‫ואז היא אומרת לי,‬ ‫"היא אוהבת להיות אישה שיושבת בבית."‬
‫תתארי לך.‬ ‫-קינוחים!! פלאן! ג'לי!‬
‫ג'לי!‬
‫יש לך סחרחורת?‬ ‫-אני מצטערת. לא אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫תביאו אלכוהול רפואי!‬
‫- מלכי המזרח -‬
‫- שיחה נכנסת: אימא -‬
‫מתי תעני?‬
‫היא בטח ממש מודאגת.‬
‫תקשיבי.‬
‫לפעמים אנחנו לא יודעים‬ ‫איך להתמודד עם המשפחה שלנו…‬
‫ובסוף הם שונאים אותנו.‬
‫נורה אוהבת אותך, נסיכה.‬
‫אל תפקפקי בזה לעולם.‬
‫אימא מתנהגת בצורה גסה‬ ‫בזמן האחרון, ולא רק כלפיך.‬
‫אין לי עם מי לדבר, מאלנה.‬
‫ואני עוברת תקופה ממש קשה.‬
‫אז…‬
‫אולי את יכולה לתת לי עצה?‬
‫אם את לא מעוניינת בעצה‬ ‫על איך לעשות הכול לא נכון,‬
‫אני לא יודעת מה לומר לך.‬
‫תגידי לי איך לגדל ילד לבד.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו, היידי,‬
‫אבל אני לא בטוחה שתביני.‬
‫אני מבינה יותר ממה שאת חושבת.‬
‫את מבטיחה לא לספר לאף אחד?‬
‫אני בהיריון.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני בכלל לא בטוחה שאלד אותו.‬
‫מה עם אחי?‬
‫תספרי לו?‬
‫חאבו לא חשוב לך?‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אני אוהבת אותו יותר ממה שחשבתי.‬
‫אבל האמת היא שאני בת 40‬
‫וחיה עם בחור בן 23,‬
‫שלא תכננתי לעשות איתו‬ ‫שום דבר רציני, ובטח שלא להקים משפחה.‬
‫אם את אוהבת אותו, זה לא חשוב.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫תראי,‬
‫אם תלדי אותו ואם לא,‬ ‫נראה לי שחאבו צריך לדעת.‬
‫בדיקת הפרפין המזוינת.‬
‫או בדיקה בליסטית.‬
‫זה היה יכול להבהיר הכול.‬
‫אני כזה טיפש.‬
‫לא. אתה לא טיפש, רייס.‬
‫רצית לשחק אותה טיפש,‬ ‫אולי, אבל זה לא אותו דבר.‬
‫לעצור את חאבו לא יחזיר את סנטוס.‬
‫ואיך אימא שלך תגיב?‬
‫או הרמיניה?‬
‫או היידי? האנשים שאוהבים אותו.‬
‫חוץ מזה, אתה שוכח את הדבר הכי חשוב.‬
‫אתה לא יודע אם חאבו באמת אשם.‬
‫מהעניין עם טאיגר עוד יכולתי להתעלם.‬
‫הוא גנב מכונית. זה הכול.‬
‫הוא היה נואש. הוא לא פגע באף אחד.‬
‫אבל זה שונה.‬
‫אני לא יכול לתת לו לחמוק מעונש כמו תמיד.‬
‫יש כאן רק שתי אמיתות, מייק.‬
‫יש את זו…‬
‫שכולם יודעים,‬
‫שכולם מאמינים בה…‬
‫ואת זו שאתה ואני חושדים בה.‬
‫יש הרבה חקירות בהמתנה, מייק,‬
‫והחקירה הזאת סגורה כבר.‬
‫תודה לאל שאתה כאן סוף סוף.‬ ‫אתה חייב לעזור לי למצוא את אחיך.‬
‫תירגעי, סבתא.‬
‫המשטרה הפדרלית לקחה אותו.‬
‫המשטרה הפדרלית? לא.‬ ‫אני שלחתי את השוטרים האלה.‬
‫אתה שלחת אותם לעצור את אחיך?‬
‫טכנית, זה לא היה מעצר.‬
‫אלוהים אדירים, מיגל. איך היית מסוגל?‬
‫הייתם כל כך קרובים בילדותכם.‬
‫נכון שאסור לחטוף אנשים,‬ ‫אבל זה לא היה באשמתו.‬
