Elle m'attrape et elle me balance comme ça:
"Ah, je te jure, y a rien de mieux à faire pour le garder."
-T'imagines? -Pâtisseries! Gelées! Flans!
Gelées!
Désolée, j'ai pas déjeuné.
Merci.
Ça va, madame?
Ça va aller? Qu'est-ce qui se passe?
Laissez-la respirer un petit peu!
APPEL ENTRANT MAMAN
Quand est-ce que tu vas lui répondre?
Elle doit être morte d'angoisse.
Heidi,
parfois, c'est très dur de prendre soin des
personnes qu'on aime le plus au monde.
Ils peuvent même nous détester.
Mais Nora t'aime, ma princesse, ça,
y a pas à en douter!
Mais là, elle a pas été très sympa.
Et pas qu'avec toi.
Je sais pas à qui parler, Malena.
Et ce qu'y a, c'est que je passe par des
moments vraiment difficiles.
Et
ce serait cool si tu pouvais me donner quelques conseils.
À moins que tu veuilles que je t'apprenne comment rater ta vie, je…
je vais rien pouvoir faire pour t'aider, Heidi.
Tu peux me dire comment élever un enfant seule.
Je voudrais te dire quelque chose, Heidi,
mais je suis pas sûre que tu comprennes.
Je te comprends mieux que tu crois.
Promets-moi de rien dire à personne, d'accord?
J'ai appris que j'étais enceinte.
C'est une bonne nouvelle.
En fait, je sais pas encore si je vais le garder.
T'en as parlé à mon frère?
Tu vas pas lui dire?
Tu l'aimes pas?
Je l'aime plus que tout.
C'est ça, le problème.
Je l'aime plus que je l'aurais cru.
La vérité, c'est que j'ai 40 ans.
J'avais pas prévu de me retrouver
avec un petit jeune de 23 ans.
Ni de me mettre en couple avec lui.
Alors, fonder une famille…
Si y a de l'amour, le reste, c'est pas important.
C'est plus compliqué que ça.
Mais
que tu le gardes ou non,
je crois que
faut en parler à mon frère.
Un putain de test de paraffine.
Ou un putain de test balistique.
Au moins, on saurait été fixés.
Je suis vraiment trop con!
Non.
T'es pas con, Reyes.
T'es peut-être inconsciemment devenu un pauvre con, frangin, c'est pas pareil.
T'acharner sur ton frère, fera pas revenir Santos.
Et en plus, comment elle le prendrait, ta mère?
Ou Herminia?
Ou Heidi?
Les personnes qui l'aiment.
Et puis, t'es en train d'oublier le plus important.
Tu sais pas réellement si c'est lui.
Pour ce qu'il fait avec Taiguer, je veux bien fermer les yeux.
Il a piqué une putain de caisse et ça s'arrête là.
En douceur et sans blesser personne.
Mais, ça, non.
Je peux pas le laisser s'en sortir aussi facilement cette fois.
Ici, y a que deux vérités, Mike:
l'une
est celle que tout le monde connaît,
et que tout le monde croit.
Et l'autre, que, toi et moi, on pressent.
On a déjà beaucoup d'affaires en cours, Mike.
Celle-là,
elle est déjà classée.
Ah! Enfin, Dieu merci, te voilà, Mike!
Tu dois absolument m'aider à retrouver ton frère.
D'accord, grand-mère, mais calme-toi.
Des officiers l'ont emmené dans une voiture de patrouille.
Non, c'est rien. C'est moi qui les ai envoyés.
C'est mes collègues.
C'est toi qui as envoyé des officiers pour embarquer ton frère?
Non, mais techniquement, c'était pas une vraie arrestation.
Oh mon Dieu, Miguelito! Mais comment tu as pu faire ça!
Vous vous entendiez si bien quand vous étiez petits.
Je sais qu'il a fait n'importe quoi avec ce kidnapping,
mais c'était pas de sa faute, Mike!
Quel kidnapping?
De quoi tu parles?
Eh bien,
celui de Doña Alicia.
Attends, quoi? Il a enlevé Doña Alicia?
Oh, putain!
Oh, merde, j'y… j'y crois pas. Bon…
J'ai besoin que tu me racontes tout, grand-mère.
Écoute, c'est…
Mike, tu dois jurer que tu feras rien de mal à ton frère, tu m'entends?
Réponds-moi, s'il te plaît!
Ils nous ont kidnappés, mon Fercho et moi.
C'était un coup de feu, ça!
-Doña Alicia va bien? -Oui.
