Et là, elle me dit : "Celle-là, il lui suffit de se faire entretenir."
- Tu te rends compte ? - Dessert, gélatine, flan !
Gélatine !
Tu te sens mal ?
Pardon. Je n'ai pas mangé.
Apportez de l'alcool !
APPEL ENTRANT MAMAN
Tu vas lui répondre un jour ?
Elle doit s'inquiéter.
Tu sais,
parfois, on ne sait pas prendre soin de sa famille.
On finit par se faire détester.
Nora t'aime, princesse.
N'en doute pas.
Dernièrement, ma mère se comporte mal.
Et pas qu'avec toi.
Je n'ai personne à qui parler.
Et je traverse une période difficile.
Alors,
je voulais te demander conseil.
À part en matière de mauvais choix de vie,
je n'ai pas de conseils à te donner.
Comment élever un enfant seule.
J'aimerais te dire un truc, mais je ne sais pas si tu comprendras.
Je comprends plus que tu ne penses.
Tu jures de ne rien dire ?
Je suis enceinte.
Trop bien.
Je ne sais même pas si je vais le garder.
Et mon frère ?
Tu vas lui dire ?
Tu n'aimes pas Javo ?
Si, je l'aime.
C'est le problème.
Je l'aime plus que prévu.
Mais la réalité, c'est que j'ai 40 ans
et je me retrouve à vivre avec un jeune de 23 ans.
On n'a pas prévu d'être en couple, encore moins d'avoir un bébé.
Si tu l'aimes, peu importe.
Ce n'est pas si simple.
En tout cas,
que tu le gardes ou non, tu devrais le dire à Javo.
Le putain de test de la paraffine. Ou l'examen balistique.
On serait fixés.
Je suis trop con !
Non. Tu n'es pas con, Reyes.
Tu as fait une connerie, c'est différent.
Arrêter Javo ne fera pas revenir Santos.
Et que dirait ta mère ?
Ou Herminia ?
Ou Heidi ?
Les gens qui l'aiment.
Et puis, tu oublies le plus important.
On ne sait pas si c'était Javo.
L'histoire avec Taiguer, passe encore.
Il a juste volé une bagnole.
À chaud, sans faire de mal à personne.
Mais ça, non.
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Il n'y a que deux vérités, ici.
La première,
que tout le monde connaît, que tout le monde croit.
Et celle qu'on soupçonne.
On a plein d'affaires irrésolues.
Mais celle-là est déjà close.
Dieu merci, te voilà enfin. Tu dois m'aider à retrouver ton frère.
Calme-toi, mamie.
Des policiers sont venus le chercher.
Des policiers ? Oui, c'est moi qui les ai envoyés.
Tu les as envoyés arrêter ton propre frère ?
Techniquement, ils ne l'ont pas arrêté.
Mon Dieu, Miguel. Comment as-tu pu faire ça ?
Vous étiez si proches, petits.
Le kidnapping était une erreur, mais ce n'est pas sa faute.
Quel kidnapping ?
De quoi tu parles ?
Le kidnapping de Mme Alicia.
Javo a kidnappé Mme Alicia ?
Bon, raconte-moi tout, et tout de suite.
Mais promets-moi de ne pas faire de mal à ton frère.
Réponds, je t'en supplie !
On nous a kidnappés, Fercho et moi.
Un coup de feu ?
Elle va bien ?
Javo dit qu'elle est en vie,
mais qui sait combien de temps elle peut tenir.
Bon.
Tu veux que j'aide Javo à la libérer sans que la police ou maman le sachent ?
Ce n'était pas sa faute.
Ils l'ont forcé.
Ils ont menacé toute la famille.
C'est jamais la faute de Javo !
Un jour, faudra bien qu'il assume.
Tu me demandes d'enfreindre la loi,
de risquer ma carrière et ma liberté pour protéger ton chouchou !
Il le ferait pour toi.
UTILISATEUR : OCTAVIO LEVI MOT DE PASSE
CHARGEMENT EN COURS
CLIENTS PRIORITAIRES
CLIENT : JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ACTIFS - COMPTES
VIREMENT INTERNATIONAL
COMPTE D'ORIGINE
COMPTE DESTINATAIRE : SONIA VALLE HUERTA BANQUE INTERNATIONALE DE ZURICH
Oui, maman, on s'occupe bien de nous deux.