‫מי נחטף?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫גברת אליסיה נחטפה.‬
‫חאבו חטף את אליסיה?‬
‫אוי, לא.‬
‫את חייבת לספר לי הכול מייד.‬
‫תישבע לי שלא תעשה לאחיך שום דבר.‬
‫בבקשה, תעני!‬
‫חטפו אותי ואת פרצ'ו.‬
‫זאת הייתה ירייה?‬
‫אליסיה בסדר?‬
‫חאבו אומר שהיא עדיין בחיים,‬
‫אבל הוא לא יודע כמה זמן היא תחזיק מעמד.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שאני אעזור לחאבו להציל את אליסיה‬
‫מבלי שהמשטרה ואימא ידעו?‬
‫חאבו לא אשם בזה.‬
‫הכריחו אותו. הם איימו לפגוע בכל המשפחה.‬
‫"חאבו לא אשם בזה."‬ ‫הוא אף פעם לא אשם בשום דבר, נכון?‬
‫את רוצה שאני אעבור על החוק‬ ‫ואסתכן באיבוד הקריירה שלי ובמאסר,‬
‫כדי להגן על הנכד שאת הכי אוהבת.‬
‫הוא היה עושה את זה בשבילך.‬
‫- בנק הרפובליקה -‬
‫- שם משתמש: אוקטאביו לוי -‬
‫- מתחבר, נא להמתין -‬
‫- לקוחות מועדפים -‬
‫- טוען לקוחות מועדפים -‬
‫- לקוח: חואן קרלוס אסקובאר טאביה‬ ‫נכסים, חשבונות -‬
‫- העברות כספים בין לאומיות -‬
‫- טעינת העברות -‬
‫- נא לבחור חשבון -‬
‫- חשבון מקבל: סוניה ואייה הוארטה‬ ‫הבנק הבין לאומי של ציריך -‬
‫- הקלידו סכום: 1,000,000 דולר ארה"ב -‬
‫יש מי שמטפל בי ובסנטוס התינוק, אימא.‬
‫אני מחכה לכם.‬
‫אני מתגעגעת לשניכם.‬
‫אני חייבת לסיים. ארוחת הערב מוגשת.‬ ‫-מי מגיש אותה?‬
‫הכול בסדר, נסיכה?‬
‫תודה.‬
‫אולי השעועית הזאת‬ ‫לא טעימה כמו זו של אימא שלך, אבל…‬
‫היא הוכנה באהבה.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-תודה, גם לך.‬
‫חאבו?‬
‫מותק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שום דבר. רק שמתי צבע במחסן.‬
‫רציתי להראות לך משהו.‬
‫איך ידעת שרציתי את התליון הזה?‬
‫אין הרבה דברים שהמוח שלי מועיל בהם…‬
‫אבל הוא זוכר כל דבר לגבייך באופן מושלם.‬
‫- תודה על הניסים -‬
‫אני אוהב אותך, את יודעת?‬
‫את מרגישה את זה, נכון?‬
‫ואת?‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני שונאת את זה שאני לא יכולה לשנוא אותך.‬
‫זה מוזר, כי לי יש רק אהבה כלפייך.‬
‫באמת?‬
‫תגיד את זה יותר חזק.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אני רוצה לשמוע את זה עוד יותר חזק.‬
‫אני אוהב אותך, לעזאזל!‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫מה הקטע שלך, איש?‬
‫איפה השגת אותם?‬
‫הם לא אמיתיים. קניתי אותם מזקאריאס.‬
‫זה טירוף, חאבו.‬
‫אנחנו ניהרג.‬
‫הבטחתי לסבתא שלי,‬ ‫אבל אם אתה לא רוצה להשתתף, אני מבין.‬
‫גם אני הבטחתי דברים.‬
‫הבטחתי לאבא שלך שאשמור עליך.‬
‫אז קח את השכפ"ץ שלך.‬
‫תשתמש בו רק אם יהיו בעיות.‬
‫תהיה ערני.‬