Ton frère dit qu'il va la libérer, mais
je sais pas combien de temps elle va pouvoir tenir, vu son état.
D'accord.
Tu veux
que j'aide Javo à sauver Doña Alicia
sans rien dire à la police ni à ma mère?
Javo n'est coupable de rien.
Ils l'ont obligé! Ils l'ont menacé de faire
du mal à toute la famille.
"Javo n'est coupable de rien!"
Mais quand est-ce qu'il va prendre ses responsabilités?
Grand-mère, tu me demandes de violer la loi
alors que j'ai prêté serment. Tu voudrais que je risque ma carrière
et qu'on me mette en prison pour qu'il arrive rien à ton petit fils préféré?
Il ferait la même chose pour toi.
UTILISATEUR: OCTAVIO LEVI
MOT DE PASSE
CHARGEMENT EN COURS
CLIENTS PRIORITAIRES
CLIENT: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ACTIFS - COMPTES
VIREMENT INTERNATIONAL
COMPTE D'ORIGINE
COMPTE DESTINATAIRE: SONIA VALLE HUERTA BANQUE INTERNATIONALE DE ZURICH
REMPLISSEZ LE MONTANT
Oui, maman. On va super bien, on s'occupe bien de Santitos et de moi.
Je t'attends.
Tu me manques, ma fille.
Je dois te laisser, on nous amène à manger.
On te sert à manger?
Qui?
Tout va bien, princesse?
Merci.
Ces haricots seront pas aussi bons que ceux de ta mère,
mais je les ai faits avec amour, moi aussi.
Allez, bon appétit.
Merci! Toi aussi!
Javo?
Malena.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien de spécial. Je rangeais juste un truc.
Viens, je veux te montrer quelque chose, mon cœur.
C'est vraiment magnifique, Javo!
Je suis pas Einstein,
je ferai sûrement pas de grandes choses,
mais je te promets que je ferai toujours tout pour prendre soin de toi.
Je t'aime, tu sais.
Tu sens comme je t'aime?
Et toi?
Je te déteste.
Je me déteste de pas te détester.
Je suis fou,
parce que je t'aime.
Oh, oui?
Dis-le-moi plus fort.
Je t'aime!
Je veux t'entendre me le dire plus fort!
Je t'aime, ma chérie!
C'est quoi, ce bordel?
D'où tu sors ce truc?
C'est pas un vrai.
Je l'ai eu par Zacarías.
C'est de la folie, Javo!
Ils vont te massacrer.
Je l'ai promis à ma grand-mère, mais toi, si tu veux te barrer, pas de problème,
vas-y.
Moi aussi, je tiens mes promesses.
Et j'ai promis à ton père
que je prendrai soin de toi.
OK, très bien, le tien, c'est celui-là.
Je m'en servirais juste si l'autre con en a un.
Sois prudent.
Y a eu une fusillade dans le quartier y a deux jours.
Vous auriez vu ou entendu quelque chose?
Merci.
Y a eu plusieurs coups de feu dans le quartier,
vous auriez pas vu ce qui s'est passé?
Plusieurs coups de feu?
Non.
Police!
Mains en l'air! Bien en vue!
Cette putain de balle m'a touché!
Police!
Non.
Tonton!
Taiguer!
C'est mon oncle, mec!
Tonton, ça va aller!
Taiguer! Taiguer!
Javo?
Faut l'emmener à l'hôpital!
Oui.
La voiture est par là. On y va!
Doucement, Taiguer.
Doucement, c'est bien.
On y va, avance.
Respire!
Dites-moi la vérité.
Combien de temps il lui reste?
-Patron, désolé de vous déranger, mais… -Putain, qu'est-ce tu fous ici, Pitbull?
Tu devrais pas être là-bas pour tout nettoyer?
Bah justement, patron, c'est pour ça que je suis venu.
Ça a pété là-bas, des flics ont débarqué, ils se sont mis à me tirer dessus.
Je parie que c'était sa connasse de fille.
Si on vous le demande, c'est Horizonte qu'ils cherchent.
Cher oncle Taiguer,
je t'ai préparé du café et j'ai nettoyé la baignoire,
comme ça, tu pourras te laver plus souvent.
Je plaisante.
Sérieusement,
je te laisse ton lit pour que tu te reposes.
Comme promis, je retourne à l'école
et je vais voir maman.
Code neuf, Ortega.
Blessure par balle, état critique.
C'est mon oncle!
Je l'emmène à l'hôpital du coin!
Rejoins-moi!
