.
Etten voi elää ilman sinua.
Yritin ottaa aseen häneltä.
Olet murhaaja! -Rauhoitu, muru.
Murhasit poikani! Tapoit Santosini!
Sinun pitäisi olla kuollut hänen sijastaan!
Senkin murhaaja.
En uskaltanut kertoa totuutta.
Kadun sitä, että tapasin sinut.
Tästä lähtien -
olemme vihollisia.
Alicia-rouva.
Vien hänet sairaalaan.
Tekstitys: Pauliina Munukka