‫לפני יומיים נורו כאן יריות.‬
‫שמעת אותן?‬
‫תודה.‬
‫אני חוקר בקשר לכמה יריות שאנשים שמעו.‬
‫יריות?‬
‫לא.‬
‫משטרה! תן לי לראות את הידיים שלך!‬
‫הכדור הזה פגע בי.‬
‫משטרה!‬
‫לא…‬
‫דוד! טאיגר!‬
‫זה הדוד שלי, גבר!‬
‫זה בסדר, דוד.‬
‫טאיגר!‬
‫חאבו?‬
‫צריך לקחת אותו לבית החולים.‬ ‫המכונית שלי שם. קדימה!‬
‫תישאר רגוע, טאיגר. הכול בסדר. בואו נזוז.‬
‫תנשום.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫כמה זמן נשאר לה, לדעתך?‬
‫סליחה על ההפרעה, בוס.‬
‫למה אתה כאן לעזאזל, פיטבול?‬
‫לא אמרתי לך לפנות הכול מהבית ההוא?‬ ‫-זה בדיוק העניין. קרה שם משהו.‬
‫היו שם שוטרים.‬
‫זה בגלל הבת המזדיינת שלה.‬
‫כל רכב, מייצור מקומי או זר…‬
‫דוד טאיגר היקר.‬
‫הכנתי לך קפה וניקיתי את חדר האמבטיה,‬
‫כך שתוכל להתקלח לעיתים קרובות יותר. חה-חה.‬
‫זאת רק בדיחה.‬
‫אני מחזירה לך את המיטה שלך,‬ ‫כך שתוכל לנוח סוף סוף.‬
‫כפי שהבטחתי, אני אשוב ללימודים‬ ‫ואז אלך לבקר את אימא שלי.‬
‫קוד תשע, אורטגה. פצע ירייה. מצב אנוש.‬
‫זה הדוד שלי! אני נוסע לבית החולים הסמוך.‬
‫לעולם לא אשכח את מה שעשית בשבילי, דוד.‬
‫נתת לי להישאר בבית העץ שלך‬ ‫ואמרת לי דברים ממש נחמדים.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שסידרתי כאן קצת.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות כדי להודות לך.‬
‫מיגליטו!‬
‫אני לא אחזיק מעמד עד בית החולים!‬
‫עצור את המכונית!‬
‫אל תדאג לי. אני אהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה לבקר אותך הרבה עם סנטוס התינוק.‬
‫אל תעשה את זה, איש. בוא ניסע לבית החולים.‬
‫תשכח מבית החולים. אני לא אגיע לשם.‬ ‫-חוץ מזה, מה נגיד בבית החולים?‬
‫לא אכפת לי אם יעצרו אותך על חטיפה.‬
‫אוהבת אותך המון,‬
‫היידי.‬
‫קחו אותי למגרש הגרוטאות.‬
‫אני רוצה למות שם.‬
‫מיגל אנחל, אני צריך שתקשיב לי.‬
‫אני לא אישאר בחיים…‬
‫אבל שניכם עדיין יכולים לטפל בעניין.‬
‫אל תפשלו כמו שאנחנו פישלנו.‬
‫מי זה אנחנו?‬
‫אחי מיגל אנחל ואני.‬
‫מיגל אנחל…‬
‫אני צריך שתקשיב.‬
‫אני צריך שתעזור לאחיך להציל את הזקנה ההיא.‬
‫למה אני? למה שלא תגיד לו לצאת מחיי הפשע?‬
‫כי אני לא האחראי עליו.‬
‫אבל אני כן האחראי עליך.‬
‫כי אתה הבן שלי, מיגל.‬
‫טאיגר.‬
‫לא…‬ ‫-טאיגר?‬
‫תינוק שלי. ילד שלי. חמוד שלי.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך, תינוק פצפון שלי.‬
‫אני מצטערת, בת שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תגידי לי איפה היית בימים האחרונים.‬
‫עם הדוד שלי.‬
‫עשית את כל הדרך לבית של אחי?‬
‫לא, עם טאיגר.‬
‫מה? טאיגר?‬
‫הפושע הזה?‬
‫למה את מתכוונת, אימא?‬