J'oublierai jamais ce que t'as fait pour moi, tonton.
Ni les nuits passées dans ta cabane
ni toutes les belles choses que tu m'as dites.
J'ai rangé un peu, j'espère que tu m'en voudras pas.
C'est la moindre des choses. Merci pour tout, tonton.
Hé, Miguelito!
-Putain de fils de pute! -Il est hors de question
que j'aille à l'hôpital!
Arrête-toi!
T'inquiète pas pour moi. Je vais m'en sortir.
Je te promets qu'on viendra te voir plus souvent avec Santitos.
Hors de question, putain, Taiguer!
On va à l'hôpital!
Non, non! Pas d'hôpital!
Non, je t'ai dit!
On peut pas aller n'importe où. Et qu'est-ce qu'on leur dirait?
Je m'en bats les couilles qu'ils t'arrêtent
pour kidnapping, putain, mec!
Je t'aime fort.
Heidi.
Ramène… ramène-moi à la maison!
Je veux mourir à la casse.
Miguel Ángel,
viens là et écoute-moi bien.
Je crois que je vais pas m'en sortir.
Si vous le voulez, vous pouvez encore
tout arranger.
Alors, jouez pas aux cons.
-Et faites pas comme nous. -"Nous"? Mais de qui tu parles?
Mon…
Mon frère, Miguel Ángel, et moi.
Miguel Ángel…
Tu dois bien m'écouter.
Il faut que tu aides ton petit frère
à sauver Doña Alicia.
Pourquoi moi?
Et pourquoi tu lui dis pas d'arrêter ses conneries, à lui?
Parce que j'ai aucune autorité sur lui.
Alors que sur toi, si.
Parce que t'es mon fils, Miguel.
-Taiguer. Taiguer. -Non.
-Taiguer. -Non, non. Taiguer, non.
Mon amour, mon chéri, mon joli coeur.
Oh, comme tu m'as manqué, mon chéri! Comment ça va, mon bébé?
Pardon, ma chérie.
Pardonne-moi.
Alors,
où est-ce que t'étais pendant tout ce temps?
Chez mon oncle.
T'étais avec Mike?
T'as dormi chez lui?
Non, chez Taiguer.
Comment ça "chez Taiguer"?
T'étais avec ce voleur?
Maman, dis pas n'importe quoi!
Bah, c'est la vérité.
C'est un voleur!
Il nous a accueillis et il a pris soin de moi et de Santitos.
Et en plus,
on a parlé de la vie et…
et de plein d'autres choses aussi.
Ah ouais, quoi?
Comment voler des voitures?
Non, maman.
Il m'a dit de rentrer.
Pour toi.
Pour Santitos.
Mais surtout pour moi.
Pour que je continue mes études.
Alors, c'est grâce à lui si je suis là.
Qu'est-ce que t'as?
Je suis vraiment désolé pour ton oncle, frangin.
C'était un mec bien, ce Taiguer.
Je m'occupe de tout et j'en parle avec le commandant pour que ton frère et toi
soyez pas emmerdés.
BIENVENUE CASSE DE TAIGUER
Je sais pas pourquoi Taiguer aimait cette bagnole.
Taiguer.
Mais si putain,
c'est son bijou.
Sa Camaro "bad boy" 1973.
Pardonne-moi, s'te plaît.
Je sais que j'aurais dû t'en parler bien avant.
Pour me dire quoi?
Que je te servais de couverture parce que tu fais partie d'une bande de
-kidnappeurs? -Non, arrête putain!
Ils m'ont forcé, je pouvais pas dire "non".
Je voulais juste protéger la famille, Mike! Je te jure que c'est vrai!
J'ai merdé! Et quand j'ai voulu arranger les choses,
j'ai encore merdé!
J'ai merdé, et encore merdé, et ça s'arrêtait pas.
C'est quoi pour toi une vraie famille, putain?
Une famille comme les autres,
avec ses secrets et ses mensonges. Mais un jour,
tous ces putain de masques tombent.
S'te plaît,
de frangin à frangin,
si j'y retourne sans toi, putain, je suis mort, Mike.
Tu l'as promis, à ton…
À Taiguer.
Dis-le.
"À ton papa"!
Te gêne pas si tu veux ajouter
"à ton père,
"qui, avant de mourir,
"t'a demandé de m'aider".
Je suis de la police, Javo!
Qu'est-ce tu veux que je fasse?
Que je renonce ma carrière? Que…
que je trahisse tous les miens? Putain, que je tombe avec toi?