Je t'attends.
Vous me manquez.
- Je dois y aller, on passe à table. - Qui ça, "on" ?
Tout va bien ?
Merci.
Ça ne vaut pas les haricots de ta mère, mais c'est fait avec amour.
- Bon appétit. - Merci, toi aussi.
Javo ?
Ma belle.
Tu fais quoi ?
Rien, je rangeais de la peinture.
J'ai un truc à te montrer.
Tu savais qu'il me faisait envie ?
Mon cerveau ne sert pas à grand-chose,
mais il se souvient de tout ce qui touche à toi.
Je t'aime, tu le sais ?
Tu le sens, non ?
Et toi ?
Je te déteste.
J'aimerais te détester.
C'est marrant, moi, je t'aime, c'est tout.
Ah oui ?
Dis-le plus fort.
Je t'aime !
Dis-le-moi encore plus fort.
Je t'aime, putain !
TAIGUER FERRAILLEUR
Tu déconnes ?
D'où tu sors ça ?
C'est des faux. Je les ai achetés à Zacarías.
C'est de la folie, Javo.
On va se faire tuer.
J'ai promis à mamie, mais si tu ne veux pas, je comprends.
Moi aussi, je tiens mes promesses.
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Mets ton gilet, alors.
Seulement si ça part en couille.
Ouvre l'œil.
Il y a eu un coup de feu avant-hier.
Vous avez entendu ?
Merci.
J'enquête sur des coups de feu dans le coin.
Des coups de feu ?
Non.
Police ! Les mains en l'air !
La balle m'a touché.
Police !
Tonton ! Taiguer !
C'est mon oncle !
Ça va aller, tonton.
Taiguer.
Il faut l'amener à l'hosto. J'ai ma voiture, viens !
Doucement, Taiguer. Ça va aller. Viens.
Soyez honnête.
Elle en a pour longtemps ?
Désolé de l'interruption.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu devais faire le ménage.
Justement, j'y étais, mais il y a eu une couille.
Des flics ont débarqué.
Sûrement sa connasse de fille.
… des automatiques de marques nationales ou étrangères…
Cher tonton Taiguer,
j'ai fait du café et nettoyé la salle de bains
pour que tu te laves plus souvent.
Je plaisante.
Mais je te laisse ton lit. Tu vas pouvoir te reposer.
Comme promis, je vais retourner à l'école et aller voir ma mère.
Code neuf, Ortega. Blessé par balle en état critique.
Mon oncle.
Rejoins-moi à l'hôpital de quartier.
Je n'oublierai jamais ta bonté.
Ton accueil dans ta cabane, les belles choses que tu m'as dites.
Ne te vexe pas si j'ai fait un peu de ménage.
C'est le moins que je puisse faire.
Miguel.
J'arriverai jamais à l'hosto !
Arrête-toi !
Ne t'en fais pas pour moi. Ça ira.
Je viendrai souvent te voir avec bébé Santos.
Arrête, putain. On va à l'hôpital.
Arrête, avec l'hôpital. C'est trop tard.
Et on leur dirait quoi, à l'hôpital ?
Je m'en fous qu'on t'arrête pour kidnapping.
Je t'aime fort,
Heidi.
Emmène-moi à mon atelier.
Que je meure là-bas.
Miguel Ángel, écoute-moi bien.
Je ne vais pas en réchapper.
Vous avez une chance de tout arranger.
Foutez pas tout en l'air comme nous.
Qui ça, "nous" ?
Mon frère Miguel Ángel et moi.
Miguel Ángel…
Écoute-moi bien.
Tu dois aider ton frère à sauver cette vieille dame.
Moi ? C'est à lui de revenir sur le droit chemin.
Je n'ai pas d'autorité sur lui.
Mais sur toi, si.
Parce que tu es mon fils, Miguel.
Taiguer.
Mon amour, mon bébé, mon cœur.
Tu m'as tellement manqué, mon petit bout de chou.
Pardonne-moi, ma chérie.
Alors, raconte. Tu es allée où ?
Chez mon oncle.
Mon frère ? Ça fait loin, dis donc.
Non, chez Taiguer.
Comment ça, Taiguer ?
Ce criminel ?
Arrête un peu.
Tu m'as entendue. C'est un criminel.
Il nous a hébergés et nourris, bébé Santos et moi.