‫בדיוק למה שאמרתי. הוא פושע.‬
‫הוא נתן לנו לגור שם‬ ‫והאכיל את סנטוס התינוק ואותי.‬
‫ובנוסף,‬
‫הוא דיבר איתי על החיים‬
‫ולימד אותי הרבה דברים.‬
‫כמו מה? לפרוץ למכוניות?‬
‫לא, אימא.‬
‫הוא אמר לי שאני צריכה לחזור הביתה. בשבילך…‬
‫בשביל סנטוס התינוק…‬
‫ובעיקר בשבילי.‬
‫כדי שאוכל לשוב ללימודים.‬
‫חזרתי לכאן בגללו.‬
‫מה קרה? די, די.‬
‫אני ממש מצטער על טאיגר, אח שלי.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫אני אטפל בזה. אני אבקש מהמפקד‬ ‫לא לערב אותך ואת אחיך בעניין.‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫הדוד אהב את המכונית הזאת.‬
‫כלומר…‬
‫טאיגר.‬ ‫-זה נכון.‬
‫היא הייתה גאוותו.‬
‫הקמארו בד בוי 1973 שלו.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אולי אם הייתי מספר לך קודם…‬
‫מספר לי מה?‬
‫שהיית בכנופיה של חוטפים?‬
‫לא, איש.‬
‫אולי לא תאמין, אבל הכריחו אותי.‬
‫רציתי רק להגן‬ ‫על המשפחה שלנו. נכון, פישלתי.‬
‫ופישלתי עוד יותר כשניסיתי לכפר על זה.‬
‫ואז רק הסתבכתי יותר ויותר.‬
‫איזו מין משפחה אנחנו?‬
‫משפחה רגילה, מייק. עם המון סודות ושקרים.‬
‫צריך רק לחפור קצת.‬
‫גבר,‬
‫מאח אחד לשני.‬
‫אני צריך שתעזור לי, מייק.‬
‫אתה הבטחת לאב…‬
‫לטאיגר.‬
‫תגיד את זה. עמדת לומר "אבא שלך".‬
‫למעשה, תוסיף עוד משהו.‬
‫"לאבא שלך, שלפני מותו‬
‫"ביקש ממך לעזור לי."‬
‫אני שוטר. מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שאוותר על הקריירה שלי‬ ‫ועל המוסר שלי ואפול ביחד איתך?‬
‫אני יודע שאתה שוטר, מייק.‬
‫ואני מעריך את היושרה שלך.‬
‫אני מדבר מהלב. אתה יודע שאני לא פחדן.‬
‫אם תרצה לעצור אותי לאחר מכן, בבקשה.‬
‫אבל תעזור לי להציל את אליסיה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה מה שנראה לי, בוס.‬ ‫-חכה.‬
‫זה לא זמן טוב. מה אתה רוצה?‬
‫סליחה, בוס, אבל אני חייב לספר לך משהו.‬
‫דבר.‬
‫שמעתי את אחי השוטר‬ ‫אומר לקולגה שלו שהם מחפשים את הזקנה.‬
‫הבנת?‬
‫הם הלכו לחלפיטה כדי לחלץ אותה,‬
‫והיה שם קרב יריות.‬
‫אחד מהם נהרג.‬
‫רציתי להזהיר אותך, בוס.‬
‫מישהו הלשין ואמר להם איפה היא.‬
‫סמוך עליי. אני רוצה להיות חלק מהארגון.‬
‫בוא לכאן מחר בבוקר.‬
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫אל תזלזל בו.‬
‫ונגאס לא טיפש.‬
‫תמיד יש איתו בריונים ששומרים עליו.‬
‫חכה.‬
‫תראה.‬
‫מה זה?‬
‫קוראים לו פיטבול.‬
‫הוא החרא שהרג את טאיגר.‬
‫וזאת…‬
‫הבחורה של ונגאס.‬
‫אין מצב. עם זה…‬
‫הלך על פיטבול הזה.‬
‫תן לנו לטפל בזה. בשביל זה החוק קיים.‬
‫כבר לא מדובר בחוק, מייק. אל תהיה טיפש.‬
‫וגם לא מדובר בהצלתה של אליסיה מפושע.‬
‫אנחנו צריכים לנקום על טאיגר.‬