Je sais que t'es de la police, Mike.
J'admire ton intégrité.
Je laisserai pas tomber, alors écoute-moi bien, d'accord?
Si après toute cette merde, tu veux me coffrer,
bien.
Mais aide-moi à sauver Doña Alicia.
T'es sûr?
Je crois que oui, patron.
Attends.
C'est pas le moment.
Qu'est-ce que tu veux?
Pardon de vous déranger, patron,
mais faut vraiment que
je vous parle d'un truc.
Je t'écoute.
Je suis avec mon frère, patron, le policier,
et je l'ai entendu parler avec un de ses collègues et il disait qu'ils
faisaient tout pour retrouver la vieille.
Vous voyez?
Ils sont allés à Xalpita pour sauver la vieille, et ça a mal tourné, patron.
Un de leurs gars est mort.
Je voulais juste vous prévenir.
Ils sont à sa recherche. Quelqu'un les a prévenus.
Vous me faites confiance? Alors, mettez-moi dans le coup.
Viens demain à la première heure.
Merci de me faire confiance, patron.
Joue pas avec le feu.
Venegas est pas con.
Et ses sbires le protègent.
Attends.
Tiens, regarde.
Qu'est-ce que c'est?
Il s'appelle Pitbull.
C'est lui l'enfoiré qui a tué Taiguer.
Et la pétasse,
c'est la pute de Venegas.
Sans déconner.
Avec ça,
ce Pitbull est mort et enterré.
Fais gaffe, laisse-nous faire. La loi est là pour ça.
Ça n'a rien à voir avec ta foutue loi, putain, Mike, tu comprends rien.
Avant, on voulait juste sauver Doña Alicia, mais plus maintenant.
Maintenant, on doit venger Taiguer.
Tu veux pas venger ton père, Mike?
Il était mon père, peut-être, mais…
Je veux rendre justice,
-pas me venger. -OK,
maintenant, c'est chacun pour soi, mon frère.
Parce que toute cette connerie de paperasse, j'y comprends rien, moi.
Viens, on va en parler à maman.
-Maman… -Ah, je vais te chercher à manger.
Non.
Viens.
Bonsoir, maman.
Qu'est-ce qu'il fait là?
En fait,
il s'est passé quelque chose de grave, et on voulait t'en parler tous les deux.
Quoi?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Maman, Taiguer a été tué.
T… Taiguer est mort? Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes?
Quoi? Mais comment?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il a été attaqué.
Oh, non! C'est pas possible!
Oh, mon Dieu, non!
Non!
Nora, je suis vraiment désolé, toutes mes condoléances.
Ma famille sait pas que je suis là, alors…
Vous voyez?
Vous pouvez compter sur ma discrétion.
Alors, si j'ai bien compris, vous voulez
réclamer le corps pour organiser les obsèques.
Exactement, j'ai peur qu'on l'expédie
directement au charnier. Je sais que ça coûte cher, mais…
J'y tiens et je trouverai l'argent pour qu'on l'enterre.
Sans chichi, mais
avec dignité.
Ah, Taiguer se voilait pas la face, Nora.
Il savait très bien que le moment venu…
Eh bien…
Il crèverait "plus seul qu'un pauvre clébard" comme il disait.
On y est…
Il m'avait donné toute cette paperasse,
y a un bail, maintenant.
Il me l'a confiée pour pas déranger sa famille.
Sacré Taiguer!
Il voulait jamais déranger personne.
Il s'est acheté une place au panthéon Saint Nicolas.
Et aussi sa pierre tombale.
Et vierge, bien sûr, on sait jamais quand on va mourir.
Il a pris la place
à côté de son frère,
et une autre pour vous.
Il voulait être à vos côtés pour l'éternité.
Et il a aussi pris une place pour vos garçons et une pour Heidi.
Il voulait que vous soyez tous ensemble.
Vous étiez l'amour de sa vie, Nora.
Salut, Chano?
Bonjour, patron.
Ça y est, Javo!
Sonia m'a transferré le fric sur un compte sécurisé
sur une de ces îles paumées je sais où…
En Amérique du Sud ou ailleurs, mais on s'en fout.
J'ai un contact là-bas qui s'y connait,
Il a vérifié,
tout est OK.
-Ça y est, j'ai un million de dollars. -Félicitations, patron.
Et y a plus qu'un détail à régler,
une dernière petite transaction,
et dans deux jours, j'aurais mon fric.
-Je te paierai des tacos. -Ça marche.