Et puis,
on a parlé de la vie,
il m'a beaucoup appris.
Comme quoi ? À voler des voitures ?
Non, maman.
Il m'a dit que je devais rentrer. Pour toi.
Pour bébé Santos.
Et surtout pour moi.
Pour continuer les études.
C'est lui qui m'a fait rentrer.
Là, ça va.
Désolé pour Taiguer, mec.
C'était un mec bien.
Je vais parler au commissaire, ton frère et toi ne risquez rien.
Tonton adorait cette épave.
Je veux dire… Taiguer.
Grave.
C'était sa fierté.
Sa Camaro Bad Boy de 1973.
Désolé, frère.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Me dire quoi ?
Que tu faisais partie d'un gang de kidnappeurs ?
Non, mec.
Ils m'ont forcé, je t'assure.
Je voulais protéger la famille.
J'ai merdé, oui.
Et j'ai encore merdé en voulant tout arranger.
Je me suis enfoncé jusqu'à être dans la merde jusqu'au cou.
Tu parles d'une famille.
Toutes les familles ont leurs secrets et leurs mensonges.
Il n'y a qu'à creuser un peu.
Mec,
entre frères,
il faut que tu m'aides, Mike.
Tu l'as promis à ton…
À Taiguer.
Dis-le. "À ton père."
Tu peux même faire mieux.
"Ton père, sur son lit de mort, t'a demandé de m'aider."
Je suis flic. Que veux-tu que je fasse ?
Sacrifier ma carrière et mes valeurs, couler avec toi ?
Je sais que tu es flic.
Et j'admire ton intégrité.
Je serai franc. Tu sais que je me débine pas.
Si tu veux m'arrêter après ça, vas-y.
Mais aide-moi à sauver Alicia.
Tu es sûr ?
- Je crois. - Attends.
Tu tombes mal. Tu veux quoi ?
Désolé, patron. Je voulais vous informer d'un truc.
Vas-y.
Mon frère est flic, et je l'ai entendu dire à un collègue
qu'ils cherchaient la vieille, vous voyez le genre ?
Ils sont allés à Xalpa pour la sauver, il y a eu une fusillade.
Un flic est mort.
Je voulais vous prévenir.
Ils sont sur sa trace. Quelqu'un les a prévenus.
Faites-moi confiance. Je veux aider.
Viens demain matin.
Merci de me laisser une chance.
Ne le sous-estime pas. Venegas n'est pas con.
Et il a ses gorilles pour se protéger.
Attends.
Regarde.
C'est quoi ?
Il s'appelle Pitbull. C'est le salaud qui a tué Taiguer.
Et la nana,
c'est la meuf de Venegas.
Tu déconnes.
Avec ça,
ce Pitbull est mort et enterré.
C'est trop risqué, laisse faire la loi.
Arrête tes conneries, c'est pas une question de loi.
Il est même pas question de sauver Mme Alicia d'un criminel.
On doit venger Taiguer.
Venger ton père.
C'était peut-être mon père,
mais je veux la justice, pas la vengeance.
Bon. Chacun pour soi, alors.
La paperasse, la bureaucratie, ça me soûle.
Faut prévenir maman.
Maman.
- Je t'apporte à manger. - Non.
Entre.
Salut, maman.
Que fait-il ici ?
En fait…
On a une mauvaise nouvelle à t'annoncer ensemble.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Taiguer est mort.
- Quoi ? Quand ? Comment ? - Quoi ?
Comment ? Que s'est-il passé ?
Un vol à main armée.
Ce n'est pas possible !
Mon Dieu !
Je te présente toutes mes condoléances.
Ma famille ne sait pas que je suis là.
Tu comprends.
Je resterai discret.
Donc, tu veux récupérer le corps et organiser les obsèques.
Qu'il n'aille pas à la fosse commune.
Je sais que ça coûte cher,
mais je trouverai bien l'argent.
Rien de bien luxueux,
mais dans la dignité.
Taiguer ne se faisait pas d'illusions.
Il savait que quand son heure viendrait…
Eh bien,
il disait que même mort, il serait un loup solitaire.
À vrai dire, il y a des années, il m'a donné ces papiers.
Il ne voulait pas embêter la famille avec.
Sacré Taiguer. Il ne voulait embêter personne.
CONCESSION FUNÉRAIRE
Il a acheté une concession au cimetière San Nicolás.