‫על אבא שלך.‬
‫אולי הוא היה אבא שלי,‬
‫אבל אני רוצה צדק, לא נקמה.‬
‫בסדר.‬
‫אז כל אחד מאיתנו ילך לדרכו,‬
‫כי ניירת וביורוקרטיה לא מתאימים לי.‬
‫בוא נלך לספר לאימא.‬
‫אימא.‬
‫אני אביא לך אוכל.‬ ‫-לא.‬
‫תיכנס.‬
‫ערב טוב, אימא.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫תראי…‬
‫קרה משהו רע. רצינו לספר לך על זה ביחד.‬
‫מה קרה?‬
‫טאיגר נהרג.‬
‫מה? מתי?‬ ‫-מה? טאיגר?‬
‫מה קרה?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫שדדו אותו.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתדעי שאני משתתף בצערך.‬
‫המשפחה שלי לא יודעת שאני כאן, אז…‬
‫אתה מבין.‬ ‫-אני אשמור על דיסקרטיות.‬
‫את רוצה לקחת את הגופה‬ ‫ולטפל בסידורי הלוויה.‬
‫אני לא רוצה שהוא יגיע לקבר אחים.‬
‫אני יודעת שזה יקר,‬
‫אבל אמצא כסף בשביל הלוויה שלו.‬
‫היא לא תהיה מפוארת,‬
‫אבל היא תהיה מכובדת.‬
‫טאיגר היה מודע לחטאים שלו, נורה.‬
‫הוא ידע שכאשר הרגע הזה יגיע…‬
‫ובכן…‬
‫הוא היה אומר‬ ‫שאפילו לאחר המוות, הוא נשאר זאב בודד.‬
‫למעשה,‬
‫הוא נתן לי את המסמכים האלה לפני הרבה שנים.‬
‫הוא נתן אותם לי, בשביל לא להטריח אתכם.‬
‫הטמבל הזה. הוא לא רצה להטריח אף אחד.‬
‫- חוזה לרכישת קבר -‬
‫הוא קנה לו חלקה בבית הקברות "סן ניקולאס".‬
‫הוא אפילו קנה מצבה.‬
‫בלי תאריך המוות, כמובן,‬ ‫כי הוא לא היה יכול לדעת אותו.‬
‫הוא קנה את החלקה הסמוכה לזאת של אחיו,‬
‫וחלקה אחת בשבילך.‬
‫הוא רצה להיות קרוב אלייך לנצח.‬
‫הוא קנה חלקות גם לבנים ולהיידי,‬
‫כדי שתישארו ביחד בעולם הבא.‬
‫את היית אהבת חייו, נורה.‬
‫מה קורה, צ'אנו?‬
‫בוקר טוב, בוס.‬
‫נחש מה, חאבו.‬
‫סוניה שלחה לי את הכסף לחשבון מאובטח‬
‫באחד האיים הפצפונים ההם‬ ‫בדרום אמריקה, או אלוהים יודע איפה.‬
‫יש לי מישהו שמטפל בדברים האלה.‬
‫הוא בדק ואמר שהכול בסדר.‬
‫עכשיו יש לי את מיליון הדולרים שלי.‬ ‫-מזל טוב, בוס.‬
‫כעת נותרה רק העברה קטנה,‬
‫והכסף שלי יהיה כאן בעוד יומיים.‬
‫אני אזמין אתכם לטאקו.‬ ‫-סגרנו.‬
‫הרעיון של טאיגר הצליח, בסופו של דבר.‬
‫אנחנו נשחרר את הזקנה היום.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה מוכן לסיים את העבודה,‬ ‫או שאתה פוחד יותר מדי?‬
‫אתה יודע שאני טוב בדברים האלה.‬
‫אני יכול להיות נהג מילוט.‬
‫נפגשנו בגלל העניין עם הטנדר שלך.‬
‫כשאני נוהג, אף אחד לא יכול לתפוס אותי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תהיה הנהג התורן.‬
‫אני רוצה לבדוק שהוואן תקין.‬ ‫אני מכונאי, אתה יודע?‬
‫בחייך, חאבו. אל תעוף על עצמך.‬
‫תסתום, פיטבול.‬
‫מישהו רוצה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫לשם שינוי, ואתה מתנהג כמו כלבה קנאית.‬