T'as vraiment super bien assuré avec Taiguer.
Alors, on va relâcher la vieille aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'en dis?
Est-ce que t'es prêt à finir le job, cette fois,
ou bien, t'as pas les couilles pour assurer?
Toujours prêt à bosser pour vous, patron.
Je peux être votre chauffeur personnel et vous emmener où vous voulez.
Vous vous souvenez? C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
En plus, sur la route, plus personne peut m'arrêter.
Très bien.
Alors, sur ce coup-là, c'est toi qui assureras.
Si vous voulez bien, j'aimerais jeter un petit coup d'œil au fourgon. Vous savez,
-patron, je suis mécano. -Mais tu te prends pour qui Javo?
Redescends, t'impressionnes personne, ici.
La ferme, Pitbull!
Pour une fois qu'y en a un qui veut bien faire les choses,
tu me piques ta petite crise?
Continue, Javo,
T'as de l'avenir,
contrairement à ce con qui est plus bon à rien.
Mais pourquoi, patron?
D'habitude, c'est moi qui fais ce putain de taf.
Pitbull!
Tu discutes mes ordres, maintenant?
Non, patron, ce que je comprends pas, c'est… c'est pourquoi ce petit con va…
Mais enfin!
Tu comprends rien, putain, faut que je te fasse un dessin?
Si ça tourne mal,
ils s'en prendront à ce con de Javo.
J'ai pas confiance en ce mec, putain.
-Je vais le faire, moi, patron. -Pit, ce petit con
s'en sortira pas vivant!
Et s'il s'en sort,
je m'en charge.
CONTACTS
ENVOI
NOUVEAU MESSAGE INCONNU OUVRIR L'IMAGE
Je lui ai injecté ce que vous m'avez demandé, patron.
Ramène-la là-bas.
Si à neuf heures et demi Sonia n'a pas appelé,
ça veut dire qu'elle nous tous balancés à ces putain de flics.
Dans ce cas,
Chano, tu lui coupes la tête et
tu l'envoies à sa fille.
Hé, vous bougez? Vous allez l'ouvrir, cette putain de porte?
Ouais, patron.
Chano, tu vas avec Javo dans la camionnette.
Déconnez pas! Sinon, vous allez tous prendre cher!
Hé, allez-y!
Suivez-le!
Putain de Chano, qu'est-ce que tu fous?
Magne-toi, putain!
Putain de merde!
Quel enfoiré, celui-là!
C'est bien fait pour ta gueule!
Tenez bon, on est bientôt arrivés! Ça va aller.
Tenez bon.
Sale fils de pute, putain de merde!
Mike, réponds, putain!
Putain, Mike!
C'est moi, chérie, écoute.
Il faut que tu viennes, j'ai vraiment besoin de toi.
Je suis à la casse de Taiguer.
Elle est morte, tu crois?
J'en sais rien.
Je suis trop con!
Je voulais pas la kidnapper, c'est vrai, je te le jure! Ils m'ont obligé,
les enfoirés.
Qui, Javo? Pourquoi?
Malena, j'ai volé une camionnette pour avoir
de quoi payer le crédit de ta maison.
Mais c'était celle d'un ravisseur.
Ils ont menacé de me tuer et toute ma famille, putain.
-Je suis qu'une merde, je suis trop nul. -Javo, calme-toi, calme-toi,
dis pas ça. T'as simplement…
Mais si, je suis qu'une merde.
Je suis un traitre, un menteur et un Judas.
Non.
Pardonne-moi, chérie.
Qu'est-ce que tu fais?
-Prends-le. -Non.
Prends-le!
Prends-le, tu me l'as promis.
Je t'ai promis quoi?
De quoi tu me parles?
C'est moi qui ai tué Santos.
C'était un accident, je te jure, il faut que tu me crois.
Ce soir-là,
Santos nous a vus faire l'amour dans cette putain de salle de bains.
Je lui ai dit la vérité!
Qu'on était ensemble tous les deux.
Que je t'aimais, Malena. Que je pouvais pas vivre sans toi.
J'ai essayé de lui arracher ce putain de flingue…
-Espèce d'assassin! -Chérie, arrête, arrête! Malena! Arrête!
T'as tué mon fils! Non!
T'as tué mon petit Santos!
C'est toi, Javo, qui aurais dû mourir, pas mon Santos!
Assassin!
J'ai pas eu le courage de te dire la vérité.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
À partir d'aujourd'hui,
toi et moi, on est ennemis, Javo.
Alicia?
Je l'emmène à l'hôpital.