Et même une pierre tombale.
Sans date de décès, car il ne pouvait pas le prévoir.
La concession voisine de celle de son frère.
Et une pour toi.
Il voulait être près de toi pour l'éternité.
Il a aussi acheté des concessions pour tes enfants.
Pour rester ensemble dans l'au-delà.
Tu étais l'amour de sa vie, Nora.
Salut, Chano.
Bonjour, patron.
Devine quoi, Javo.
Sonia a transféré le fric sur un compte sécurisé
d'une île perdue d'Amérique du Sud ou Dieu sait où.
J'ai un contact qui s'y connaît. Il a vérifié, tout a l'air nickel.
J'ai mon million de dollars.
Félicitations, patron.
Plus qu'une petite transaction à faire, et dans deux jours, j'aurai mon argent.
- Je te paie les tacos. - Ça marche.
J'ai bien fait d'écouter Taiguer.
On va libérer la vieille.
Et toi ?
Tu nous aides à finir le boulot, ou tu as les jetons ?
Je me débine pas, patron.
S'il faut s'enfuir, je peux conduire.
Rappelez-vous votre camionnette.
Quand je conduis, personne ne peut me rattraper.
Très bien.
Tu feras office de chauffeur.
Je peux inspecter le van ? Vu que je suis mécano.
Arrête de te la péter. T'es pas si doué que ça.
Ta gueule, Pitbull.
C'est rare, la conscience professionnelle. Garde ta jalousie.
Continue comme ça, Javo. Tu iras loin.
Plus que ce ramassis de toxicos de merde.
Pourquoi, patron ? Je vérifie toujours…
Putain ! Tu te mets à contester mes ordres ?
Non, mais pourquoi ce petit con ?
Écoute, crétin.
Il faut vraiment tout t'expliquer ?
S'il y a une couille, c'est Javo qui prend.
Je me méfie de ce con.
- Je devrais… - Ce con n'en sortira pas vivant.
S'il échappe aux flics,
c'est moi qui le tue.
CONTACTS
ENVOYER À : VENEGAS
ENVOYÉ
NOUVEAU MESSAGE EXPÉDITEUR INCONNU
Je lui ai bien fait la piqûre.
Ramène-la.
Si Sonia n'appelle pas d'ici 21h30, c'est qu'elle prévient la police.
Dans ce cas,
coupe-lui la tête et envoie-la-lui.
Ouvrez, c'est le grand jour !
Chef, oui, chef.
Chano, tu montes avec Javo.
Pas de surprise, ou vous allez payer !
Allez, bande de cons ! Suivez-le ! Putain, Chano, tu te traînes !
Plus vite, putain !
Bordel de merde !
Allez, putain.
Putain, ouais !
On y est presque, madame. Tout va bien se passer.
Tenez bon.
Putain de merde !
Mike, réponds, putain !
Bordel, Mike !
J'ai besoin de toi.
Je sais pas qui d'autre appeler. Je suis chez Taiguer.
Elle est morte ?
Je ne sais pas.
Merde.
Je voulais pas l'enlever, je te jure. Ils m'ont forcé.
Qui ? Pourquoi ?
J'ai volé une camionnette pour payer ta maison.
Mais elle était à un kidnappeur.
Il a menacé de tuer toute ma famille.
Je suis une merde !
Calme-toi. Tu n'es pas une merde…
Je suis une merde.
Un traître, un menteur. Un Judas.
Pardonne-moi, ma belle.
Tu fais quoi ?
- Tiens. - Non.
Prends-le !
Prends-le, tu avais promis !
Promis quoi ? De quoi tu parles ?
J'ai tué Santos.
C'était un accident, je t'assure.
Ce soir-là,
Santos nous a vus aux toilettes.
Et je lui ai dit la vérité !
Qu'on était ensemble, que je t'aimais, que je ne pouvais pas vivre sans toi.
J'ai essayé de le désarmer…
Assassin !
Tu as tué mon fils ! Tu as tué mon Santos !
C'est toi qui devrais être mort, pas mon fils !
Assassin !
J'ai pas eu les couilles de te l'avouer.
Je regrette de t'avoir rencontré.
À partir d'aujourd'hui…
on est ennemis.
Madame Alicia ?
Je l'emmène à l'hôpital.
Sous-titres : Pierre Nérisson