‫תמשיך ככה, חאבו.‬
‫יש לך עתיד בתחום.‬
‫הנרקומנים הדפוקים האלה לא שווים כלום.‬
‫למה, בוס? אתה יודע שאני תמיד…‬ ‫-פאק!‬
‫עכשיו אתה מפקפק בהחלטות שלי?‬
‫לא, בוס. אבל למה שתרצה ש…‬ ‫-תקשיב לי, אידיוט.‬
‫אתה צריך הסבר מיוחד?‬
‫אם משהו ישתבש, חאבו יהיה זה שייפול.‬
‫אני לא סומך עליו.‬
‫כדאי שאני אלך…‬ ‫-הוא לא יצא מזה בחיים.‬
‫אם השוטרים לא יחסלו אותו,‬
‫אני אהרוג אותו בעצמי.‬
‫- אנשי קשר -‬
‫- שליחה אל: ונגאס -‬
‫- נשלח -‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- מאת: מספר פרטי -‬
‫הזרקתי לה את מה שאמרת לי להזריק, בוס.‬
‫קח אותה למקום ההוא.‬
‫אם סוניה לא תתקשר עד תשע וחצי,‬ ‫זאת אומרת שהיא התקשרה למשטרה.‬
‫במקרה זה,‬
‫תוריד לזאת את הראש ותשלח לה אותו.‬
‫תפתחו את הדלת, אנשים! זה היום הגדול!‬
‫כן, אדוני!‬
‫צ'אנו, סע ביחד עם חאבו.‬
‫אני לא רוצה הפתעות, או שתשלמו על זה.‬
‫זוזו כבר, טיפשים! סעו אחריו!‬
‫זוז, צ'אנו! אתה איטי כמו צב!‬
‫מהר, אידיוט!‬
‫לעזאזל!‬
‫נו כבר…‬
‫ענק!‬
‫כמעט הגענו, גברת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫החארות האלה.‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫מייק, תענה כבר לטלפון המזוין שלך!‬
‫פאק, מייק!‬
‫מותק, אני צריך אותך.‬
‫לא ידעתי למי עוד‬ ‫אני יכול להתקשר. אני במגרש הגרוטאות.‬
‫היא מתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לעזאזל…‬
‫באמת שלא רציתי לחטוף אותה.‬ ‫אני נשבע לך. הם הכריחו אותי.‬
‫מי? למה?‬
‫גנבתי טנדר כדי להשיג‬ ‫את הכסף בשביל הבית שלך.‬
‫אבל הוא היה של חוטף.‬
‫הוא איים להרוג את כל המשפחה שלי.‬
‫אני כזה חרא!‬ ‫-חאבו, זה בסדר. אתה לא חרא.‬
‫אני חרא.‬
‫אני בוגד ושקרן.‬
‫תסלחי לי, מתוקה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קחי.‬ ‫-לא.‬
‫קחי אותו!‬
‫קחי אותו! את נשבעת!‬
‫מה נשבעתי? על מה אתה מדבר?‬
‫אני הרגתי את סנטוס.‬
‫זאת הייתה תאונה. את חייבת להאמין לי.‬
‫בערב ההוא…‬
‫סנטוס באמת ראה אותנו בחדר האמבטיה.‬
‫ואני אמרתי לו את האמת.‬
‫שאת ואני ביחד. שאני אוהב אותך.‬
‫שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫ניסיתי לקחת ממנו את האקדח…‬
‫אתה רוצח!‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫אתה הרגת את הילד שלי!‬ ‫אתה הרגת את סנטוס שלי!‬
‫אתה זה שצריך להיות מת, לא הבן שלי!‬
‫רוצח!‬
‫לא היה לי את האומץ לספר לך את האמת.‬
‫אני מצטערת שפגשתי אותך בכלל.‬
‫מהיום הזה והלאה…‬
‫אתה ואני אויבים.‬
‫גברת אליסיה?‬
‫אני אקח אותה לבית החולים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